IRREGULARIDADES DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• процессуальных нарушений
• процедурные нарушения
• процессуальные нарушения

Примеры использования Irregularidades de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alegaciones sobre irregularidades de procedimiento.
Утверждения о процессуальных нарушениях.

En los procesos de contratación de 3 de los 15 ministerios había irregularidades de procedimiento.
В 3 из 15 министерств процессуальные нарушения при наборе персонала.

Hay pruebas de serias irregularidades de procedimiento por parte de la policía de Nueva York.
Есть доказательства серьезных процессуальных нарушений, допущенный полицией.

El autor se queja de que el proceso adoleció de irregularidades de procedimiento.
Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу велось с процессуальными нарушениями.

La Sra. Wedgwood señala que ninguna de las irregularidades de procedimiento enumeradas en la segunda frase se justifican nunca, ni en teoría ni en la práctica.
Гжа Веджвуд указывает, что все процедурные несоответствия, перечисленные во втором предложении, никогда не обосновываются в принципе, а также на практике.

De lo que antecede parece deducirse que las denuncias formuladas por la fuente se refieren a irregularidades de procedimiento.
Как следует из вышесказанного, утверждения источника касаются процессуальных нарушений.

Esos juicios estaban viciados por irregularidades de procedimiento, como la falta de un acceso adecuado y oportuno a abogados y casos de juicios en rebeldía.
Эти процессы были омрачены процессуальными нарушениями, в том числе отсутствием адекватного и своевременного доступа к адвокатам, а в ряде случаев проходили заочно.

Se han celebrado ya dos juicios; ambos han adolecido de errores parecidos y de irregularidades de procedimiento.
Уже состоялось два судебных разбирательства, и в обоих из них были допущены аналогичные ошибки и нарушения процедуры.

La delegación insistió en la importancia de distinguir las irregularidades de procedimiento en la detención y la privación de libertad de la detención y la prisión arbitrarias.
Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями.

Ese mismo día, el SLPP hizo público un comunicado de prensa en que expresaba su decepción por que se hubiera" sacrificado la justicia en aras de irregularidades de procedimiento".
В тот же день НПСЛ выпустила пресс-релиз, в котором она с разочарованием констатировала, что<< из-за процедурных нарушений пострадали интересы правосудияgt;gt;.

Según el autor, hubo varias irregularidades de procedimiento.
Как указывает автор, не был соблюден ряд процедурных требований.

También se ha propuesto organizar un referéndum para que los violadores sean condenados a cadena perpetua, pero la Corte Constitucional ha desestimado la propuesta por irregularidades de procedimiento.
Было предложено провести референдум в поддержку того, чтобы насильники приговаривались к пожизненным срокам тюремного заключения, однако Конституционный суд опротестовал это предложение на основании процессуальных нарушений.

Además se han cometido graves irregularidades de procedimiento.
Кроме того, по их делу был допущен ряд серьезных процессуальных нарушений.

Todas las irregularidades de procedimiento que tuvieron lugar en el juicio se plantearon en el recurso de apelación ante el Tribunal Supremo y las irregularidades de procedimiento que tuvieron lugar ante el Tribunal Supremo se plantearon en un recurso de revisión.
Все процедурные нарушения в ходе судебных слушаний были обжалованы в Верховном суде, а все процедурные нарушения, допущенные в Верховном суде, были перечислены в ходатайстве о пересмотре дела.

En el caso Nº 1421/2005(Larrañaga c. Filipinas) el autor declaró que se habían producido numerosas irregularidades de procedimiento durante su juicio ante el tribunal de primera instancia.
В деле№ 1421/ 2005( Ларраньяга против Филиппин) автор ссылался на многочисленные процессуальные нарушения в суде первой инстанции.

Asimismo, pide detalles de los criterios que puede aplicar el tribunal al examinar las apelaciones de las decisiones en materia de asilo, es decir, si el tribunal puede examinar las cuestiones de fondo, y no sólo las irregularidades de procedimiento.
Он также просит подробно изложить, какими критериями будет руководствоваться суд при рассмотрении кассационных жалоб по решениям, касающимся предоставления убежища, т. е. правомерен ли суд рассматривать вопросы по существу, а не просто процессуальные нарушения.

El Comité recuerda que los tribunales de apelación pueden subsanar las irregularidades de procedimiento de las actuaciones ante los tribunales de primera instancia.
Комитет напоминает, что апелляционные суды могут исправить любые процессуальные нарушения, допущенные в ходе судебного разбирательства в судах более низкой инстанции.

(Reclamación de una funcionaria del UNICEF en que sostiene que la decisión de no concederle un ascenso cuando su puesto fue reclasificado violaba su derecho a una consideración razonable para un nombramiento de carrera y que la decisión era ilegal por irregularidades de procedimiento).
( Заявление сотрудницы ЮНИСЕФ о том, что решение не продвигать ее по службе после реклассификации ее должности в сторону повышения явилось нарушением ее права на справедливое рассмотрение ее кандидатуры на предмет предоставления постоянного контракта и что это решение было неправо- мерным вследствие процедурного нарушения).

Desea saber si por actos ilícitos de los magistrados se entienden las irregularidades de procedimiento y qué medidas hay en vigor para determinar el carácter ilícito de esos actos.
Он хотел бы знать, связаны ли неправомерные действия судей с процессуальными нарушениями и какие меры могут приниматься для установления неправомерного характера таких действий.

