НЕОБХОДИМОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardia necesaria
• garantía necesaria

Примеры использования Необходимой гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это так, то это не служит необходимой гарантией ее независимости.
De ser así, no se tendrían las garantías necesarias de independencia.

В этой связи необходимой гарантией является определение понятия образования в международном праве прав человека- оно охватывает право на образование, права человека в области образования и образование в области прав человека.
La definición de la educación en la normativa internacional de los derechos humanos es por consiguiente una salvaguardia necesaria: abarca el derecho a la educación, los derechos humanos en la educación y la enseñanza de los derechos humanos.

Соблюдение прав человека является необходимой гарантией поддержания международного мира и безопасности.
El respeto de los derechos humanos resulta fundamental para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Консультативный комитет считает, что такой резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией того, что Генеральный секретарь сможет покрывать непредвиденный перерасход средств в ходе реализации проекта.
La Comisión Consultiva considera que los créditos para imprevistos aprobados para el proyecto de construcción sirven para proporcionar las salvaguardias necesarias para que el Secretario General pueda afrontar los excesos de gastos surgidos durante la ejecución del proyecto.

Г-н Дервер( Соединенное Королевство) заявляет, что необходимой гарантией для вынесения обеспечительных мер является частичная, по меньшей мере, уверенность третейского суда в том, что в исковом требовании лиц, ходатайствующих о предписании обеспечительных мер, изложены достаточные для этого основания.
El Sr. Dervaird(Reino Unido) señala que es una salvaguardia necesaria, para el otorgamiento de medidas cautelares, que el tribunal arbitral tenga por lo menos cierto grado de convicción de que existe justificación en la demanda que presentan los que tratan de obtener la medida cautelar.

Хотя кто-то может истолковать такой подход как нежелательное ограничение личных свобод, оратор считает его необходимой гарантией, позволяющей ее соотечественникам в целом жить в более свободном, безопасном и здоровом обществе.
Aunque algunos puedan considerar la reglamentación como freno molesto para las libertades individuales, la oradora entiende que es una salvaguardia necesaria que permite que el conjunto de sus compatriotas goce de más libertad y seguridad en un medio ambiente menos peligroso.

Г-н ДИ МАТУШ ФЕРНАНДИШ( Португалия), поддерживая мнение, выраженное Соединенным Королевством от имени Европейского союза, говорит, что учреждение международного уголовного суда является необходимой гарантией уважения основных прав человека.
El Sr. DE MATOS FERNANDES(Portugal) respalda las opiniones expresadas por el Reino Unido en nombre de la Unión Europea, y dice que el establecimiento de una corte penal internacional es una garantía necesaria para el respeto de los derechos humanos fundamentales y es una prueba de que se han aprendido las lecciones de la historia.

Одним из важных проявлений фундаментального конституционного принципа о свободе публичного волеизъявления требований и интересов, мысли и слова, необходимой гарантией формирования демократического гражданского общества является право каждого гражданина на мирные публичные мероприятия и встречи.
Manifestación importante del principio constitucional fundamental de libertad a expresar públicamente las peticiones e intereses, palabras y pensamientos, y garantía decisiva de la sociedad civil democrática es el derecho de todo ciudadano a tomar parte en actividades y reuniones públicas de carácter pacífico.

Он также утверждает, что участие обвиняемого лица при рассмотрении кассационной жалобы регулируется пунктом 3 статьи 376 Уголовно-процессуального кодекса и что Конституционный суд неоднократно принимал решения о том, что участие обвиняемого является необходимой гарантией судебной защиты и справедливого рассмотрения дела на стадии его обжалования.
Asimismo, mantiene que la participación del acusado en la audiencia de casación está regulada por el artículo 376, párrafo 3, del Código de Procedimiento Penal, y que el Tribunal Constitucional había dictaminado en repetidas ocasiones que la participación de la persona acusada constituye una garantía necesaria para la defensa judicial y la justa resolución del caso en la fase de casación.

Добросовестное выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих разоруженческих обязательств является необходимой гарантией для поддержания международного режима ядерного нераспространения; крупным аспектом глобального процесса ядерного разоружения является и предотвращение распространения ядерного оружия.
El hecho de que esos Estados cumplan de buena fe sus obligaciones de desarme es una garantía indispensable para mantener el régimen internacional de no proliferación nuclear. Por la misma regla de tres, la prevención de la proliferación de las armas nucleares es un aspecto principal del proceso de desarme nuclear mundial.

Напоминая о том, что предусмотренный в бюджете резерв на случай непредвиденных расходов может быть исчерпан к моменту завершения строительного проекта, он говорит, что Консультативный комитет считает, что резерв на случай непредвиденных расходов, утверждаемый для осуществления строительных проектов, служит необходимой гарантией покрытия непредвиденного перерасхода средств в ходе реализации проекта.
El orador recuerda que el crédito para imprevistos incluido en el presupuesto podría agotarse antes de finalizar el proyecto de construcción y señala que, según la Comisión Consultiva, los créditos para imprevistos aprobados para el proyecto de construcción proporcionan las salvaguardias necesarias para que el Secretario General pueda afrontar los excesos de gastos imprevistos surgidos durante la ejecución del proyecto.

