ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevé garantías
• establece salvaguardias
• incluya salvaguardias
• establece garantías
• contiene garantías

Примеры использования Предусматривает гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое положение также предусматривает гарантии в пользу жертвы.
La nueva disposición también prevé garantías a favor de la víctima.

Продолжить работу по выработке всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения, которое предусматривает гарантии прав человека;
Sigan trabajando en pro de un acuerdo de paz amplio y duradero que incluya salvaguardias de los derechos humanos;

Вместе с тем данный Указ также предусматривает гарантии от возможного превышения власти.
No obstante, el decreto también prevé salvaguardias contra los posibles abusos de poder.

Наряду с применением льгот к лицам моложе 18 лет трудовое законодательство предусматривает гарантии предупреждения снижения их заработной платы.
Junto con las ventajas de que gozan los menores de 18 años, la legislación laboral prevé garantías que impiden la reducción de su salario.

Конституция его страны предусматривает гарантии от дискриминации по религиозному признаку и нетерпимости.
La Constitución del país prevé salvaguardas contra la discriminación y la intolerancia por motivos de religión.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая была ратифицирована большинством стран, предусматривает гарантии для предотвращения безгражданства при рождении.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que ha ratificado la mayoría de los países, contiene salvaguardias para impedir la apátrida en el momento del nacimiento.

Вводный пункт статьи 3 предусматривает гарантии, которых требует вводный пункт данной статьи;
El primer párrafo del artículo 3 enuncia las garantías previstas en el primer párrafo de este artículo;

Комитет отмечает, что власти Шри-Ланки приняли новое законодательство об усыновлении в другой стране, которое предусматривает гарантии, призванные не допустить торговлю детьми.
El Comité toma nota de que las autoridades de Sri Lanka han promulgado nuevas normas sobre la adopción internacional, normas que ofrecen garantías contra la venta y el tráfico de niños.

Новая финансовая структура предусматривает гарантии, однако очень много будет зависеть от национальной экономической политики.
El nuevo mecanismo incluye salvaguardias, aunque es mucho lo que puede depender de las políticas económicas nacionales.

Закон о защите данных 1986 года, который разработан на основе Закона о защите данных 1984 года Соединенного Королевства, предусматривает гарантии в связи с обработкой личных данных в электронном виде.
La Ley de Protección de la Información de 1986, que se basa en la ley de igual nombre del Reino Unido de 1984, establece salvaguardias para el manejo de los datos personales en ordenadores.

Венгерская система законодательства предусматривает гарантии исполнения положений Конвенции и других договоров по правам человека.
El ordenamiento jurídico húngaro contiene garantías para la aplicación de las disposiciones de la Convención y otros tratados de derechos humanos.

Планомерный переход к" зеленой" экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, исключающего социальную изоляцию.
La transición sin contratiempos hacia una economía verde llevará a un desarrollo inteligente que incluya salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y garantizar un crecimiento integrador desde el punto de vista social.

Закон гарантирует независимость судей и предусматривает гарантии, касающиеся отправления правосудия, в процесс осуществления которого не допускается никакого вмешательства.
La ley garantiza la independencia de los jueces y establece salvaguardias para la administración de justicia, en la que no se admite ninguna injerencia.

МГП устанавливает ограничения в отношении средств и методов ведения войны и предусматривает гарантии для лиц, которые не участвуют или более не участвуют в вооруженных конфликтах.
El derecho humanitario internacional fija límites a los medios y métodos de hacer la guerra y establece salvaguardias en favor de las personas que no participan o han dejado de participar en un conflicto armado.

Новый статус предусматривает гарантии против неоспоримого правила большинства и призван обеспечить соблюдение жизненно важных национальных интересов трех проживающих в нем народов и других групп населения.
En el nuevo estatuto se disponen garantías contra el gobierno mayoritario irrestricto y se garantiza la salvaguardia de los intereses nacionales fundamentales de las tres poblaciones constituyentes y los de los" otros".

Статья 16 закрепляет право коренных народов не выселяться с занимаемых ими земель и предусматривает гарантии на случай, когда такое переселение считается необходимым в виде исключительной меры.
El artículo 16 se refiere al derecho de los pueblos indígenas a no ser trasladados de las tierras que ocupan y establece salvaguardias para los casos en que el traslado sea necesario como medida excepcional.

Либеральный Закон об иностранных инвестициях 1990 года предусматривает гарантии против национализации, свободную репатриацию капитала и прибыли, конвертируемость валюты и процедуру справедливого урегулирования споров.
La Ley de Inversión Extranjera de 1990, de talante liberal, prevé garantías contra la nacionalización, así como la libertad de transferencia de capitales y beneficios, la convertibilidad de la moneda y un proceso para resolver los conflictos de manera equitativa.

Планомерный переход к<< зеленой>gt; экономике положит начало процессу продуманного развития, который предусматривает гарантии для защиты уязвимых общин и обеспечения роста, учитывающего интересы всех слоев общества.
La transición sin contratiempos hacia una economía verde llevará a un desarrollo inteligente que incluya salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y garantizar un crecimiento integrador desde el punto de vista social.

Швеция отметила, что, несмотря на то, что законодательство предусматривает гарантии от произвольного ареста и задержания, силы безопасности, согласно сообщениям, произвольно арестовывают и содержат под стражей людей без надлежащей правовой процедуры.
Señaló que pese a salvaguardias previstas en la legislación contra la detención y el encarcelamiento arbitrarios, se había informado de que las fuerzas de seguridad detenían y encarcelaban a las personas arbitrariamente y sin garantías procesales.

