ПРИНЯТЬ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• to accept safeguards
• to accept guarantees
• to adopt safeguards

Примеры использования Принять гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веб- сайт eTIR обеспечивает необходимую информацию для таможенных органов в том случае, если они попытаются принять гарантии, которые уже были приняты..
The eTIR website will provide the necessary information to Customs authorities in case they would try to accept guarantees which have already been accepted..

Статья III. 1 призывает государства- участники договора принять гарантии, требуемые для проверки в отношении основных обязательств по статье I договора.
Article III.1 calls for the States Party to the treaty to accept the safeguards required to verify the main obligations of Article I of the Treaty.

КЭСКП также рекомендовал принять гарантии для обеспечения того, чтобы применение пересмотренного Закона о страховании по безработице не сказывалось негативным образом на получателях пособий.
CESCR also recommended the adoption of safeguards to ensure that the revised Law on Unemployment Insurance did not have a negative effect on the standard of living of beneficiaries.

Венская группа напоминает о том, что пункт 1 статьи III Договора требует от каждого государства, не обладающего ядерным оружием, принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
The Vienna Group recalls that article III(1) of the Treaty requires each nonnuclear-weapon State to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять гарантии для обеспечения того, чтобы применение четвертого пересмотренного Закона о страховании по безработице не имело негативных последствий для уровня жизни бенефициаров.
The Committee recommends that the State party adopt safeguards to ensure that the application of the fourth revised Law on Unemployment Insurance does not have a negative effect on the standard of living of beneficiaries.

Венская группа напоминает, что пункт 1 статьи III Договора обязывает каждое государство- участник Договора, не обладающее ядерным оружием, принять гарантии применительно ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности.
The Vienna Group recalls that Article III.1 of the Treaty requires each non-nuclear weapon State Party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.

В связи с этим он был вынужден принять гарантии Турции, Саудовской Аравии и России в допросе сирийцев в третьей стране, что очень не понравилось администрации Буша, чьи планы и интересы должны быть приоритетными.
That failure forced him to accept guarantees from Turkey, Saudi Arabia and Russia in regards to the interrogation of Syrian officials in a third country, which did not please the Bush administration, whose plans and interests, of course, have priority.

Согласно требованиям статьи III Договора о нераспространении все участники, являющиеся ГНЯО, обязуются принять гарантии, как они изложены в соглашении, которое должно быть заключено с МАГАТЭ в соответствии с уставом МАГАТЭ и его системой гарантий..
Article III of the Non-Proliferation Treaty requires all NNWSs party to accept safeguards, as set forth in an agreement to be concluded with IAEA in accordance with the IAEA statute and its safeguards system.

Вдобавок к техническим проблемам могли бы иметь место проблемы осведомленности оператора и" гарантийной культуры": первоначально операторов, быть может, и не удалось бы убедить принять гарантии, поскольку они могли бы воспринимать их как дополнительное бремя.
In addition to technical problems there might be problems of operator awareness and"safeguards culture": Initially, the operators might not be convinced to accept safeguards as they might perceive them as an additional burden.

Группа отмечает далее, что в соответствии со статьей III Договора каждое из государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, обязуется принять гарантии в соответствии с уставом МАГАТЭ и системой гарантий Агентства с целью проверки выполнения его обязательств, принятых в соответствии с Договором.
The Group further notes that under article III of the Treaty, each non-nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards in accordance with the statute of IAEA and the Agency's safeguards system for the purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty.

В совместном представлении Оман призвали пересмотреть Закон о прессе с целью отмены уголовной ответственности за деятельность, которая представляет собой законное осуществление свободы выражения мнений, и принять гарантии, обеспечивающие такую свободу.
The joint submission encouraged Oman to revise the Press Law with a view to removing criminal liability for activities that constitute the legitimate exercise of freedom of expression and to adopt safeguards to ensure freedom of expression.

В этой связи он особо отмечает обязательства всех государств- участников заключить и ратифицировать соглашения о гарантиях и принять гарантии в рамках дополнительного протокола, с тем чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло более своевременно и эффективно выявлять незаконные виды ядерной деятельности.
In that connection, he stressed the obligation of all States parties to adopt and ratify Safeguards Agreements and to adopt safeguards under the Additional Protocol to enable the International Atomic Energy Agency(IAEA) to identify illegal nuclear activities more promptly and efficiently.

