ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• irregularidades procesales
• irregularidades de procedimiento
• vicios de procedimiento

Примеры использования Процессуальных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, по их делу был допущен ряд серьезных процессуальных нарушений.
Además se han cometido graves irregularidades de procedimiento.

Решение касается ходатайства об отмене арбитражного решения из-за процессуальных нарушений, допущенных при определении состава арбитражного суда.
La decisión se refiere a una demanda de anulación de un laudo a causa de los errores procesales cometidos con respecto a la composición del tribunal arbitral.

В обязанности Комиссии не входит констатация процессуальных нарушений.
La función de la Comisión no consiste en comprobar si ha habido irregularidades procesales.

О каких-либо инцидентах не сообщалось, хотя были вынесены постановления о проведении повторного голосования по меньшей мере на двух избирательных участках изза процессуальных нарушений.
No se tuvo noticia de que se produjeran incidentes, aunque se pidió que la votación se repitiera al menos en dos mesas electorales debido a defectos de procedimiento.

Приговор был отменен из-за допущенных процессуальных нарушений.
La sentencia fue anulada por una transgresión en el procedimiento.

Кроме того, сохраняется безнаказанность, а недостатки в судебной системе приводят к большому числу процессуальных нарушений.
Además, la pauta de impunidad persiste, mientras que las deficiencias del poder judicial conducen a un número importante de incumplimientos del proceso debido.

Истец представил апелляцию в суды с ходатайством отменить это решение из-за процессуальных нарушений в процессе назначения арбитров.
El reclamante solicitó a un tribunal judicial que revocara este laudo a causa de las irregularidades procesales registradas durante el procedimiento de la designación.

Правительство оставило без ответа целый ряд утверждение источника, в том числе касающихся процессуальных нарушений.
El Gobierno no ha respondido a varias de las denuncias de la fuente, incluidas las relativas a las violaciones de las garantías procesales.

Этот приговор следует за целой серией очевидных политических решений и процессуальных нарушений, допущенных судами по данному делу.
El veredicto forma parte de una serie de decisiones aparentemente políticas y de violaciones del procedimiento por parte de los tribunales que juzgaron esta causa.

Как следует из вышесказанного, утверждения источника касаются процессуальных нарушений.
De lo que antecede parece deducirse que las denuncias formuladas por la fuente se refieren a irregularidades de procedimiento.

Кроме того, недостатки в судебной системе оборачиваются значительным числом процессуальных нарушений, результатом чего является безнаказанность.
Por otra parte persiste un ambiente de impunidad, mientras que las insuficiencias del poder judicial hacen que se registre un elevado número de violaciones de las garantías procesales.

Ноября 2010 года автор дополнительно сообщает, что при рассмотрении его кассационной жалобы суд допустил ряд процессуальных нарушений.
El 11 de noviembre de 2010, el autor añadió que el Tribunal había cometido una serie de infracciones procesales al examinar su recurso de casación.

Адвокаты обвиняемых заявили о ряде процессуальных нарушений, поставив под сомнение, в частности, конституционность предъявленных обвинений и подсудность данного дела региональному военному суду Бисау.
Los abogados de los acusados plantearon una serie de irregularidades procesales, incluidas la constitucionalidad de los cargos y la competencia jurisdiccional del Tribunal Militar Regional.

Комитет отмечает, что государство- участник конкретно не рассмотрело эти вопросы, а просто заявило, что в нынешнем деле не было никаких процессуальных нарушений прав автора.
El Comité observa que el Estado parte no ha tratado concretamente de esas cuestiones, sino que se ha limitado a sostener que en el caso presente no ha habido infracciones de procedimiento de los derechos del autor.

Признания, полученные под давлением вследствие имевших место процессуальных нарушений и в отсутствие адвоката, не могут рассматриваться судом как заслуживающие доверия и приемлемые доказательства.
Las confesiones obtenidas mediante coacción, como parte de la inobservancia de las garantías procesales, sin intervención de su abogado, no pueden utilizarse como prueba creíble y aceptable ante un tribunal.

