ALL NECESSARY GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• все необходимые гарантии

Примеры использования All necessary guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In each phase of the criminal proceedings, Mr. Arévalo Padrón enjoyed all necessary guarantees of due process.
На каждой стадии уголовного судопроизводства г-ну Аревало Падрону обеспечивались все необходимые гарантии в рамках надлежащей правовой процедуры.

If no legal moratorium is given, provide all necessary guarantees to ensure that the rights of persons condemned to death are respected(Belgium);
При отсутствии официального моратория предоставить все необходимые гарантии для уважения прав лиц, приговоренных к смертной казни( Бельгия);

The Police Intelligence and Professional Standards Bureau, mandated to investigate misconduct of law-enforcement personnel, did not provide all necessary guarantees in that connection.
Что Бюро по делам собственной безопасности и профессиональной этики сотрудников полиции, которому поручено расследование неправомерных действий сотрудников правоохранительных органов, не дает в этом отношении всех необходимых гарантий.

My Special Representative will accordingly seek all necessary guarantees for the safety and security of United Nations personnel in such areas.
В этой связи мой Специальный представитель затребует все необходимые гарантии охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в таких районах.

The HR Committee recommended curtailing the number of offences punishable by death, avoiding public executions and providing the accused with all necessary guarantees, including a fair trial.
Комитет по правам человека рекомендовал сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, избегать публичных казней и предоставлять обвиняемым все необходимые гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство.

Parent companies based in developed countries can in principle provide all necessary guarantees for a risk management transaction by one of their developing country subsidiaries.
Материнские компании, базирующиеся в развитых странах, в принципе могут предоставить все необходимые гарантии для операций по управлению рисками через один из своих филиалов в развивающихся странах.

I call upon the international partners to maintain their financial and technical support to the electoral process, in particular through the timely delivery of such support, with all necessary guarantees for transparency and accountability.
Я призываю международных партнеров продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку избирательному процессу, в частности посредством своевременного предоставления такой поддержки, при всех необходимых гарантиях в отношении транспарентности и подотчетности.

Delays are being encountered in the adoption of the Russian Federation's basic legislation on minorities that would offer all necessary guarantees of the protection of the rights and interests of minorities in Russian in combination with the basic rights, freedoms and duties of the individual and citizen.
Затягивается принятие Основ законодательства Российской Федерации о меньшинствах, которые бы в комплексе предусмотрели все необходимые гарантии защиты прав и интересов меньшинств в России в увязке с основными правами, свободами и обязанностями человека и гражданина.

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, все необходимые для этого гарантии обеспечиваются практикой Федерального суда на основании статьи 4 Конституции.

Public executions should be avoided and the accused should, in all cases, be provided with all necessary guarantees, including the right to a fair trial as provided for under article 14 of the Covenant.
Следует избегать публичных казней, а обвиняемые должны во всех случаях пользоваться всеми необходимыми гарантиями, включая право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Пакта.

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, в своих решениях Федеральный суд постановил, что все необходимые для этого гарантии вытекают из статьи 4 Конституции.

That Government must resume cooperation with the joint mission and the Special Rapporteur and offer all necessary guarantees for the performance of their functions, particularly in the eastern areas of the country, in order to ensure that cases were brought to trial and evidence was salvaged.
Это правительство должно возобновить сотрудничество с объединенной миссией и Специальным докладчиком и предоставить все необходимые гарантии для нормального осуществления их функций, особенно в восточных районах страны, с тем чтобы обеспечить судебное разбирательство дел и сохранить улики.

Deprivation of liberty is one of the most fundamental violations of a person's physical integrity; it is therefore essential for it to be applied with enormous care and for the persons affected to be afforded all necessary guarantees to restrict the infringement to the absolute minimum in physical and mental terms.
Лишение свободы является одной из наиболее серьезных мер, затрагивающих физическую неприкосновенность личности, поэтому эту меру необходимо применять крайне осмотрительно и обеспечивать для соответствующих лиц все необходимые гарантии, с тем чтобы свести к минимуму такое негативное воздействие как в физическом, так и в психическом плане.

The composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces(of civilian society) involved in the promotion and protection of human rights, particularly by powers which will enable effective cooperation to be established with, or through the presence of, representatives of.
Состав национального учреждения и порядок назначения его членов, путем выборов или иным способом, устанавливаются в соответствии с процедурой, предусматривающей все необходимые гарантии обеспечения плюралистического представительства общественных сил( гражданского общества), участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека, в частности путем использования полномочий, позволяющих установить эффективное сотрудничество с представителями, или посредством участия представителей.

