PROVIDES SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• предусматривает гарантии
• обеспечивает гарантии

Примеры использования Provides safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article provides safeguards to protect the interests of both parties.
В статье предусмотрены гарантии для защиты интересов обеих сторон.

The law guarantees the independence of the judiciary and provides safeguards and rules for judges.
Закон гарантирует независимость судебных органов и предусматривает гарантии и правила для судей.

The Zambian Constitution expressly provides safeguards against violation of fundamental rights and freedoms of the individual by the State.
В Конституции Замбии прямо предусмотрены гарантии защиты от нарушения государством основных прав и свобод человека.

The Provost Marshal's Directive on the rights of persons in service custody provides safeguards for persons in service custody.
Директива начальника военной полиции о правах лиц, содержащихся под стражей, предусматривает гарантии для таких лиц.

This Act prohibits the employment of children under the age of 15 and provides safeguards for the protection of children in employment such as prohibiting the employment of children between the ages of 15 and 18 in hazardous work or work that could be considered injurious to their health, safety or morals.
Этот закон запрещает прием на работу детей моложе 15 лет и предусматривает гарантии защиты детей в сфере трудоустройства, такие как запрещение найма на работу детей в возрасте от 15 до 18 лет на опасную работу или работу, которая может рассматриваться как вредная для их здоровья, безопасности или нравственности.

The law guarantees the independence of the judiciary and provides safeguards for judges and their decisions.
Закон гарантирует независимость судебных органов и предусматривает гарантии для судей и принимаемых ими решений.

Although Israeli law provides safeguards against arbitrary arrest and detention, key safeguards do not apply to Palestinian"security detainees", who are subject to the jurisdiction of Israeli military law; Israeli military courts had a conviction rate of more than 99 per cent for Palestinians.
Хотя израильский закон обеспечивает защиту от произвольного ареста и содержания под стражей, основные гарантии не применяются в отношении палестинских<< задержанных по соображениям безопасности>>, которые подпадают под действие военных законов Израиля, а израильские военные суды выносят обвинительные приговоры более чем в 99 процентах дел с участием палестинцев.

Article 15 of the Constitution provides safeguards against inhuman treatment.
Статья 15 Конституции предоставляет защиту от бесчеловечного обращения.

Coalition Return participated actively in plenary sessions and continued to use the special procedure under the Constitutional Framework, which provides safeguards for the vital interests of communities.
Коалиция<< За возвращение>> активно участвовала в пленарных заседаниях и продолжала пользоваться специальной процедурой в соответствии с Конституционными рамками, которая предусматривает гарантии защиты жизненно важных интересов общин.

Article 26 of the Constitution provides safeguards for those in preventive detention.
Статья 26 Конституции содержит гарантии для лиц, заключенных под стражу в превентивном порядке.

As a matter of good order and for the purpose of ensuring accountability, delegation of authority must be done in a manner and form that provides safeguards and controls on the exercise of such authority.
В целях соблюдения порядка и обеспечения подотчетности делегирование полномочий должно осуществляться таким образом и в такой форме, которые обеспечивают гарантии и подконтрольность при их осуществлении.

The law guarantees the independence of judges and provides safeguards for the administration of justice, in which no interference is permitted.
Закон гарантирует независимость судей, а также предусматривает гарантии, касающиеся отправления правосудия, в процесс осуществления которого не допускается никакого вмешательства.

Although such cases are isolated, they do prompt thinking about the adoption of urgent measures by the Government authorities to ensure an electoral climate that respects legality and provides safeguards for the candidates' lives and integrity of person.
Такие случаи еще носят изолированный характер, однако подтверждают мнение относительно необходимости принятия срочных мер со стороны правительственных органов, с тем чтобы обеспечить условия для выборов, в рамках которых будет соблюдаться законность и будет обеспечена безопасность жизни и неприкосновенность личности кандидатов.

The use of international reporting and auditing standards provides safeguards to the public and generally increases public confidence in financial reporting.
Применение международных стандартов отчетности и аудита обеспечивает гарантии для широкой общественности и в целом способствует росту общественного доверия к финансовой отчетности.

There are a number of elements necessary to address computer-related crime:(a) ensuring that the crimes have been defined in the law;(b) establishing legal investigative powers to combat cybercrime; and(c) pursuing these in a manner that provides safeguards that protect fundamental human rights and freedoms.
Для решения проблем преступности, связанной с применением компьютеров, необходим ряд элементов: a убедиться, что в законе содержится определение таких преступлений; b законодательно определить полномочия по ведению расследования в целях борьбы с киберпреступностью; и c осуществлять эти полномочия таким образом, чтобы обеспечивались гарантии соблюдения основополагающих прав человека и свобод.

IHL sets limits on the means and methods of warfare and provides safeguards for persons who are not participating or no longer participating in armed conflict.
МГП устанавливает ограничения в отношении средств и методов ведения войны и предусматривает гарантии для лиц, которые не участвуют или более не участвуют в вооруженных конфликтах.

