ПРОЦЕДУРА ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de extradición
• procedimiento de expedición
• el trámite de extradición
• procedimientos de extradición
• el procedimiento de entrega

Примеры использования Процедура выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура выдачи обычных паспортов.
Procedimiento para la expedición de pasaportes comunes.

В тех случаях, когда Иордания выступает в качестве запрашиваемого государства, процедура выдачи может занять 12- 18 месяцев.
En los casos en que Jordania interviene como Estado requerido, el proceso de extradición puede durar de 12 a 18 meses.

Процедура выдачи обвиняемых или осужденных иностранцев осуществляется по просьбе того или иного иностранного государства.
El procedimiento para la extradición de los extranjeros acusados o condenados se instituye a petición del Estado extranjero.

Кроме того, принцип универсальности позволяет обеспечивать более оперативное судебное преследование, чем процедура выдачи.
Además con el principio de Universalidad se logra un enjuiciamiento más rápido que el producido mediante los trámites de la extradición.

Процедура выдачи обвиняемых или осужденных иностранцев осуществляется по просьбе того или иного иностранного государства.
El procedimiento de entrega de un extranjero acusado o sentenciado se inicia a instancias de un Estado extranjero.

В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц.
En el capítulo XXXI del Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina se recoge un procedimiento para la extradición de los sospechosos y condenados.

Условия и процедура выдачи зафиксированы в главах 1 и 2 раздела 6 Уголовно-процессуального кодекса.
Las condiciones y el procedimiento de la extradición figuran en los capítulos 1 y 2 del título 6 del Código de Procedimiento Penal.

На основе такого признания или выданного внутреннего ордера на арест разыскиваемое лицо может быть задержано и начата процедура выдачи.
Basándose en esa ejecución o en la emisión de una orden interna, se puede detener a la persona buscada e iniciar el trámite de la extradición.

Процедура выдачи на основе ЕОА выведена из-под контроля исполнительной власти и передана в ведение судебных органов.
El procedimiento de entrega basado en la orden de detención europea se traslada del ámbito del poder ejecutivo al del poder judicial.

В половине государств- участников, в отношении которых проводился обзор, допускается упрощенная процедура выдачи, которая обычно применяется в случае лица, согласившегося с выдачей..
La mitad de los Estados examinados contaban con procedimientos de extradición simplificados, por lo general para los casos en que la persona buscada hubiese consentido en la extradición..

Процедура выдачи обвиняемых или осужденных иностранцев возбуждается в соответствии с установленным порядком на основании просьбы иностранного государства.
El procedimiento para la extradición de súbditos extranjeros acusados o condenados debe iniciarse a solicitud de un Estado extranjero.

Резюмируя, можно отметить, что в некоторых местах службы было бы желательно, чтобы процедура выдачи разрешений на работу, применяемая принимающей стороной, была упрощена, а ее срок был сокращен.
En resumen, en algunos lugares de destino sería conveniente que se simplificara el procedimiento de expedición de permisos de trabajo para los cónyuges y que se redujera la duración de los trámites.

В Вануату процедура выдачи осуществляется таким же образом, как и уголовное преследование( раздел 5 Закона о выдаче)..
En Vanuatu, los procedimientos de extradición se tramitan de la misma manera que los procedimientos penales(artículo 5 de la Ley sobre la Extradición)..

По информации другого государства- участника, упрощенная процедура выдачи применяется примерно в половине случаев и может привести к выдаче в течение нескольких дней, а то и часов.
Según otro Estado parte, el procedimiento de extradición simplificado se utilizaba en aproximadamente la mitad de los casos y podía dar lugar a la extradición al cabo de unos días, si no de horas.

Процедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновений должна применяться на равной и недискриминационной основе в отношении всех семей;
En los casos de desapariciones, el procedimiento de expedición de certificados de defunción deberá aplicarse de manera igual y no discriminatoria a todas las familias;

Как указано в комментарии к статье 3, условия и процедура выдачи алжирскими судебными властями регулируются статьями 694- 720 Уголовно-процессуального кодекса.
Como se ha indicado en el comentario relativo al artículo 3, la aplicación de las condiciones y procedimientos de extradición por parte de las autoridades judiciales argelinas se rige por los artículos 694 a 720 del Código de Procedimiento Penal.

Процедура выдачи лицензии в отношении оружия устанавливается министерством внутренних дел, которое обладает исключительной компетенцией в этом вопросе.
El procedimiento de la concesión de licencia de armas está definido por el Ministerio del Interior, que tiene la competencia exclusiva en ese ámbito.

