ОБЕСПЕЧИВАЮТ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• provide guarantees
• provides safeguards
• provide assurance

Примеры использования Обеспечивают гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство и политика Румынии обеспечивают гарантии против принудительной высылки.
Romanian legislation and policies provide safeguards against forcible expulsions.

С учетом высокого риска, сопряженного с энергетическими проектами, правительства часто обеспечивают гарантии по СЗЭ.
Given the high risk of energy projects, governments often provide guarantees on PPAs.

Должности обеспечивают гарантии занятости и стабильности для самого важного ресурса Организации-- ее сотрудников.
Posts provide assurance of security and stability to the Organization's most significant resource, its staff members.

Еще одним фактором являются нормы законодательства о компаниях, которые обеспечивают гарантии полной конфиденциальности.
Another factor is the rules of legislation on companies, which provide guarantees of full confidentiality.

Эти рамки задают ориентиры и обеспечивают гарантии по всей информации, содержащейся, предоставляемой или представляемой на вебсайте КБОООН.
This framework provides guidance and safeguards all the information contained, provided or presented on the UNCCD website.

Многие развитые регионы создают современные системы контроля за функционированием банковской системы, обеспечивают гарантии для кредиторов и эффективные процедуры принудительной продажи заложенного имущества.
More developed regions are developing modern systems of supervision of banking soundness, safeguards for creditors and effective foreclosure procedures.

Хотя предпринимаемые меры правового характера обеспечивают гарантии прав в принципе, она отмечает, что традиции и обычаи по-прежнему весьма сильны.
While the legal measures in place provided guarantees of rights in principle, she noted that tradition and custom remained very strong.

В целях соблюдения порядка и обеспечения подотчетности делегирование полномочий должно осуществляться таким образом и в такой форме, которые обеспечивают гарантии и подконтрольность при их осуществлении.
As a matter of good order and for the purpose of ensuring accountability, delegation of authority must be done in a manner and form that provides safeguards and controls on the exercise of such authority.

Положения Кодекса также обеспечивают гарантии соблюдения справедливых условий найма и, кроме того, включают в себя право на забастовки.
The provisions of the Code are also such as to guarantee the fulfilment of fair employment conditions and furthermore include the right to strike.

В полной мере обеспечить выполнение существующих законов, включая процедуры обжалования, которые обеспечивают гарантии прав человека и демократии, в частности Закона об ассоциациях и политических партиях;
To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;

Состав этих национальных учреждений и назначение их членов должны соответствовать основным принципам, касающимся статуса национальных учреждений, именуемым также Парижскими принципами, которые обеспечивают гарантии независимости и плюрализма.
The composition of these national institutions and the appointment of their members must conform to the guiding principles relating to the status of national institutions, still known as the Paris Principles, which offer guarantees of independence and pluralism.

Я призываю правительство продолжать укреплять правоохранительные органы страны, которые обеспечивают гарантии, необходимые для привлечения инвестиций и содействия экономическому партнерству и развитию.
I encourage the Government to continue to strengthen the country's rule-of-law institutions, which provide the safeguards required to attract investment and promote economic partnerships and development.

Включения арбитражных оговорок в договоры по налоговым вопросам добиваются организации деловых кругов, в том числе Международная торговая палата, которые считают, что такие оговорки обеспечивают гарантии своевременного разрешения налоговых споров.
Various business groups, including the International Chamber of Commerce, have been promoting the inclusion of an arbitration provision in tax treaties. They contend that such a provision would provide assurance that tax disputes would be resolved in a timely fashion.

Помимо действующих в Бразилии правовых документов, которые обеспечивают гарантии прав ребенка и подростков, правительство в 1990 году сформировало федеральный совет, за которым последовало создание многочисленных советов в штатах и городах, цель которых состоит в обеспечении защиты детей и подростков.
In addition to the legal instruments in force in Brazil to guarantee child and adolescent rights, in 1990 the Brazilian Government set up a federal council, followed by numerous State and municipal councils, whose purpose is child and adolescent protection.

Вместе с тем, Гибралтар по-прежнему привержен работе в рамках трехстороннего Форума для диалога, которая идет на благо всех трех сторон, поскольку содействует урегулированию проблем и достижению соглашений о сотрудничестве, которые, в то же время, обеспечивают гарантии суверенитета Гибралтара.
Gibraltar remained committed, however, to the trilateral Forum for Dialogue, which benefited all three parties by resolving problems and leading to cooperation agreements among them that at the same time safeguarded Gibraltar's sovereignty.

В настоящее время управление осуществлением проекта Генерального плана капитального ремонта и надзор за его реализацией регулируются четко определенными механизмами контроля и подотчетности, которые обеспечивают гарантии как своевременности выполнения работ, так и обоснованности расходов на протяжении всего срока осуществления проекта.
At present, the capital master plan project is managed and overseen with clear lines of supervision and accountability that have provided assurance with respect to both timeliness and costs during the whole life of the project.

