NECESSARY SECURITY GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• необходимые гарантии безопасности

Примеры использования Necessary security guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will seek the necessary security guarantees from all parties.
Я обращусь ко всем сторонам с просьбой обеспечить необходимые гарантии безопасности.

The airlift operation has also been jeopardized by numerous suspensions when the necessary security guarantees could not be obtained.
Кроме того, воздушные перевозки срывались в результате многочисленных отсрочек, когда нельзя было получить необходимые гарантии безопасности.

Digital signatures provide the necessary security guarantees for the transfer of confidential personal and financial information.
Подписи в цифровой форме обеспечивают необходимые гарантии безопасности для передачи конфиденциальной личной и финансовой информации.

The presence of Turkish troops in the Turkish Republic of Northern Cyprus, on the other hand, has a manifest purpose of providing the necessary security guarantees for the Turkish Cypriots.
С другой стороны, присутствие турецких войск в Турецкой республике Северного Кипра имеет явную цель обеспечения необходимых гарантий безопасности киприотам- туркам.

The provision of the necessary security guarantees would facilitate their expeditious deployment while taking into account the findings of the technical survey team.
Предоставление необходимых гарантий безопасности содействовало бы их быстрому развертыванию с учетом выводов технической группы по изучению положения.

In order for the Mission to successfully implement the foregoing proposed mandate, the parties would need to provide full freedom of movement as well as all necessary security guarantees.
Для того чтобы Миссия успешно выполнила предлагаемый выше мандат, сторонам будет необходимо обеспечить полную свободу передвижения, а также все необходимые гарантии безопасности.

Relief flights to agreed locations were accordingly relaunched on 15 July 1993, with the necessary security guarantees having been obtained from the Government and UNITA.
Соответственно, 15 июля 1993 года были возобновлены полеты с целью доставки чрезвычайной помощи в согласованные пункты, в связи с чем от правительства и УНИТА были получены необходимые гарантии безопасности.

I appeal to the Government and UNITA to give the necessary security guarantees and to refrain from any acts that would endanger relief workers or disrupt the distribution of humanitarian assistance to the Angolan people.
Я призываю правительство и УНИТА обеспечить необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут создавать опасность для сотрудников по оказанию помощи или препятствовать предоставлению гуманитарной помощи ангольскому народу.

Damage in the upper part of the valley could not be assessed as patrols there remain suspended pending the provision of necessary security guarantees from the Georgian side.
Повреждение дороги в верхней части ущелья невозможно было оценить, поскольку патрулирование в этом районе попрежнему приостановлено до получения необходимых гарантий безопасности от грузинской стороны.

These conditions involve the provision of all necessary security guarantees for UNITA leaders, free circulation of people and goods, participation of UNITA in the management of State affairs, and the establishment of an atmosphere of tolerance.
Эти условия включают предоставление всех необходимых гарантий безопасности руководителям УНИТА, свободное передвижение людей и товаров, участие УНИТА в деятельности органов государственного управления и создание атмосферы терпимости.

Also calls upon the two parties, in particular UNITA, to cooperate fully with humanitarian organizations by granting them all the necessary security guarantees and freedom of movement to facilitate their work;
Призывает также обе стороны, в частности УНИТА, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;

I also renew my appeal to the Government and UNITA to provide the necessary security guarantees and to refrain from any action that would endanger relief workers or disrupt the provision of humanitarian assistance to the people of Angola.
Я также вновь обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом обеспечить необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут создавать опасность для сотрудников по оказанию помощи или препятствовать предоставлению гуманитарной помощи народу Анголы.

Also calls upon the two parties, in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola, to cooperate fully with humanitarian organizations by granting them all the necessary security guarantees and freedom of movement to facilitate their work;
Призывает также обе стороны, в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;

I appeal to the Government and UNITA to give the necessary security guarantees and to refrain from any action that might jeopardize the safety of the staff responsible for the relief operations or disrupt the distribution of humanitarian assistance to the Angolan people.
Я призываю правительства и УНИТА дать необходимые гарантии безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу безопасность персонала, отвечающего за осуществление операций по оказанию помощи, или сорвать оказание гуманитарной помощи ангольскому народу.

