ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías procesales
• salvaguardias procesales
• garantías de procedimiento
• salvaguardias de procedimiento
• de las garantías legales
• salvaguardas procesales
• de las garantías judiciales

Примеры использования Процессуальных гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует много процессуальных гарантий против недопущения возможности того, чтобы Прокурор" озверел".
Hay muchas salvaguardias de procedimiento contra la eventualidad improbable de que el Fiscal actúe“a su antojo”.

В обстоятельствах вооруженного конфликта значимость мирного разрешения как одной из процессуальных гарантий уменьшается, если не устраняется вообще.
En una situación de conflicto armado, la importancia de una solución pacífica como salvaguardia procesal queda reducida, cuando no enteramente eliminada.

Что касается процессуальных гарантий, то прокуратура осуществляет надзор за работой судей.
En cuanto a las garantías procesales, Colombia señaló que la Fiscalía tenía competencias de supervisión de los jueces.

Поэтому он считает, что в докладе довольно объективно изложены недостатки в режиме санкций, касающиеся соблюдения должных процессуальных гарантий.
Está convencido, por lo tanto, que la descripción que figura en el informe sobre las deficiencias del régimen en materia de garantías procesales es exacta.

Что касается процессуальных гарантий, то обращалось внимание на статью 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En relación con las garantías procesales, se destacó el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Такое ограничение, однако, применяется только в случаях высылки до осуществления процессуальных гарантий, изложенных в этой статье.
No obstante, esta restricción se aplica únicamente en casos de expulsión antes del ejercicio de las salvaguardias de procedimiento establecidas en ese artículo.

Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.
La transparencia se encuentra entre las salvaguardias fundamentales del respeto de las garantías legales que impiden la privación arbitraria de la vida.

Злоупотребление властью, произвольные задержания и бесчеловечное обращение в местах заключения и отсутствие процессуальных гарантий;
El abuso de poder, la detención arbitraria y el trato inhumano durante la detención, así como la falta de las garantías procesales debidas;

Жалоба в судебный орган наряду со всем комплексом процессуальных гарантий в судах первой инстанции, апелляционных судах и Верховном суде;
Recurso jurisdiccional, con todas las garantías de procedimiento ante los tribunales de primera instancia, los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo;

Государству- участнику надлежит принять меры, обеспечивающие неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий в рамках любых уголовных дел.
El Estado Parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento estricto de las salvaguardias procesales en todas las causas penales.

В отсутствие процессуальных гарантий, защищающих юридические права, например надлежащей правовой процедуры, лица, подлежащие такой передаче, не имеют возможности опротестовать ее.
Al no haber salvaguardias procesales que protejan derechos fundamentales como el derecho a un juicio con las debidas garantías, las personas objeto de esos traslados no tienen medios para impugnarlos.

Бюро Защитника прав человека, законодательно признанное в качестве национального превентивного механизма, также прилагает значительные усилия для укрепления процессуальных гарантий.
El Defensor de los Derechos Humanos, reconocido por la ley como un mecanismo nacional de prevención independiente, también lleva a cabo importantes actividades para fortalecer las salvaguardias procesales.

В докладе также указывается на важнейший характер процессуальных гарантий и действенного контроля в целях ограждения права на неприкосновенность частной жизни в соответствии с законом и на практике.
En el informe también se indicaba que las garantías de procedimiento y una supervisión eficaz eran fundamentales para proteger el derecho a la privacidad en la legislación y en la práctica.

Одно государство отметило, что оно стремится к обеспечению того, чтобы любой отказ в предоставлении убежища производился при строгом соблюдении процессуальных гарантий и презумпции невиновности.
Un Estado señaló que garantizaba que todo rechazo de solicitudes de asilo o refugio estaría condicionado a que se respetaran estrictamente las garantías legales y la presunción de inocencia.

Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
Las disposiciones del Pacto que se referían a las garantías procesales nunca podrían ser el objeto de medidas que de alguna forma socavasen la protección de los derechos que no admitían suspensión.

На основании вышеизложенного предлагаются следующие рекомендации, направленные на совершенствование норм, касающихся компетенции и процессуальных гарантий этих судов.
A la luz de las consideraciones precedentes se proponen las recomendaciones revisadas que siguen, encaminadas a mejorar las normas de competencia y las garantías de procedimiento de estas jurisdicciones.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения процессуальных гарантий и предложила рассмотреть этот вопрос в отдельном пункте или включить во все соответствующие пункты ссылку на" основополагающие юридические принципы".
Una delegación subrayó la importancia de garantizar salvaguardias procesales y sugirió que se tratara esta cuestión en un párrafo aparte o que todos los párrafos pertinentes se refirieran a“principios jurídicos fundamentales”.

