НЕОБХОДИМОЙ ГАРАНТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• necessary safeguards
• necessary to guarantee
• essential safeguard

Примеры использования Необходимой гарантией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это так, то это не служит необходимой гарантией ее независимости.
If it was, the necessary guarantees of independence were lacking.

Право оспаривать юридическую обоснованность своего задержания является важнейшим правом и необходимой гарантией осуществления других прав.
The right to contest the legal basis for one's detention is an essential right necessary to guarantee other rights.

Поэтому жесткий и эффективный пограничный контроль является необходимой гарантией того, что возможные торговцы будут обнаружены при въезде в страну и не смогут продолжить свое путешествие в другие страны.
Firm and efficient border control is therefore an indispensable safeguard in preventing possible traffickers from entering the country or continuing their journeys to other countries.

Безопасность персонала и материальных средств, вовлеченных в чрезвычайные ситуации, является основополагающей необходимой гарантией того, что такая помощь поступит к тем, кто в ней нуждается.
The security of the personnel and matériel involved in emergency operations is fundamentally necessary to guarantee that such aid reaches those who need it.

В этой связи необходимой гарантией является определение понятия образования в международном праве прав человека- оно охватывает право на образование, права человека в области образования и образование в области прав человека.
The definition of education in international human rights law is therefore a necessary safeguard it spans the right to education, human rights in education, and human rights education.

Вовлечение пожилых людей в политические процессы является необходимой гарантией выработки государствами законов и политики, учитывающих интересы этой возрастной группы, и систематического принятия мер, обеспечивающих доступ.
Ensuring the political participation of older persons is necessary to guarantee that States develop age-sensitive laws and policies to implement and mainstream access to the required protections.

Это является необходимой гарантией для предупреждения злоупотребления возможностями получения вида на жительство теми иностранцами, которые прибегают к фиктивному браку как к легкому способу обеспечить себе возможность длительного пребывания в Сингапуре.
This is a necessary safeguard to deter abuse of permanent residence facilities by foreigners who use fake marriage as an easy conduit to secure long-term stay in Singapore.

Надзор за тюрьмами и местами содержания под стражей со стороны Управления по расследованиям и уголовному преследованию( государственная служба уголовного преследования) является необходимой гарантией против того, чтобы заключенные и задержанные подвергались пыткам.
The oversight of prisons and places of detention by the Bureau of Investigation and Prosecution(public prosecution service) is an essential safeguard for ensuring that prisoners and detainees are not tortured.

Хотя кто-то может истолковать такой подход как нежелательное ограничение личных свобод, оратор считает его необходимой гарантией, позволяющей ее соотечественникам в целом жить в более свободном, безопасном и здоровом обществе.
Though some might regard that as an unwelcome curb on personal liberties, she believed it to be a necessary safeguard which enabled her countrymen as a whole to enjoy greater freedom, security and a safer environment.

Г-н ДИ МАТУШ ФЕРНАНДИШ( Португалия), поддерживая мнение, выраженное Соединенным Королевством от имени Европейского союза, говорит, что учреждение международного уголовного суда является необходимой гарантией уважения основных прав человека.
Mr. DE MATOS FERNANDES(Portugal), endorsing the views expressed by the United Kingdom on behalf of the European Union, said that the establishment of an international criminal court was a necessary guarantee of respect for fundamental human rights.

Консультативный комитет считает, что такой резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией того, что Генеральный секретарь сможет покрывать непредвиденный перерасход средств в ходе реализации проекта.
The Advisory Committee considers that contingency provisions approved for construction projects serve to provide necessary safeguards for the Secretary-General to meet unforeseen cost overruns during project implementation.

Г-н Дервер( Соединенное Королевство) заявляет, что необходимой гарантией для вынесения обеспечительных мер является частичная, по меньшей мере, уверенность третейского суда в том, что в исковом требовании лиц, ходатайствующих о предписании обеспечительных мер, изложены достаточные для этого основания.
Mr. Dervaird(United Kingdom) said that it was a necessary safeguard, for the granting of interim measures, that there should be at least a degree of belief in the mind of the arbitral tribunal that there was merit in the claim being made by those seeking the interim measure.

Кроме того, Комитет все также придерживается мнения, что такой резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией того, что Генеральный секретарь сможет покрывать непредвиденный перерасход средств в ходе реализации проекта A/ 67/ 484, пункт 13.
The Committee also reiterates its view that contingency provisions approved for construction projects serve to provide necessary safeguards for the Secretary-General to meet unforeseen cost overruns during project implementation A/67/484, para. 13.