Вместе с тем Гибралтар по-прежнему привержен работе в рамках трехстороннего Форума для диалога, которая идет на благо всех трех сторон, поскольку содействует урегулированию проблем и достижению соглашений о сотрудничестве, которые, в то же время, обеспечивают гарантии суверенитета Гибралтара см. A/ C. 4/ 66/ SR. 3.
Gibraltar remained committed, however, to the trilateral Forum for Dialogue, which benefited all three parties by resolving problems and leading to cooperation agreements among them that at the same time safeguarded the sovereignty of Gibraltar(see A/C.4/66/SR.3). C. Position of the Government of Spain.

И хотя заверения в мирном использовании, которые обеспечивают гарантии, не могут быть абсолютными, исключительно важно, чтобы такие гарантии были как можно более надежными и эффективными, поскольку риск обнаружения делает переключение более сложным и способствует сдерживанию амбиций в отношении осуществления незаконных ядерных программ.
While the assurances of peaceful use that safeguards provide cannot be absolute, it is vital that such safeguards be as robust and effective as possible, for the risk of detection makes diversion more difficult and helps deter the pursuit of illicit nuclear programmes.

Комитет считает желательными ратификацию и выполнение конвенций, принятых на Гаагской конференции по международному частному праву, которые облегчают применение концепции наилучших интересов ребенка и обеспечивают гарантии их обеспечения в тех случаях, когда родители проживают в разных странах.
The Committee encourages the ratification and implementation of the conventions of the Hague Conference on Private International Law, which facilitate the application of the child's best interests and provide guarantees for its implementation in the event that the parents live in different countries.

В системы отчетности организаций системы Организации Объединенных Наций входят режимы аудита; эти режимы, в дополнение к прочим мандатам соответствующих организаций, обеспечивают гарантии руководящим органам организаций относительно того, что средства, переведенные ПИ, используются по назначению и при соблюдении соответствующих норм.
United Nations organizations have in place audit regimes as part of their accountability framework, which, in addition to their other mandates, provide assurance to the organizations' legislative bodies that funds transferred to IPs have been used as intended and in accordance with applicable regulations.

Кроме того, нижеследующие внутренние подразделения ЮНОПС обеспечивают гарантии подотчетности в конкретных сферах своей деятельности: Группа по назначениям и отбору кандидатов; Совет по назначениям и отбору кандидатов; и Комитет по контрактам и закупкам в штаб-квартире круг ведения излагается в приложении 13 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета.
Furthermore, the following UNOPS internal committees provide assurance and accountability in specific areas: the Appointment and Selections Panel; the Appointment and Selections Board; and the Headquarters Contracts and Procurement Committee terms of reference included as annex 13 to the present report on the Executive Board web page.

Права на жизнь и на защиту достоинства человеческой личности, закрепленные в Конституции страны, защищены положениями Уголовного кодекса 1995 года, которые отменяют смертную казнь, и без того давно не применявшуюся, и обеспечивают гарантии от любых проявлений насилия, произвольного задержания, применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
The rights to life and protection of the human person, enshrined in the Constitution, are upheld by the Criminal Code of 1995. The Code abolishes the death penalty, which in any case was not applied in practice, and provides safeguards against all forms of violence, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

Кроме того, эти положения обеспечивают гарантии свободы в таких областях, как предпринимательская деятельность, право собственности и наследования, регулируют статус вооруженных сил, организацию структур по охране законности, таких, как Конституционный суд, Государственный суд и институт Уполномоченного по правам граждан, а также организацию и функционирование системы судов и органов прокуратуры, которой обеспечивается и гарантируется самостоятельный статус судов и независимость судей.
These regulations also provide guarantees of freedom in such areas as business activity, the right of ownership and inheritance, and also regulate the status of the armed forces, the organization of legal protection bodies such as the Constitutional Court. The Court of the State and the Commissioner of Citizens' Rights, as well as the organization and functioning of the courts of law and public prosecutors' offices, where the separation of courts and the independence of judges are ensured and guaranteed..

Обеспечить гарантии деятельности СМИ и журналистов при выполнении ими своих.
Provide guarantees of safety for journalists and media activists during the performance of.

Сайт обеспечивает гарантии.
The site provides guarantees.

Он обеспечивает гарантии того, что осуществление программы или проекта идет в запланированном порядке.
It provides assurance that the implementation of a programme or project is proceeding as planned.

Закон обеспечивает гарантии справедливого разбирательства.
The law provides guarantees for a fair trial.

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.
Establish effective oversight mechanisms for the justice system that provide guarantees for judicial independence and public accountability.

В новой структуре информационных правоотношений необходимо учитывать существующие информационные угрозы и риски, обеспечивать гарантии права личности на частную жизнь, безопасность общества и государства.
The new structure of the information legal relations should take into account the existing information threats and risks, provide guarantees of a person's right to privacy, and ensure security of society and the state.

Конвенции МОТ, такие, как конвенции№ 97, 143, 118 и 157, хотя в них конкретно не идет речь о проблеме миграции женщин, могли бы обеспечить гарантии их основных прав.
ILO Conventions such as Nos. 97, 143, 118 and 157, though not specifically addressing the issue of female migration, might provide guarantees of their basic rights.