En cuanto al recurso a las jurisdicciones administrativas para obtener la reparación del perjuicio, garantizada por el artículo 9, párrafo 5, en razón de los daños derivados de una detención contraria a derecho, la autora sostiene que el juez administrativo debería examinar la totalidad de su demanda y, por consiguiente, pronunciarse sobre las irregularidades de procedimiento y sus consecuencias.
Что касается представления в административные судебные органы ходатайства о гарантируемом пунктом 5 статьи 9 возмещении ущерба, причиненного произвольной госпитализацией, то, по мнению автора, Административному суду надлежит всесторонне рассмотреть ее ходатайство и, соответственно, вынести решение по процедурным нарушениям и их последствиям.

Además, toma nota de la observación del Estado parte de que, al no haber irregularidades de procedimiento, el Comité no debería sustituir por sus conclusiones las de instituciones canadienses.
Он также принимает во внимание замечания государства- участника о том, что в условиях отсутствия нарушений в ходе процедуры Комитету не следует заменять заключения канадских властей своими собственными заключениями.

La Relatora Especial sigue recibiendo información sobre casos de legislaciones restrictivas en relación con organizaciones no gubernamentales(ONG), excesiva vigilancia estatal de la gestión y la administración de esas organizaciones y acoso administrativo y judicial motivado por pequeñas irregularidades de procedimiento o información falsa y otras formas de represalia contra las organizaciones de derechos humanos.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о законах, ограничивающих деятельность неправительственных организаций( НПО), о чрезмерном контроле за руководством и администрацией НПО со стороны государства и об административных и судебных мерах, принимаемых за незначительные процедурные нарушения или на основе сфабрикованных улик, а также о других формах воздействия на правозащитные организации.

Alega varios errores en la evaluación de las pruebas contra él y otras irregularidades de procedimiento, y hace referencia a varios presuntos nuevos hechos que, a su juicio, limitan su culpabilidad o requieren una reducción de la pena.
Он утверждает, что был допущен ряд ошибок при оценке доказательств против него и другие процедурные нарушения, и ссылается на ряд предполагаемых новых фактов, которые, по его утверждению, делают его приговор необоснованным или смягчают его.

Ello significa que el Comité de Derechos Humanos debe respetar las limitaciones impuestas a esos derechos por el Estado Parte interesado, a menos que entrañen irregularidades de procedimiento claramente injustificadas o resultados manifiestamente injustos.
Из этого следует, что Комитету по правам человека надлежит с уважением относиться к установленным соответствующим государством- участником ограничениям упомянутых прав, если они явно не приводят к каким-либо процедурным нарушениям или к очевидной несправедливости.

El Defensor del Pueblo y la Fiscalía General del Estado han detectado graves irregularidades de procedimiento que hacen difícil a los extranjeros internados en centros de detención ponerse en contacto con asesores jurídicos, jueces, fiscales, familiares o intérpretes.
Народный защитник и Генеральная прокуратура выявили серьезные процедурные нарушения, которые затрудняют иностранцам, находящимся в центрах содержания под стражей, задачу установления контактов с адвокатами, обвинителями, судьями, членами семей и переводчиками.

Asimismo, la Ley sobre el trato debido a los detenidos de 2005 establece la revisión permanente de las sentencias de los tribunales de revisión del régimen de combatiente ante los Tribunales de Apelación de los Estados Unidos para evitar las irregularidades de procedimiento y garantizar que la revisión en cuestión se haya realizado de conformidad con la Constitución y la legislación nacional.
Кроме того, закон 2005 года об обращении с лицами, содержащимися под стражей, предусматривает постоянное рассмотрение решений трибунала по рассмотрению статуса комбатанта в апелляционном суде Соединенных Штатов, чтобы не допустить процессуальных нарушений и обеспечить проведение такого рассмотрения в соответствии с Конституцией и национальным законодательством.

En relación con la pena de muerte hay frecuentes irregularidades de procedimiento; un promedio inaceptable de 20 años de estancia en el corredor de la muerte; y la aplicación en 12 Estados de la pena de muerte mediante lapidación por adulterio o sodomía.
Что касается смертной казни, то широко распространены процессуальные нарушения; неприемлем средний 20- летний срок ожидания приведения смертной казни в исполнение, а также вынесение приговоров к смерти через побивание камнями за прелюбодеяние или содомию в 12 штатах.

(Reclamación presentada por una funcionaria de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en la que ésta alega que hubo irregularidades de procedimiento en el proceso de clasificación de su puesto y que, por consiguiente, tiene derecho a que se la indemnice).
( Заявление сотрудницы Экономической и социальной Комиссии для Азии и Тихого океана о допущенных процедурных нарушениях в процессе классификации ее должности и о ее праве на компенсацию в этой связи).

El derecho a ser oído públicamente somete las audiencias a escrutinio público como salvaguardia frente a cualquier irregularidad de procedimiento.
Право на публичное судебное разбирательство предполагает наблюдение общественности за судебным процессом в качестве гарантии от процессуальных нарушений.

La Sra. WONG(Nueva Zelandia) dice que agradecería al Presidente que confirmara que se produjo antes, durante la sesión, una irregularidad de procedimiento.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) говорит, что она была бы признательна Председателю, если бы он смог подтвердить, что ранее в ходе заседания было допущено нарушение процедурного характера.