Should the Security Council approve this proposal, an advance party of 26 military officers would be deployed as soon as the necessary security guarantees have been obtained, including guarantees of freedom of movement.
Если Совет Безопасности одобрит это предложение, то передовая группа в составе 26 офицеров будет развернута так скоро, как только будут получены необходимые гарантии безопасности, в том числе гарантии свободы передвижения.

The Commission also notes the obstacles which the office has experienced in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government on a constant and uniform basis, as well as the commitment of the Government to intensify this dialogue and work together with the office, granting it all the necessary security guarantees.
Кроме того, Комиссия отмечает препятствия, с которыми столкнулось отделение в процессе налаживания планомерного и эффективного диалога с правительством на постоянной и прочной основе, а также намерение правительства активизировать этот диалог и совместную работу с отделением, предоставив ему все необходимые гарантии безопасности.

The Council joins the Secretary-General in calling on the Government to provide the necessary security guarantees to allow the Joint Commission to function safely and effectively.
Совет поддерживает обращенный к правительству призыв Генерального секретаря предоставить необходимые гарантии безопасности для того, чтобы работа Совместной комиссии могла проходить в деловой и безопасной обстановке.

That the investigation should take opposing viewpoints into account, that it should be conducted with the participation of a team of four national experts, that joint working meetings should be held and that the confidentiality of the testimony to be heard by the joint mission should be guaranteed, with the Alliance giving the necessary security guarantees;
Чтобы расследование осуществлялось совместными усилиями, чтобы в нем участвовала группа в составе четырех национальных экспертов, чтобы проводились общие рабочие заседания и была гарантирована тайна свидетельских показаний, которые совместная миссия должна будет заслушать при обеспечении необходимых гарантий безопасности со стороны Альянса;

Council members agreed that it was incumbent upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to extend the necessary security guarantees to the United Nations survey team and stressed the need for the beginning of a national dialogue and the appointment of a national facilitator.
Члены Совета согласились с тем, что правительство Демократической Республики Конго должно предоставить необходимые гарантии безопасности группе Организации Объединенных Наций по изучению положения, и подчеркнули необходимость обеспечения начала национального диалога и назначения национального посредника.

Although it is generally agreed that Saddam Hussein should be tried for the atrocities committed, what is needed is an institution which has the material capacity to do so, which respects international human rights standards and which offers the necessary security guarantees, and this is obviously not the case at present.
Несмотря на наличие консенсуса относительно того, что Саддама Хуссейна нужно судить за совершенные им жестокие преступления, следует отметить, что для этого требуется наличие структуры, которая была бы реально способна проводить такое судебное разбирательство на принципах уважения международных стандартов в области прав человека и соблюдения необходимых гарантий безопасности, что в настоящее время явно не обеспечивается.

While the Government of Georgia offered UNOMIG the necessary security guarantees, it considered the presence of the CIS peacekeeping force in the upper Kodori Valley to be inappropriate based on its view that the Kodori Valley is not part of the security zone as well as what it described as residual hostility of the local population towards the CIS peacekeeping force following the latter's 12 April 2002 operation in that area see S/2002/469, para. 13.
Хотя правительство Грузии предложило МООННГ необходимые гарантии безопасности, оно считает присутствие миротворческих сил СНГ в верхней части Кодорского ущелья неуместным, поскольку полагает, что Кодорское ущелье не является частью зоны безопасности, а также вследствие того, что оно называет остающейся враждебностью местного населения по отношению к миротворческим силам СНГ, которая сохраняется после того, как эти силы провели в этом районе свою операцию 12 апреля 2002 года см. S/ 2002/ 469, пункт 13.