Было предложено провести референдум в поддержку того, чтобы насильники приговаривались к пожизненным срокам тюремного заключения, однако Конституционный суд опротестовал это предложение на основании процессуальных нарушений.
También se ha propuesto organizar un referéndum para que los violadores sean condenados a cadena perpetua, pero la Corte Constitucional ha desestimado la propuesta por irregularidades de procedimiento.

В целях повышения эффективности, устранения процессуальных нарушений и приведения судебной системы в соответствие со строжайшими нормами, судебная инспекция провела в 2004 году первую серию визитов.
Con miras a mejorar la eficiencia, remediar las fallas de procedimiento y ajustar el sistema judicial a las normas más estrictas, la Inspección Judicial trabajó intensamente en 2004 en el seguimiento de la primera ronda de inspecciones.

Комитет отмечает, что Главный судья Элиас являлся членом Апелляционного суда, который отменил осуждение и приговор, вынесенный автору сообщения в марте 1999 года, по мотивам процессуальных нарушений.
El Comité observa que la juez Elias había sido miembro del Tribunal de Apelaciones que anuló el fallo condenatorio y la pena impuesta a la autora en marzo de 1999 por vicio de procedimiento, por lo que el juicio comenzó de nuevo.

В результате этих вопиющих процессуальных нарушений Укан Нах оказалась в ситуации полной беззащитности, когда она абсолютно не понимала ни смысл уголовного судопроизводства, ни последствия выдвинутых против нее обвинений.
Estas graves irregularidades procesales condujeron a Ucan Nah a una situación de indefensión permanente y sin cabal comprensión objetiva de la situación procesal penal que estaba atravesando ni de las implicaciones de las acusaciones en su contra.

Автор утверждает, что в ходе рассмотрения его ходатайств имели место ряд процессуальных нарушений, которые затронули его право на публичное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом с учетом надлежащих гарантий.
El autor sostiene que, en la tramitación de los recursos, se produjeron una serie de irregularidades procesales que afectaron a su derecho a ser oído públicamente y con las garantías debidas por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Суд отметил, что арбитражным решением, которое противоречит публичному порядку, является такое решение, которое подрывает целостность системы международного арбитража, созданной на основе типового закона, и что это имеет место, например, в случае мошенничества, коррупции, взяточничества или серьезных процессуальных нарушений.
El tribunal estimó que un laudo contrario al orden público sería el que minara la integridad del sistema de arbitraje internacional establecido por la Ley Modelo, concretamente los casos de fraude, corrupción, soborno e irregularidades procesales graves.

Ими также не были представлены доказательства якобы совершенных процессуальных нарушений, позволяющие предположить, что государство- участник действовало произвольно или незаконно, что оно не обеспечило им защиту со стороны закона и что оно защитило семью, как это предусмотрено в соответствии с Пактом.
Tampoco han aducido pruebas que demuestren irregularidades en el procedimiento que permitan sugerir que el Estado Parte ha actuado de manera arbitraria o ilegal o que no pudieron obtener protección jurídica o que no se protegió a su familia, tal como se prevé en el Pacto.

Соглашаясь с тем, что в Конвенции нет никакого аналога пункту 1 статьи 14 Пакта, оно понимает так, что жалоба по существу касается предполагаемых процессуальных нарушений судебного разбирательства, которые рассматриваются также ЕСПЧ в связи с данным делом.
Está de acuerdo en que en el Convenio no hay un equivalente del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, pero entiende que la demanda se refiere, en sustancia, a pretendidos defectos de procedimiento de las actuaciones judiciales que también constituían el objeto de la demanda que se presentó ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Уже на этапе подготовки судебного процесса против него может быть замечен ряд серьезных процессуальных нарушений, прежде всего в том, что касается его права на полный и неограниченный доступ к адвокату для подготовки своей защиты вне пределов слышимости сотрудников тюрьмы и других официальных лиц.
Ya en la fase preparatoria del juicio contra él pueden detectarse algunos vicios de procedimiento graves, sobre todo en relación con el acceso pleno e ilimitado de éste a su abogado para preparar su defensa en privado sin que tengan que estar presentes miembros del personal penitenciario u otros funcionarios.