Добросовестное выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих разоруженческих обязательств является необходимой гарантией для поддержания международного режима ядерного нераспространения; крупным аспектом глобального процесса ядерного разоружения является и предотвращение распространения ядерного оружия.
The fulfilment by nuclearweapon States of their disarmament obligations in good faith is an indispensable guarantee for the maintenance of international nuclear nonproliferation regime; preventing the proliferation of nuclear weapons is a major aspect of the global nuclear disarmament process.

Комитет подчеркивает, что мирного и стабильного будущего для детей региона можно достичь лишь на основе международного права прав человека и гуманитарного права, соблюдение которых является необходимой гарантией уважения в равной мере достоинства всех людей в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
The Committee emphasizes that a peaceful and stable future for children in the region can only be achieved on the basis of international human rights and humanitarian law, compliance with which is essential to guarantee respect for the equal dignity of all people in Israel and the occupied Palestinian territory.

А отсюда вытекает поиск универсальности, которая является необходимой гарантией эффективности уже существующих соглашений- будь то Договор о нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или конвенции, касающиеся ликвидации оружия массового уничтожения, такие, как Конвенция о запрещении химического оружия.
Its corollary is the pursuit of universality, an essential safeguard for the effectiveness of existing agreements, whether we are talking about the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty or the conventions for the elimination of weapons of mass destruction such as the Convention prohibiting chemical weapons.

Он также утверждает, что участие обвиняемого лица при рассмотрении кассационной жалобы регулируется пунктом 3 статьи 376 Уголовно-процессуального кодекса и что Конституционный суд неоднократно принимал решения о том, что участие обвиняемого является необходимой гарантией судебной защиты и справедливого рассмотрения дела на стадии его обжалования.
He further submits that the participation of the person accused in the cassation hearing is regulated by article 376, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure and that the Constitutional Court had repeatedly ruled that the participation of the person accused constitutes a necessary guarantee for the judicial defence and the just resolution of the case at the cassation stage.

Оперативный и регулярный пересмотр судом или иным судебным органом, обладающим всеми качествами независимой и беспристрастной судебной власти, служит необходимой гарантией соблюдения этих требований, наряду с доступом к независимой юридической помощи, по возможности, по выбору задержанного и сообщением задержанному по крайней мере существа доказательств, на основании которых принимается соответствующее решение.
Prompt and regular review by a court or other tribunal possessing the same attributes of independence and impartiality as the judiciary is a necessary guarantee for those conditions, as is access to independent legal advice, preferably selected by the detainee, and disclosure to the detainee of, at least, the essence of the evidence on which the decision is taken.

Напоминая о том, что предусмотренный в бюджете резерв на случай непредвиденных расходов может быть исчерпан к моменту завершения строительного проекта, он говорит, что Консультативный комитет считает, что резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией покрытия непредвиденного перерасхода средств в ходе реализации проекта.
Recalling that the budgeted contingency provision might be depleted by the completion date of the construction project, he said that the Advisory Committee considered that contingency provisions approved for construction projects served to provide necessary safeguards for meeting unforeseen cost overruns during project implementation.

Следует установить необходимые гарантии для обеспечения выполнения такой комплементарной функции.
Necessary safeguards should be established to ensure that complementarity was respected.

Кроме того, статья I. 5 Конституции Арубы содержит необходимые гарантии.
Moreover, article I.5 of the Constitution of Aruba contains the necessary safeguards.

Орхусская конвенция содержит все необходимые гарантии для эффективного доступа общественности к правосудию.
The Aarhus Convention provided all the essential safeguards for effective public access to justice.

Это обеспечило бы необходимые гарантии унификации правил в весьма обширной части Европы.
This would provide the necessary guarantees for harmonised rules in a very large part of Europe.

Рассмотрение просьбы должно сопровождаться всеми необходимыми гарантиями справедливого судебного разбирательства;
Consideration of the application should contain all the guarantees necessary for a fair trial;

Заявитель предоставляет необходимые гарантии прилагают необходимые документы.
The declarant provides the necessary guarantees(attaches the necessary documents).

Россия давала Украине и все необходимые гарантии ее безопасности, предусмотренные международным правом.
Russia has given Ukraine all the necessary guarantees of its security provided for by international law.

Палата предварительного производства обеспечит необходимые гарантии.
The Pre-Trial Chamber would provide the necessary safeguard.

Ii орган, дающий разрешение на экспорт, предоставляет необходимые гарантии и проводит обязательные регулярные инспекционные проверки;
Ii The exporting authority provides the necessary guarantees and carries out obligatory regular inspections.

Предусмотреть в новом Законе об адвокатуре необходимые гарантии для обеспечения независимости адвокатов.
To envisage necessary guarantees ensuring independence of advocates in the new Law on Advocacy.

Такие займы могли бы обеспечить в определенных условиях необходимые гарантии для участия частного сектора.
Such lending could provide the necessary assurance for private sector participation under some circumstances.