Каждое обладающее ядерным оружием государство- участник обязуется принять гарантии, как они изложены в соглашении, о котором будут вестись переговоры и которое будет заключено с Международным агентством по атомной энергии, главным образом с целью проверки выполнения им своего обязательства обеспечить полное и всеобъемлющее ядерное разоружение.
Each nuclear-weapon State Party undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency, for the primary purpose of the verification of the fulfilment of its obligation to achieve full and comprehensive nuclear disarmament.

При добровольных договоренностях, охватывающих обеспечение поставок, страныполучатели могли бы, по крайней мере на время действия соответствующего контракта на поставку, отказаться от сооружения и эксплуатации чувствительных установок топливного цикла и принять гарантии по высшим современным стандартам, включая всеобъемлющие гарантии и Дополнительный протокол.
In a voluntary arrangement covering assurances of supply, recipient countries would, at least for the duration of the respective supply contract, renounce the construction and operation of sensitive fuel cycle facilities and accept safeguards of the highest current standards including comprehensive safeguards and the Additional Protocol.

В соответствии со статьей III Договора каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, обязуется принять гарантии, как они изложены в соглашении, о котором будут вестись переговоры и которое будет заключено с Международным агентством по атомной энергии, исключительно с целью проверки выполнения его обязательств, принятых в соответствии с ДНЯО.
According to article III of the Treaty, each non-nuclear weapon State party to the treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the NPT.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора каждое из государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, обязуется принять гарантии исключительно с целью проверки выполнения его обязательств, принятых в соответствии с настоящим Договором, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that under article III(1) of the Treaty, each nonnuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Согласно статье III государства, не обладающие ядерным оружием, обязуются принять гарантии, осуществляемые Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении всех ядерных материалов, которые они используют в своей мирной ядерной деятельности, и помимо этого все государства- участники, обладающие ядерным оружием, добровольно согласились принять гарантии, осуществляемые МАГАТЭ, в отношении некоторых видов своей деятельности.
Article III obligates the non-nuclear-weapon States to accept safeguards administered by the International Atomic Energy Agency(IAEA) on all nuclear material used in their peaceful nuclear activities, but in addition all the nuclear-weapon States parties have voluntarily agreed to accept safeguards administered by IAEA on some of their activities.

Конференция признает, что вытекающее из пункта 1 статьи III Договора обязательство государства- участника, не обладающего ядерным оружием, принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности требует мер по обеспечению того, чтобы гарантии применялись ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу.
The Conference recognizes that a non-nuclear-weapon State party's obligation under article III, paragraph 1, of the Treaty to accept safeguards on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities requires measures to ensure that safeguards are applied to all source or special fissionable material.

Отмечая, что все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора юридически обязаны по статье III принять гарантии, предусмотренные в Договоре о нераспространении ядерного оружия, и отмечая также, что составленное в соответствии с документом INFCIRC/ 153( Corrected) Соглашение о гарантиях вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляет собой сейчас стандарт в отношении проверки соблюдения требуемых Договором гарантий, Конференция подтверждает, что этот стандарт должен быть условием заключения новых договоренностей о поставках государствам, не обладающим ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States party to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and also noting that an INFCIRC/153( Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)) now represents the verification standard for Treaty safeguards, the Conference confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

В соответствии с данным Соглашением, которое было подписано 13 декабря 1991 года и ратифицировано 24 февраля 1994 года, Бразилия взяла обязательство принять гарантии МАГАТЭ в отношении всех ядерных материалов в контексте всех мероприятий в ядерной области на ее территории, под ее юрисдикцией, а также проводимых под ее контролем где бы то ни было, с целью дать международному сообществу гарантии исключительно мирного использования этих материалов.
By means of this Agreement, signed in December 13, 1991 and ratified in February 24, 1994, Brazil undertook to accept safeguards, carried out by IAEA, on all nuclear materials in all nuclear activities within its territory, under its jurisdiction and carried out under its control anywhere, for the purpose of assuring the international community of the exclusively peaceful use of those materials.