В своем постановлении Верховный суд заявил, что Апелляционный суд в полной мере учел содержание решения Верховного суда от апреля 2008 года, не принял конкретных мер и в ходе своего повторного рассмотрения дела допустил ряд процессуальных нарушений.
En su resolución el Tribunal Supremo declaró que el Tribunal de Apelación no había tomado suficientemente en cuenta lo previsto en la resolución del Tribunal Supremo de abril de 2008, no había adoptado medidas específicas y, durante el nuevo examen de la causa, había cometido violaciones en materia de procedimiento.

Как сообщалось, подсудимые жестоко избивались, чтобы принудить их к признанию, а уголовные дела были полны процессуальных нарушений, включая принятие фальшивых документов с подделанными подписями, отказ в принятии реабилитирующих доказательств и отказ в праве на выбор собственных адвокатов.
Al parecer, los acusados habían sido duramente golpeados para obligarlos a confesar y se afirmó que se habían producido muchas irregularidades procesales en sus casos, incluyendo la aceptación de documentos falsos con firmas falsificadas, la negativa de recibir pruebas de descargo y la privación del derecho a escoger su propio abogado.

Комитет считает, что государство обязано обеспечивать любому человеку, обвиняемому в совершении преступления, право на защиту со стороны адвоката и использование иных средств правовой защиты, и выражает сожаление по поводу непредставления государством- участником убедительных объяснений в отношении описанных процессуальных нарушений.
El Comité considera que el Estado tiene la obligación de asegurar que toda persona acusada de un delito pueda ejercer el derecho a defenderse y a apelar y lamenta que el Estado Parte no haya ofrecido una explicación razonable sobre las irregularidades procesales descritas.

Автор не только пытается возложить на Комитет функции суда четвертой инстанции, но и не представил в свою очередь никаких доказательств отсутствия непредвзятого подхода со стороны судей Коллегии по уголовным делам Верховного суда или допущенных этим судом процессуальных нарушений, а также не обосновал по существу свои утверждения о том, что его осудили несправедливо.
Al margen de que el autor aspira a que el Comité se pronuncie como cuarta instancia, el autor tampoco ha demostrado la falta de imparcialidad de los magistrados de la Sala Penal de la Corte Suprema, como tampoco vicios dentro del procedimiento, ni las razones de fondo por las que considera que la condena es injusta.

С учетом обстоятельств дела( в частности, процессуальных нарушений, на которые ссылается автор), а также предшествующей практики Комитета в отношении сроков подачи сообщений, Комитет не убежден, что один лишь факт истечения трех лет со времени вынесения окончательного обвинительного приговора является достаточным основанием, позволяющим говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений6.
A la vista de las circunstancias del caso-en particular las irregularidades procesales invocadas por el autor-, así como la práctica anterior del Comité con respecto al plazo para presentar comunicaciones, el Comité no está convencido de que el mero transcurso de tres años desde que se dictó la sentencia firme sea suficiente para constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Кроме того, закон 2005 года об обращении с лицами, содержащимися под стражей, предусматривает постоянное рассмотрение решений трибунала по рассмотрению статуса комбатанта в апелляционном суде Соединенных Штатов, чтобы не допустить процессуальных нарушений и обеспечить проведение такого рассмотрения в соответствии с Конституцией и национальным законодательством.
Asimismo, la Ley sobre el trato debido a los detenidos de 2005 establece la revisión permanente de las sentencias de los tribunales de revisión del régimen de combatiente ante los Tribunales de Apelación de los Estados Unidos para evitar las irregularidades de procedimiento y garantizar que la revisión en cuestión se haya realizado de conformidad con la Constitución y la legislación nacional.