The United Nations is ready further to deploy officers within the Democratic Republic of the Congo beyond Kinshasa, as well as to dispatch a technical survey team to assess the security conditions and infrastructure in some 13 proposed deployment locations throughout the country, as soon as it has received the necessary security guarantees from all parties.
Организация Объединенных Наций готова продолжить развертывание офицеров в других районах Демократической Республики Конго, помимо Киншасы, а также направить техническую группу по изучению положения для оценки условий безопасности и состояния инфраструктуры примерно в 13 предлагаемых местах развертывания по всей стране, как только она получит необходимые гарантии безопасности от всех сторон.

Any decision on the venue of the international conference on the illicit arms trade must take into account the need to ensure the most advantageous financial conditions for the participants in the conference; a broad geographical spectrum of participating countries; maximum effectiveness of the work of the conference; and the necessary security guarantees for delegations.
В отношении места проведения международной конференции по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими видами вооружений полагали бы необходимым при решении этого вопроса иметь в виду обеспечение ее участникам наиболее выгодных финансовых условий, широкого географического охвата участвующих стран, максимальной эффективности работы конференции и необходимых гарантий безопасности для делегаций.

Nor is there a suitable regional organization that could fill the gap and provide the necessary security guarantee for the military liaison officers and United Nations personnel.
Нет здесь и соответствующей региональной организации, которая могла бы восполнить этот пробел и предоставить необходимые гарантии безопасности военным офицерам связи и персоналу Организации Объединенных Наций.

Russia-backed separatists have also failed to give the SMM the security guarantees necessary to keep its existing forward patrol base at Stanisya Luhanska open.
Поддерживаемые Россией сепаратисты также отказываются дать СММ гарантии безопасности, необходимые для сохранения существующей передовой патрульной базы в станице Луганской.

The security guarantees necessary to avoid accidents were still lacking, and the international community must therefore come up with an appropriate response to a danger that could be contained.
Все еще отсутствуют гарантии безопасности, необходимые для избежания аварий, и международному сообществу поэтому необходимо надлежащим образом отреагировать на опасность, которую можно предупредить.

I expect the Government to investigate fully the abduction of Mr. Zafar Rakhmonov and to provide all the security guarantees necessary for the safe and effective functioning of the Joint Commission.
Я рассчитываю на то, что правительство проведет всестороннее расследование дела о похищении г-на Зафара Рахмонова и предоставит все гарантии безопасности, необходимые для безопасного и эффективного функционирования Совместной комиссии.

Welcomes, in this context, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate, as a first step, the safe return of refugees and displaced persons to the Gali region, and emphasizes, in this regard, that the lasting return of the refugees cannot be ensured without concrete results from the bilateral dialogue between the parties which produce the necessary security and legal guarantees;
Приветствует в этой связи усилия Специального представителя Генерального секретаря по содействию в качестве первого шага безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Гальский район и особо отмечает в этой связи, что долгосрочное возвращение беженцев не может быть обеспечено без достижения конкретных результатов в двустороннем диалоге между сторонами, создающих необходимые гарантии безопасности и правовые гарантии;

I recommend that the Security Council again press the Government and UNITA to cease hostilities forthwith, to grant the necessary security clearances and guarantees for deliveries of humanitarian assistance to all locations, and to refrain from any action which could jeopardize the safety of relief personnel or disrupt the distribution of humanitarian aid to the Angolan people.
Я рекомендую, чтобы Совет Безопасности вновь настоятельно потребовал от правительства и УНИТА немедленно прекратить боевые действия, дать необходимые гарантии безопасности для доставки грузов по линии чрезвычайной помощи во все районы и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу безопасность персонала, оказывающего чрезвычайную помощь, или препятствовать распределению грузов гуманитарной помощи среди населения Анголы.

Tangible progress within the Conference on Disarmament on security guarantees is also necessary..
Необходим также реальный прогресс в рамках Конференции по разоружению по гарантиям безопасности.