Кроме того, статья 38 Конституции Республики Сербской( 1992 года с поправками, внесенными в 1996 году) предусматривает гарантии и защиту прав человека и свобод, включая право на образование, в соответствии с международными нормами.
Del mismo modo, el artículo 38 de la Constitución de la Republica Srpska(de 1992, enmendada en 1996) establece la garantía y la protección de las libertades y los derechos humanos, incluido el derecho a la educación, conforme a las normas internacionales.

Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте предусматривает гарантии безопасности и здоровья на рабочем месте для беременных женщин, рожениц и кормящих матерей, а также гарантии занятости для обоих родителей, имеющих маленьких детей.
En la Ley de la salud y seguridad en el trabajo se establecen garantías relativas a la seguridad y la salud en el trabajo de las mujeres embarazadas, las mujeres que han tenido un parto reciente o que están dando de lactar, así como garantías de empleo para los progenitores con hijos pequeños.

Новый Закон 2910/ 2001" О въезде и проживании иностранцев на территории греческого государства и получении греческого гражданства путем натурализации", вступивший в силу 2 июня 2001 года, содержит положения в отношении иностранцев, подлежащих депортации в соответствии с международной практикой, и предусматривает гарантии, касающиеся возвращения под стражу.
La nueva Ley Nº 2910/2001, sobre la entrada y la estancia de extranjeros en territorio griego y la adquisición de la ciudadanía griega por nacionalización, vigente desde el 2 de junio de 2001, incluye disposiciones relativas a los extranjeros afectados por una orden de expulsión de acuerdo con la práctica internacional y ofrece garantías para su estancia en libertad condicional.

Этот закон, принятый парламентом Эстонии в июле 1993 года, предусматривает гарантии резидентам- иностранцам во всех областях и даже обеспечивает им право голоса на местных выборах.
En la ley en cuestión, aprobada por el Parlamento de Estonia en julio de 1993, se ofrecen garantías en todas las esferas a los residentes extranjeros y se les reconoce incluso el derecho a votar en las elecciones locales.

Это распоряжение также предусматривает гарантии для меньшинств и открывает путь для создания других новых косовских институтов в области общественной безопасности, таких, как инспекторат полиции и косовская академия по вопросам просвещения и развития в области государственной службы.
Ese reglamento también establece garantías para las minorías y sienta las bases para establecer otras instituciones en el sector de la seguridad pública, como la Inspección General de Policía y la Academia de Formación y Desarrollo de la Administración Pública de Kosovo.

В заключение государство- участник утверждает, что законодательная система Венгрии предусматривает гарантии защиты прав лиц, претендующих на получение убежища, в соответствии с европейскими стандартами и международными обязательствами, взятыми на себя Венгрией.
En conclusión, el Estado Parte afirma que el ordenamiento jurídico nacional de Hungría contiene garantías para la protección de los derechos de los solicitantes de asilo de conformidad con las normas europeas y las obligaciones internacionales contraídas por Hungría.

Пересмотренные положения Конституции теперь разрешают выдачу португальских граждан из Португалии на условиях взаимности, оговоренных в международном соглашении, в случаях терроризма и преступлений, совершенных международными организованными группировками, при условии, что законодательство запрашивающего государства предусматривает гарантии справедливого и надлежащего судебного разбирательства.
La mencionada reforma constitucional permite la extradición de súbditos portugueses del territorio nacional a condición de que exista reciprocidad con arreglo a un acuerdo internacional en casos de terrorismo o delincuencia internacional organizada, siempre y cuando el ordenamiento jurídico del Estado requirente consagre garantías procesales.

Так, например, Протокол II к Договору Тлателолко от 14 февраля 1967 года предусматривает гарантии, которые должны предоставляться ядерными державами в отношении того, что они не будут применять ядерное оружие или угрожать его применением государствам- участникам этого Договора.
Así, en el Protocolo II del Tratado de Tlatelolco, de 14 de febrero de 1967, se especificaban las garantías que debían dar las potencias nucleares a los efectos de no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados Partes en el Tratado.

Статья 15 Трудового кодекса предусматривает гарантии при трудоустройстве:" при трудоустройстве какого-либо лица не допускаются прямые или косвенные ограничения его прав, равно как недопустимыми являются прямые или косвенные преимущества, предоставляемые в зависимости от расы, цвета кожи, возраста, религиозных, политических или других убеждений, национального или социального происхождения или благосостояния, за исключением ограничений и привилегий, предусмотренных законодательством и другими правовыми актами".
El artículo 15 del Código del trabajo establece garantías relativas a la contratación:" Al emplear a una persona no podrán aplicarse restricciones implícitas ni explícitas de sus derechos ni preferencias implícitas o explícitas basadas en la raza, color, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen étnico o social o posición económica, salvo las restricciones y privilegios estipulados por las leyes y otras disposiciones legales".

Кроме того, статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает гарантии должного соблюдения процедур и справедливого суда, включая право каждого лица на справедливое и публичное слушание компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным по закону.
Además, el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevé garantías procesales para un juicio justo, incluido el derecho de toda persona a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.

В связи со статьей 15 Конвенции следует напомнить о том, что внутреннее право предусматривает гарантии, запрещающие использование в ходе гражданского или уголовного процесса тех доказательств, которые были получены с помощью актов пытки, совершенных государственными служащими, независимо от того, имели место эти акты в Соединенном Королевстве или за границей.
Por lo que respecta al artículo 15 de la Convención, cabe recordar que el derecho interno prevé garantías que prohíben la utilización en un proceso civil o penal de medios de prueba obtenidos mediante actos de tortura cometidos por agentes del Estado, con independencia de que esos actos hayan tenido lugar en el Reino Unido o en el extranjero.