Это отражает положения статьи 14( 6) Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьи 61( 1) Статута Международного Суда и является необходимой гарантией против возможной фактической ошибки, связанной с материалом, не имеющимся у обвиняемого и поэтому не доведенным до сведения Суда во время первоначального судебного разбирательства или любой процедуры обжалования.
Esto refleja lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como en el párrafo 1 del Artículo 61 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y es una garantía necesaria contra la posibilidad de un error de hecho que concierna a elementos que no estaban a disposición del acusado y que, por lo tanto, no fueron sometidos a la atención de la Corte en el momento del juicio inicial o de cualquier apelación.

Палата предварительного производства обеспечит необходимые гарантии.
La Sala de Cuestiones Preliminares proporciona la salvaguardia necesaria.

В свою очередь арендаторы жилья располагают необходимыми гарантиями благодаря:.
Por su parte, los arrendatarios disfrutan de las garantías necesarias gracias a:.

Реализуются ли эти проекты с необходимыми гарантиями?
¿Se han diseñado dichos proyectos con todas las garantías necesarias?

Министр имеет право не поддерживать заявление, если запрашивающее государство не дает необходимых гарантий взаимности".
El Ministro tendrá derecho a no respaldar la carta de solicitud si el Estado solicitante no da garantías necesarias de reciprocidad.

Одна из делегаций призвала структуру<< ООН- женщины>gt; обеспечить соблюдение необходимых гарантий, включая редактирование конфиденциальной информации.
Una delegación pidió a ONU-Mujeres que velara por que se establecieran las salvaguardias necesarias, incluida la redacción de información confidencial.

Аналогичным образом, процедуры возвращения, особенно в тех случаях, когда они упрощаются в результате действия соглашений о реадмиссии, также не обеспечивали необходимых гарантий.
De manera similar, los procedimientos de devolución, especialmente los facilitados a través de acuerdos de readmisión, no ofrecían las salvaguardias necesarias.

Подкомитет с удовлетворением отмечает, что национальный превентивный механизм был создан в соответствии со специальным законом, что обеспечивает необходимые гарантии институциональной стабильности и функциональной независимости этого механизма.
El SPT se congratula que el establecimiento del MNP sea por ley, como garantía necesaria para su estabilidad institucional e independencia funcional.

Мы высоко оцениваем значительные усилия обоих трибуналов по рациональному использованию имеющихся в их распоряжении ресурсов, обеспечивая при этом проведение судебных разбирательств с соблюдением всех необходимых гарантий.
Valoramos los enormes esfuerzos realizados por ambos Tribunales para utilizar eficazmente sus recursos en tanto garantizan que los juicios cuenten con todas las salvaguardias necesarias.

Это предложение не было поддержано на том основании, что подпункт( b) устанавливает, как считается, необходимую гарантию в связи с вынесением обеспечительных мер.
Esa propuesta no recibió apoyo, pues se consideró que el apartado b constituía una salvaguardia necesaria para el otorgamiento de medidas cautelares.

Как представляется, предложение Генерального секретаря не дает необходимой гарантии того, что его осуществление позволит в достаточной мере сократить этот риск.
La propuesta del Secretario General no parece ofrecer las garantías necesarias de que su aplicación vaya a mitigar esos riesgos en una medida suficiente.

Такая система обеспечит всех участников необходимыми гарантиями для инвестирования и содействия эффективному развитию сельскохозяйственного сектора.
Un sistema de esa índole daría a todos los interesados las garantías necesarias para hacer inversiones y promover el desarrollo eficiente del sector agrícola.

Кроме того, заявитель не располагал в Канаде необходимыми гарантиями в рамках процедуры, предшествовавшей его высылке из страны.
Además, el autor no dispuso en el Canadá de las garantías necesarias en el procedimiento previo a la expulsión.

Необходимые гарантии неприкосновенности частной жизни содержатся в Законе о защите частной жизни и личной информации 1998 года.
Las necesarias salvaguardias para la privacidad las proporciona la Ley de protección de la privacidad y la información personal, de 1998.

Только полная ликвидация всех видов ядерного оружия и предоставление гарантий того, что оно никогда больше не будет создаваться, могут служить необходимыми гарантиями в отношении его использования.
Únicamente la eliminación completa de todas las armas nucleares y la garantía de que nunca más se fabricarán pueden proporcionar las garantías necesarias contra su utilización.

Запланированное на середину августа совместное патрулирование МООННГ/ СНГ в Кодорском ущелье было отменено, поскольку грузинские власти не предоставили необходимых гарантий безопасности.
Se canceló una patrulla conjunta UNOMIG/CEI al Valle del Kodori que estaba prevista para mediados de agosto porque las autoridades georgianas no ofrecieron las garantías necesarias en materia de seguridad.

На основе всего вышеизложенного Комитет считает, что заявитель не воспользовался необходимыми гарантиями в ходе судебного разбирательства до его высылки.
Sobre la base de todo lo que antecede, el Comité considera que el autor no dispuso de las garantías necesarias en el proceso antes de su devolución.

Управление озабочено принятием некоторыми странами концепции" безопасной третьей страны" в качестве основы для перемещения лиц без необходимых гарантий защиты.
Preocupaba a la Oficina la aceptación por algunos países del concepto de" tercer país seguro" como base para la expulsión sin las necesarias garantías de protección.

С другой стороны, присутствие турецких войск в Турецкой республике Северного Кипра имеет явную цель обеспечения необходимых гарантий безопасности киприотам- туркам.
Por otra parte, la presencia de tropas turcas en la República Turca de Chipre Septentrional tiene el claro propósito de proporcionar a la comunidad turcochipriota las necesarias garantías de seguridad.