Просьба также представить информацию о существующей, согласно поступающим сообщениям, практике задержания лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, по административным обвинениям, лишающим задержанных процессуальных гарантий.
Faciliten también información sobre la supuesta práctica de detener a sospechosos de delitos penales por cargos administrativos para privar a los detenidos de las debidas garantías procesales.

Комитет с обеспокоенностью также отмечает, что специальные суды, которые могут выносить смертные приговоры, не обеспечивают соблюдения всех процессуальных гарантий, предусмотренных в статье 14 Пакта, и в частности права на обжалование.
El Comité observa asimismo con preocupación que hay tribunales especiales, facultados para imponer la pena de muerte, que no respetan todas las garantías procesales prescritas por el artículo 14 del Pacto, en particular el derecho de apelación.

Возникает необходимость в осуществлении надзора за применением этих новых процедур, возможностью для вторжения в осуществление индивидуальных прав и свобод и эффективностью судебного надзора и других процессуальных гарантий, включенных в этот закон.
Será necesario vigilar la aplicación de los nuevos procedimientos, la posibilidad de que exista intromisión en los derechos y las libertades individuales, y la eficacia de la vigilancia judicial y otras salvaguardias procesales incorporadas en la ley.

Чрезвычайные палаты должны осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как это предусмотрено в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Las Salas Especiales ejercerán su jurisdicción de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y garantías procesales establecidas en los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что задержание в целях обеспечения безопасности может применяться только после оценки каждого конкретного дела, на максимально кратчайшие сроки и при условии соблюдения всех процессуальных гарантий.
El Relator Especial desea destacar que la privación de libertad por motivos de seguridad solo se puede imponer, durante el menor tiempo posible, después de haber realizado una evaluación individual de cada caso y respetando todas las salvaguardias procesales.

В то или иное время на сессиях комитета открытого состава Совета Безопасности более 50 государств- членов заявили о необходимости укрепления процессуальных гарантий для лиц и организаций, затрагиваемых целенаправленными санкциями.
A lo largo del tiempo, más de 50 Estados Miembros han manifestado preocupación en las reuniones abiertas del Consejo de Seguridad acerca de la necesidad de mejorar las salvaguardias procesales en favor de las personas y entidades afectadas por sanciones selectivas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать соблюдение всех процессуальных гарантий, изложенных в статье 22 Конвенции, и предоставлять трудящимся- мигрантам достаточное время для подачи апелляций на решения о высылке.
El Comité recomienda que el Estado parte observe y aplique todas las salvaguardias de procedimiento que figuran en el artículo 22 de la Convención y ofrezca a los trabajadores migratorios tiempo suficiente para interponer recursos contra las decisiones de expulsión.

Соблюдение требований в отношении процессуальных гарантий для любого лица, обвиняемого или судимого за совершение уголовного преступления в судах Гайаны, обеспечивается статьей 144 пересмотренной Конституции Гайаны 1980 года, которая содержит положения об обеспечении защиты со стороны закона.
Las garantías procesales de toda persona a la que se impute un delito o sea juzgada ante los tribunales de Guyana están amparadas por el artículo 144 de la Constitución revisada de Guyana de 1980, que contiene disposiciones para asegurar la protección de la ley.

Опираясь, в частности, на доклад НССТi, он напоминает об обстоятельствах медицинского освидетельствования 25 задержанных, целью которого являлось создание видимости соблюдения процессуальных гарантий, а также о недобросовестности назначенных врачейj.
Recuerda, basándose en particular en un informe del CNLT, las circunstancias de los peritajes médicos de 25 detenidos para dar una apariencia de respeto de las garantías de procedimiento, y la falta de integridad de los médicos designados.

Что касается международного правового сотрудничества, процессуальных гарантий и юрисдикции суда, то оратор рекомендует КМП при разработке этих тем учитывать различные формы, в которых материализуется развитие международно-правовой мысли в этом вопросе.
En cuanto a la cooperación judicial internacional, las garantías procesales y la competencia de la Corte, el orador recomienda que, al desarrollar estos temas, la CDI tenga presentes distintas expresiones de la evolución del pensamiento jurídico internacional en esa materia.

Комиссия тем не менее установила, что в некоторых случаях лишение гражданства было незаконным из-за отсутствия необходимых процессуальных гарантий, таких как возможность пересмотра, что не может быть оправдано даже чрезвычайно сложной военной ситуацией.
De todos modos, la Comisión determinó que en algunos casos la privación de la nacionalidad había sido ilegítima, porque no se habían cumplido las garantías de procedimiento necesarias, como la posibilidad de recurso, cuya ausencia no se podía justificar ni siquiera por las exigencias de la guerra.

Международные стандарты правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как они предусмотрены в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, включают право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.
Las normas internacionales de justicia, equidad y garantías procesales, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluyen el derecho a una audiencia con las debidas garantías ante un tribunal independiente e imparcial.