ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actuaciones
• actos procesales
• de los procedimientos
• diligencias procesales
• de las acciones procesales
• acciones judiciales
• actuación
• medidas procesales
• actividades procesales

Примеры использования Процессуальных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичность процессуальных действий:.
Publicidad de los actos procesales.

Они представляют собой два различных вида правовых документов и процессуальных действий.
Se trata de dos documentos jurídicos diferentes y de dos actos procesales diferentes.

Они должны информироваться о доказательствах и о ходе процессуальных действий через переводчика".
Recibirán asistencia de un traductor en todo lo relativo a las pruebas y a las diversas actuaciones procesales.

В этом случае соответствующее лицо выдается настолько быстро, насколько это возможно, без каких-либо дальнейших процессуальных действий.
En ese caso, el prófugo es entregado lo antes posible y no prosiguen las actuaciones.

После этого юрист присутствует на каждом этапе процессуальных действий и имеет доступ к материалам дела.
A partir de entonces, el abogado estará presente en cada una de las etapas del procedimiento y tendrá acceso al expediente del caso.

При рассмотрении вышестоящим прокурором жалоб, запросов и заявлений, касающихся процессуальных действий прокурора.
El fiscal de mayor jerarquía examina quejas, solicitudes y declaraciones individuales referidas a las actuaciones procesales del fiscal.

Это могут быть факты, которые легли в основу процессуальных действий во внутреннем суде, или же само судебное решение.
Podría tratarse de los hechos que sirven de fundamento a una acción entablada ante un tribunal nacional, o de la decisión misma del tribunal.

Во-вторых, понятием юрисдикции для целей статей охватывался весь спектр процессуальных действий.
En segundo lugar, a los efectos de los artículos, el concepto de jurisdicción abarca todo el espectro de las acciones procesales.

С момента возобновления процессуальных действий до вынесения Конституционным судом своего решения прошло чуть меньше 15 месяцев.
Desde la reapertura de las diligencias hasta la resolución del Tribunal Constitucional transcurrieron menos de 15 meses.

Срок предварительного задержания в арестном доме зависит от числа следственных и процессуальных действий и их продолжительности.
La duración de la detención preventiva dependerá del número y de la duración de los trámites de la instrucción y el proceso.

Приостановление процессуальных действий в соответствии со статьями 15 и 17 следует ограничить приостановлением исполнительных мер.
La suspensión de los procedimientos en virtud del artículo 15 y del artículo 17 debe limitarse a la suspensión de la ejecución.

Он также не подал никакой жалобы в Постоянную комиссию расследований( омбудсмен) и не предпринял никаких процессуальных действий в Верховном суде.
Tampoco formuló una denuncia ante la Comisión Permanente de Investigación(el defensor del pueblo) ni entabló una acción penal ante el Alto Tribunal.

Открытый характер процессуальных действий может лишь быть ограничен в целях сохранения конфиденциальности или в тех случаях, когда затрагиваются общественные интересы.
El carácter público de los procedimientos sólo puede limitarse para proteger la vida privada o el interés social.

Оно перечислило три дела, по которым в качестве обвиняемого проходит г-н Кинг, и привело краткий обзор состоявшихся процессуальных действий, решений и приговоров.
En su respuesta citó los tres procesos incoados contra el Sr. Kingue y resumió las diligencias procesales, los fallos y las sentencias dictadas.

Такой запрос явно означает отказ от иммунитета данного лица в отношении процессуальных действий, предпринимаемых иностранным государством для его выдачи.
Dicha petición significa claramente la renuncia a la inmunidad de esa persona respecto de acciones procesales emprendidas por otro Estado para su extradición.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Грузии сторона обвинения должна информировать потерпевшего о времени и месте проведения определенных процессуальных действий.
El Código de Procedimiento Penal estipula que la Fiscalía debe informar a la víctima de la hora y el lugar de determinados actos procesales.

В подпункте 4 пункта 1 статьи 48 УПК гарантируется право на присутствие защитника во время всех процессуальных действий, связанных с подозреваемым.
El apartado 4 del párrafo 1 del artículo 48 del CPP garantiza el derecho del abogado defensor a estar presente en todas las actuaciones relacionadas con el sospechoso.