Protecting human rights is a universal matter, because tomorrow the Governments of some of those who have resisted the creation of the Council could be overthrown, and then, in a reversal of circumstances, those in government today could become the dissidents of tomorrow and would then be those benefiting from a strong, non-discriminatory Human Rights Council that provides safeguards for all.
Защита прав человека-- это тема универсальная, ибо завтра правительства некоторых из тех стран, которые сопротивляются созданию Совета, могут быть свергнуты, и тогда обстоятельства могут поменяться на прямо противоположные, и те, кто сегодня в правительстве, могут завтра оказаться диссидентами, и в этом случае именно они выиграют от существования сильного, недискриминационного Совета по правам человека, обеспечивающего защиту для всех.

International humanitarian law defines the rights and duties of belligerents and provides safeguards for persons not participating in armed conflict.
В международном гуманитарном праве определяются права и обязанности воюющих сторон, а также предусматриваются гарантии для лиц, не участвующих в вооруженном конфликте.

The Committee welcomes the adoption of Law 61/2008(General Adoption Act), which provides safeguards for Panamanian children in international adoptions, including the prohibition of private adoptions, and is harmonized with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
Комитет приветствует принятие закона 61/ 2008( Общий закон об усыновлении/ удочерении), в котором предусмотрены гарантии защиты панамских детей, усыновленных/ удочеренных за рубежом, включая запрет на частные усыновления/ удочерения, и его соответствие Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

The President also has the option of issuing a proclamation under 17 U.S.C. 104A, which has the effect of recognizing the copyrights of the country concerned but provides safeguards for anyone who has used works in the United States while believing they were in the public domain.
Президент США также имеет возможность вырабатывать законопроекты в соответствии с 17 U. S. С. 104А, признавая авторские права для соответствующей страны и предусматривая гарантии авторских прав для тех, кто работал в Соединенных Штатах Америки.

These detentions are of dubious consistence with Iraqi law, which provides safeguards, limits and conditions that govern authorities other than the Ministry of Justice entitled to hold people in detention.
Такие задержания вряд ли согласуются с положениями иракского законодательства, которое обеспечивает гарантии ограничения и условия, регулирующие деятельность властей, помимо прав министерства юстиции, по задержанию людей.

The rights to life and protection of the human person, enshrined in the Constitution, are upheld by the Criminal Code of 1995. The Code abolishes the death penalty, which in any case was not applied in practice, and provides safeguards against all forms of violence, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Права на жизнь и на защиту достоинства человеческой личности, закрепленные в Конституции страны, защищены положениями Уголовного кодекса 1995 года, которые отменяют смертную казнь, и без того давно не применявшуюся, и обеспечивают гарантии от любых проявлений насилия, произвольного задержания, применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The Convention on Adoption sets out a framework for cooperation in inter-country adoptions and provides safeguards to ensure that inter-country adoptions are made in the best interest of the child.
Конвенция об усыновлении обеспечивает рамочную основу для сотрудничества в вопросах иностранного усыновления и предоставляет гарантии того, что иностранное усыновление будет отвечать наилучшим интересам ребенка.

The implementation of and respect for constitutional and other legal safeguards for freedom of expression is strongly recommended, and the Government should ensure that the new proposed Media Law provides safeguards particularly against political interference and censorship, especially for private media.
Настоятельно рекомендуется обеспечить осуществление и соблюдение конституционных и других правовых гарантий в области свободы выражения мнений, при этом правительству следует обеспечить, чтобы новый предложенный закон о средствах массовой информации предусматривал гарантии, запрещающие, в частности, политическое вмешательство и цензуру, особенно в тех случаях, когда речь идет о частных средствах массовой информации.

Article 16 addresses indigenous peoples' right not to be removed from the lands that they occupy and provides safeguards for cases where relocation is necessary as an exceptional measure.
Статья 16 закрепляет право коренных народов не выселяться с занимаемых ими земель и предусматривает гарантии на случай, когда такое переселение считается необходимым в виде исключительной меры.

Drafted by an inter-institutional expert group with the participation of non-governmental organizations(NGOs), the law provides safeguards against all forms of discrimination and prohibits direct and indirect discrimination.
Подготовленный межучрежденческой группой экспертов с участием неправительственных организаций закон обеспечивает гарантию защиты от всех форм дискриминации и запрещает прямую и косвенную дискриминацию.

Part 1D of the Crimes Act 1914(Cth)(the Act), which was enacted in July 1998 and will commence in January 1999, provides safeguards for persons who consent to, or are ordered to, undergo a forensic procedure.
В части 1D Закона о преступлениях 1914 года( Закон), которая была принята в июле 1998 года и вступит в силу в январе 1999 года, предусмотрены гарантии для лиц, которые дали согласие на прохождение судебно-медицинской экспертизы или которым предписано пройти такую экспертизу.

The country's Constitution provided safeguards against religious discrimination and intolerance.
Конституция его страны предусматривает гарантии от дискриминации по религиозному признаку и нетерпимости.

Romanian legislation and policies provide safeguards against forcible expulsions.
Законодательство и политика Румынии обеспечивают гарантии против принудительной высылки.

It must also provide safeguards pertaining to the nature, scope and duration of surveillance measures.
Он также должен предусматривать гарантии, касающиеся характера, масштабов и продолжительности мер наблюдения.