ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• procesales
• de procedimiento
• judiciales
• procedimentales
• del proceso
• debidas garantías procesales
• procesal
• de procedimientos
• judicial
• procedimental

Примеры использования Процессуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительность процессуальных документов.
Validez de los documentos judiciales.

Особый комментарий по вопросу о процессуальных правах.
Nota especial sobre el derecho a un proceso judicial.

Разработка процессуальных норм ведения дел заключенных.
Elaborado el proceso de gestión de casos aplicable a los reclusos.

Рассмотрение дел в кассационном порядке касается процессуальных вопросов дела.
The cassation procedures review contested procedural issues of a case.

После этого юрист присутствует на каждом этапе процессуальных действий и имеет доступ к материалам дела.
A partir de entonces, el abogado estará presente en cada una de las etapas del procedimiento y tendrá acceso al expediente del caso.

Тема сообщения: Уголовное разбирательство с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.
Asunto: Juicio penal con las debidas garantías judiciales.

Аналогичная ситуация отсутствия процессуальных норм затормозила обеспечение исполнения Закона об управлении имуществом.
La inexistencia similar de normas procedimentales ha impedido que se aplique la Ley sobre administración de herencias.

Еще один важный вопрос касается приостановления индивидуальных процессуальных действий.
Otro punto importante se refiere a la suspensión de procedimientos individuales.

Он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о процессуальных действиях, предпринятых в связи с этими случаями насилия.
Lamenta que no se haya facilitado información sobre las acciones judiciales iniciadas en relación con estos actos de violencia.

Независимость органов правосудия также гарантируется разделением процессуальных функций.
La independencia de la justicia está igualmente garantizada por la separación de funciones judiciales.

Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.
La transparencia se encuentra entre las salvaguardias fundamentales del respeto de las garantías legales que impiden la privación arbitraria de la vida.

Наконец, он разделяет общие опасения, выраженные по поводу приостановления процессуальных действий.
Por último, comparte la preocupación general expresada acerca de la suspensión de los procedimientos.

Источник отмечает, что правительство не отреагировало на сигналы о серьезных процессуальных нарушениях, допущенных в данном деле.
La fuente señala que el Gobierno no abordó las denuncias de violaciones graves de las debidas garantías procesales de este caso.

Принять необходимые меры по предоставлению лицам, подлежащим высылке, следующих процессуальных гарантий:.
Tomar las medidas necesarias para dar a las personas sujetas a expulsión las siguientes garantías de procedimientos:.

При условии соблюдения строгих процессуальных гарантий и в случае самых серьезных преступлений в Соединенных Штатах предусмотрена смертная казнь.
Los Estados Unidos pueden imponer la pena de muerte para los delitos más graves y con arreglo a rigurosas salvaguardias procedimentales.

Я не вижу причины препятствовать пересмотру этого дела, в котором обнаружено множество процессуальных ошибок.
¿Qué le ha llevado a hacerlo? No veo razón alguna para no reabrir este caso… que está afectado por un increíble número de errores procedimentales.

Обеспечение соблюдения важных процессуальных сроков и оповещение третейского суда и сторон об их несоблюдении;
Verificar el cumplimiento de los plazos de procedimientos importantes y la notificación al tribunal arbitral y a las partes cuando dichos plazos no se respetan;

Вышеуказанной статьей также перечисляются права законного представителя, участвующего в следственных или процессуальных действиях.
En el mencionado artículo se enuncian también los derechos de los representantes legales que participan en las investigaciones o en otras actividades del proceso.

Открытый характер процессуальных действий может лишь быть ограничен в целях сохранения конфиденциальности или в тех случаях, когда затрагиваются общественные интересы.
El carácter público de los procedimientos sólo puede limitarse para proteger la vida privada o el interés social.

Возвращения предметов, материалов и документов запрашиваемому государству- члену и предоставления процессуальных актов и судебных решений( статьи 710);
Restitución de objetos, expedientes o documentos al Estado miembro solicitado y entrega de las actas del proceso y de las decisiones judiciales(arts. 7 a 10);

Опыт показывает, что в противном случае крайне велика опасность нарушений процессуальных прав и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
La experiencia demuestra que de no ser así es muy probable que se violen los derechos a las debidas garantías procesales y a no ser sometido a tratos inhumanos y degradantes.

Благодаря их помощи Трибунал продемонстрировал всему миру, что международное уголовное правосудие, действующее в рамках процессуальных норм, возможно.
A través de su asistencia, el Tribunal ha demostrado al mundo que la justicia penal internacional que respeta las normas de las debidas garantías procesales es posible.

Обязательство государства обеспечивать максимальную степень взаимодействия в расследовании и процессуальных действиях в отношении установленных уголовных преступлений.
Obligación de los Estados de proporcionar la más amplia cooperación en las investigaciones y actuaciones judiciales relativas a los delitos penales.

Комиссия по расследованию не осуществляет следственных и процессуальных действий; она не занимается рассмотрением вопросов компенсации или юридической ответственности.
Una junta de investigación no es un procedimiento de investigación ni de carácter judicial; no tiene en cuenta las cuestiones de indemnización o de responsabilidad legal.

Каждый обвиняемый имеет право пользоваться для целей своей защиты услугами адвоката сразу же после начала процессуальных действий и до вынесения по делу окончательного судебного решения.
Todo imputado tiene derecho a la asistencia y defensa de un abogado desde el primer acto del proceso hasta el fin de la ejecución de la sentencia.

Суд установил, что эти сотрудники милиции не составляли никаких процессуальных документов и не осуществляли никаких процессуальных действий, которые могли бы быть представлены в суде в качестве доказательств.
El tribunal concluyó que esos inspectores no habían redactado ningún documento procedimental ni tomado ninguna medida procedimental que pudieran servir de prueba en el juicio.

Проверка выявила систематические нарушения предусмотренных законом процессуальных сроков рассмотрения заявлений и принятия судебных решений.
La inspección constató que se han producido infracciones sistemáticas de los plazos de tiempo procedimentales establecidos en la legislación para el examen de las solicitudes y la emisión de decisiones judiciales.

Тем не менее в контексте глобализации и в различных материально-правовых и процессуальных рамках, созданных Соглашением по ТАПИС, эти вопросы обрели бóльшие масштабы.
No obstante, en el contexto de la mundialización y de los diversos marcos sustantivos y procedimentales creados por el mencionado Acuerdo, estas cuestiones han adquirido mayor magnitud.

На основании конституционных норм эти права закреплены также в кодексах, основных законах и процессуальных положениях, в некоторых случаях дополненных президентскими декретами.
A base de las normas constitucionales, tales derechos están también declarados en códigos, leyes sustantivas y procedimentales específicos, complementados en ciertos casos por decretos supremos.