Государство обязано провести расследование по обвинению, даже если жертва со своей стороны не возбуждает никаких процессуальных действий.
La obligación de efectuar una investigación corresponde al Estado incluso a falta de una acción procesal formal de parte de la víctima.

На время процессуальных действий группа сменила название на Starship Jefferson, но в конечном итоге название было уменьшено до Starship.
La banda cambia su nombre a Starship Jefferson por un breve período de tiempo, mientras las acciones legales se llevaban a cabo, aunque luego reducirían definitivamente su nombre a Starship.

Проведение же переговоров о мировом урегулировании спора и совещаний в конторе одной из сторон в перечне соответствующих процессуальных действий не значится.
No obstante, las negociaciones y deliberaciones para alcanzar acuerdos entabladas en el lugar del establecimiento de una de las partes no figuran como actos procesales.

В ходе процессуальных действий предполагается обязательное участие педагога или психолога( статья 35 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь).
Durante las actuaciones judiciales se prevé la participación obligatoria de un pedagogo o un psicólogo(artículo 35 del Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús).

Как оказалось, выдвинутое обвинение было простой формальностью с учетом того, что оно было снято 3 октября 2003 года и по нему не было предпринято каких-либо процессуальных действий.
Dicha imputación resultó mero trámite, ya que cuando se sobreseyó el 3 de octubre del año 2003, no había habido ningún tipo de actuación procesal.

Автор заявляет, что он не располагает средствами для оплаты каких-либо дальнейших судебно- процессуальных действий и не готов потратить еще десять лет, тщетно пытаясь добиться удовлетворения.
Dice que no dispone de medios para pagar nuevas actuaciones judiciales, y que no está dispuesto a perder otros diez años tratando en vano de obtener reparación.

Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.
Los futuros agentes de policía deben estar preparados para garantizar el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en sus intervenciones o actos de procedimiento.

Выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами осуществляемых Международным трибуналом по Руанде процессуальных действий и призывает принять дополнительные меры с целью ускорения этих процедур;
Manifiesta su preocupación por la lentitud de las actuaciones del Tribunal Internacional para Rwanda e invita a que se tomen nuevas medidas para agilizarlas;

В отношении приостановления индивидуальных исков в соответствии со статьей 15 он спрашивает, не будет ли достаточным ограничиться приостановлением исполнительных мер и разрешить продолжение процессуальных действий.
En cuanto a la suspensión de actuaciones individuales en virtud del artículo 15, se pregunta si no bastaría con suspender la ejecución, permitiendo la continuación de las actuaciones.

Суд установил, что эти сотрудники милиции не составляли никаких процессуальных документов и не осуществляли никаких процессуальных действий, которые могли бы быть представлены в суде в качестве доказательств.
El tribunal concluyó que esos inspectores no habían redactado ningún documento procedimental ni tomado ninguna medida procedimental que pudieran servir de prueba en el juicio.

При оценке эффективности и обоснованности продолжительности процессуальных действий необходимо учитывать обстоятельства его дела и общую эффективность доступных в ШриЛанке средств правовой защиты.
Al evaluar la eficacia y lo razonable de la duración de los procedimientos, deben tenerse en cuenta las circunstancias de este caso y la eficacia general del recurso disponible en Sri Lanka.

Создание в рамках Европейского союза Европейской судебной сети и Евроюста также способствует повышению эффективности сотрудничества в судебной сфере и координации процессуальных действий между государствами- членами.
En la Unión Europea, la institución de la Red Judicial Europea y Eurojust contribuyen asimismo a mejorar la cooperación judicial y la coordinación de las diligencias entre Estados miembros.

Из концепции такой юрисдикции вытекает, как это было подтверждено на первоначальном этапе процессуальных действий в рамках Суда национальной юрисдикции, что испанские власти имеют право проводить расследование в отношении генерала Пиночета.
Fue en conformidad con esta jurisdicción, que fue confirmada por las actuaciones ante la Audiencia Nacional en una etapa anterior, que las autoridades españolas pudieron dar inicio a su investigación del General Pinochet.