Отмечая, что все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора юридически обязаны по статье III принять гарантии, предусмотренные в ДНЯО, и отмечая также, что составленное в соответствии с документом INFCIRC/ 153( Corrected) Соглашение о гарантиях вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляет собой сейчас стандарт в отношении проверки соблюдения требуемых ДНЯО гарантий, Группа подтверждает, что этот стандарт должен быть условием заключения новых договоренностей о поставках государствам, не обладающим ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the NPT, and also noting that an INFCIRC/153( Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)) now represents the verification standard for NPT safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

В соответствии со статьей 1 этого Соглашения Руанда, будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, взяла на себя обязательство принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории государства, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было исключительно с целью проверки непереключения такого материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Under article 1 of the agreement, Rwanda, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, committed itself to accepting safeguards on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Поскольку все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, согласно статье III юридически обязаны принять гарантии, предусмотренные в Договоре, и поскольку всеобъемлющее соглашение о гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют сейчас стандарт в отношении проверки применения требуемых Договором гарантий, соблюдение этого стандарта в отношении проверки должно быть одним из условий заключения новых соглашений о поставках в государства, не обладающие ядерным оружием.
Since all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the current verification standard for Treaty safeguards, this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

С 1976 года Уругвай в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, касающегося соглашения о применении гарантий, обязался принять гарантии МАГАТЭ в отношении исходного и расщепляющегося материала, применяемого во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории Уругвая, с тем чтобы не допустить переключения этих материалов на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства это соглашение было ратифицировано Указом- законом№ 14541 от 20 июля 1976 года.
In accordance with article III, paragraph 1 of the Treaty concerning the application of safeguards, Uruguay agreed, back in 1976, to accept safeguards with respect to source and special fissionable materials. The safeguards apply to all nuclear activities for peaceful purposes taking place on Uruguayan soil. Their objective is to ensure that such materials are not diverted to produce nuclear weapons or other nuclear explosive devices. The Agreement was ratified by Decree-Law No. 14.541 of 20 July 1976.

Отмечая, что все государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, несут юридическую обязанность по статье III принять гарантии, предусмотренные в ДНЯО, а также отмечая, что Соглашение о гарантиях по INFCIRC/ 153( Corrected) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) уже представляет собой проверочный стандарт для гарантий по ДНЯО, Группа подтверждает, что этот проверочный стандарт должен выступать в качестве условия для новых договоренностей о поставках государствам, не обладающим ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States Party to the Treaty have a legal obligation under Article III to accept safeguards stipulated under the NPT, and also noting that an INFCIRC/153( Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)) now represents the verification standard for NPT safeguards, the group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

Отмечая, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, согласно статье III юридически обязаны принять гарантии, предусмотренные в Договоре, и отмечая также, что Соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляют сейчас наилучший стандарт в отношении проверки применения требуемых Договором гарантий, Венская группа подтверждает, что соблюдение этого стандарта в отношении проверки должно быть одним из условий заключения новых соглашений о поставках в государства, не обладающие ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and also noting that a Safeguards Agreement( INFCIRC/153( Corrected)), together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)), represents the best current verification standard for Treaty safeguards, the Vienna Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to nonnuclear-weapon States.

Отмечая, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, согласно статье III юридически обязаны принять гарантии, предусмотренные в Договоре, и отмечая также, что Соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляет сейчас стандарт в отношении проверки применения требуемых Договором гарантий, Группа подтверждает, что соблюдение этого стандарта в отношении проверки должно быть одним из условий заключения новых соглашений о поставках в государства, не обладающие ядерным оружием.
Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and noting also that a Safeguards Agreement( INFCIRC/153( Corrected)), together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)), now represents the verification standard for Treaty safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.

Обязательство принимать гарантии не должно рассматриваться в отрыве от статьи IV Договора.
The obligation to accept safeguards must not be viewed in isolation from article IV of the Treaty.

Данное сообщение позволяет таможенным органам указывать на то, что они приняли гарантию.
This message allows Customs authorities to indicate that they have accepted a guarantee.

Правила добровольного страхования выданных гарантий и принятых гарантий.
Terms of voluntary insurance issued guarantees and safeguards taken.