In 2008, the ILO Committee of Experts recalled that measures of dissolution or suspension of trade unions and employers' organizations by administrative authority involve a serious risk of interference in the very existence of organizations, and should therefore be accompanied by all necessary guarantees in order to avoid arbitrary action.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что меры по роспуску или приостановлению деятельности профсоюзов и организаций работодателей, принимаемые административными властями, сопряжены с серьезным риском вмешательства в само существование этих организаций и, следовательно, должны сопровождаться всеми необходимыми гарантиями во избежание произвольного характера этих действий.

It notes that the United States Supreme Court considered that the MNF-1 Tribunal of three judges ensured all necessary guarantees, including the legality and non-arbitrary nature of his arrest and detention.
Оно отмечает, что, по мнению Верховного суда Соединенных Штатов Америки, трибунал МНСИ- I в составе трех судей обеспечил все необходимые гарантии, в том числе соблюдение требований законности и отсутствие произвола при его аресте и содержании под стражей.

The State party had said that there was no point providing for review of People's Court verdicts because they had been rendered with all necessary guarantees but one might then be tempted to ask why those courts had been abolished, even though that was a welcome development.
Государство- участник утверждает, что пересмотр решения народных судов не является необходимым, так как эти решения были вынесены при соблюдении всех требуемых гарантий, но в этом случае возникает вопрос о причинах их упразднения, хотя само по себе оно является похвальной мерой.

Russia has given Ukraine all the necessary guarantees of its security provided for by international law.
Россия давала Украине и все необходимые гарантии ее безопасности, предусмотренные международным правом.

We stress the fact that all the necessary guarantees would be granted to the armed groups to participate in the dialogue.
Мы обращаем внимание на то, что вооруженным группам будут предоставлены все необходимые гарантии для участия в диалоге.

In answer to question 15, he noted that the procedure in regard to imprisonment for civil debt offered all the necessary guarantees.
В ответ на вопрос 15 он говорит, что процедура, касающаяся тюремного заключения за неуплату долга, содержит все необходимые гарантии.

The Working Group limits itself to checking whether all the necessary guarantees related to a fair trial according to international standards were respected.
Рабочая группа ограничивается проверкой соблюдения всех необходимых гарантий, относящихся к справедливому судебному разбирательству в соответствии с международными стандартами.

The State party indicates that it is willing to facilitate a fact-finding mission by the Committee and to provide all the necessary guarantees.
Государство- участник указывает, что оно готово оказать содействие миссии Комитета и предоставить все необходимые гарантии.

Council of Europe recommendation 1518/2001 also speaks to this subject stating:"The examination of applications shall include all the necessary guarantees for a fair procedure.
В рекомендации 1518/ 2001 Совета Европы также говорится по этому вопросу:" При рассмотрении заявлений должны действовать все необходимые гарантии справедливой процедуры.

Such a system would give all actors the necessary guarantees to invest in and promote an efficient development of the agriculture sector.
Такая система обеспечит всех участников необходимыми гарантиями для инвестирования и содействия эффективному развитию сельскохозяйственного сектора.

Moreover, from a technical point of view only the National Archives of the Netherlands appeared to the Court to offer all the necessary guarantees for such a major project.
Кроме того, с технической точки зрения только Национальная архивная служба Нидерландов, как представляется Суду, может предоставить все необходимые гарантии выполнения такого крупного проекта.

The Independent Expert recalls that adoptions should be carried out only when all the necessary guarantees are in place and they should not be treated as a humanitarian gesture.
Независимый эксперт напоминает, что усыновление является актом, который должен быть серьезно подкреплен всеми необходимыми гарантиями и который нельзя рассматривать как гуманитарный акт.

Thus, according to the Government's reply, all the necessary guarantees of a just and equitable trial were granted to Mr. Hajib, with full consideration for the rights and liberties of the defence.
Таким образом, как отмечается в ответе правительства, все необходимые гарантии справедливого и объективного судебного разбирательства были гну Хаджибу обеспечены при полном уважении прав и свобод ответчика.

In order for the Mission to successfully implement the foregoing proposed mandate, the parties would need to provide full freedom of movement as well as all necessary security guarantees.
Для того чтобы Миссия успешно выполнила предлагаемый выше мандат, сторонам будет необходимо обеспечить полную свободу передвижения, а также все необходимые гарантии безопасности.

It was also said that the few investigations carried out into allegations of torture and ill-treatment did not provide all the necessary guarantees, particularly as regards impartiality, and the results were never made public.
Имеются также сведения о том, что даже в тех редких случаях, когда по жалобам на пытки и жестокое обращение возбуждались расследования, они проводились без соблюдения всех необходимых требований, особенно в отношении беспристрастности, и их результаты никогда не предавались огласке.

It is Venezuela that has requested the extradition of a criminal who still owes a debt to that country's justice system and which has offered all the necessary guarantees to put Posada Carriles on trial.
Этой страной стала Венесуэла, которая обратилась с просьбой о выдаче преступника, давно разыскиваемого национальными органами юстиции, и предоставила все необходимые гарантии того, что Посада Каррилес предстанет перед судом.