Кроме того, как указывалось выше, процедура выдачи регламентирована Минской конвенцией СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года.
Como se señala supra, el procedimiento de extradición se rige también por la Convención de Minsk sobre asistencia judicial y relaciones judiciales en casos civiles, familiares y penales, de la CEI, de 22 de enero de 1993.

Эти документы, как и Договор о выдаче между Народной Республикой Бенин и Тоголезской Республикой, предусматривают, что процедура выдачи не может быть начата без официального обращения государства, просящего о выдаче..
Estos textos, así como el Tratado de extradición entre la República Popular de Benin y la República Togolesa prevén que el procedimiento de extradición no se iniciará si no lo pide previamente el Estado solicitante.

Поскольку процедура выдачи не является процедурой по существу дела, нет необходимости предусматривать порядок обжалования решения о допустимости выдачи..
Como el procedimiento de extradición no es un procedimiento en cuanto al fondo, no es necesario establecer un recurso contra la decisión de admisibilidad de la extradición..

Государство- участник напоминает, что согласно судебной практике Европейского суда процедура выдачи не обязательно предусматривает те же процессуальные гарантии, что и уголовное разбирательство, на котором основана выдача12.
El Estado Parte recuerda que el procedimiento de extradición, según la jurisprudencia del Tribunal Europeo, no goza necesariamente de las mismas garantías procesales que el procedimiento penal en que se basa la extradición..

Упрощенная процедура выдачи, установленная на основе меморандума о договоренности между Верховным судом, Министерством иностранных дел и Государственной прокуратурой;
La simplificación del procedimiento de extradición a través demediante un memorando de entendimiento entre la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público.

Кроме того, она подчеркнула, что все семьи исчезнувших лиц должны получать одинаковый размер компенсации и что процедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновения должна применяться на равной и недискриминационной основе в отношении всех семей.
Señaló también que todas las familias de las personas desaparecidas debían recibir la misma indemnización y que, en los casos de desapariciones, el procedimiento de expedición de certificados de defunción debía aplicarse de manera igual y no discriminatoria.

По австралийскому закону процедура выдачи не относится к уголовным процедурам, и австралийские суды никогда не принимали каких-либо решений о виновности или невиновности авторов.
Según la legislación australiana, los procedimientos de extradición no son un proceso penal y los tribunales de Australia en ningún momento se han pronunciado sobre la culpabilidad o la inocencia de los autores.

В Боливарианской Республике Венесуэла в соответствии с положениями статьи 391 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что процедура выдачи регулируется положениями этого Кодекса и международных соглашений, подписанных и ратифицированных Республикой.
En la República Bolivariana de Venezuela, según lo dispuesto en el artículo 391 del Código Orgánico Procesal Penal, el procedimiento de extradición se rige por las disposiciones de ese texto y los acuerdos internacionales suscritos y ratificados por la República.

Процедура выдачи находится под надзором суда и осуществляется уполномоченными органами Боснии и Герцеговины в соответствии с положениями международных договоров и конвенций об экстрадиции.
El procedimiento de extradición está supervisado por un tribunal y se lleva a cabo a través de instituciones autorizadas de Bosnia y Herzegovina de acuerdo con las disposiciones de los tratados internacionales y los convenios de extradición..

Принятию окончательного решения предшествует судебная процедура выдачи, которая, за исключением случаев, когда затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенное решение о выдаче), всегда включает в себя мнение обвинительной палаты.
Antes de la decisión final es preciso iniciar un procedimiento de extradición judicial que, salvo si la persona reclamada otorga su consentimiento(decisión de extradición simplificada), lleva aparejado siempre un dictamen de la Sala de acusación.

Комитет выразил мнение, что в данном случае только путем рассмотрения существа обстоятельств, при которых была использована процедура выдачи, и всех их последствий, Комитет сможет определить, является ли автор жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Estimó que en el presente asunto sólo la consideración de las circunstancias en que tuvo lugar el procedimiento de extradición, así como de todos sus efectos, le permitiría determinar si el autor era una víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Перу отметила, что процедура выдачи предусмотрена в Уголовно-процессуальном кодексе страны и в Верховном указе№ 016- 2006- JUS о судебной и государственной процедуре в отношении выдачи и передачи осужденных лиц.
El Perú señaló que el procedimiento de extradición se encontraba establecido en su Código Procesal Penal y en el Decreto Supremo 016-2006-JUS, relativo al comportamiento judicial y gubernamental en materia de extradiciones y traslado de condenados.

Процедура выдачи обвиняемых и осужденных лиц предусматривается Уголовно-процессуальным кодексом и осуществляется в соответствии с положениями этого Кодекса, если иное не предусматривается законом Боснии и Герцеговины или международным договором- статья 506.
El Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de extradición de personas acusadas y condenadas, que se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones de ese Código, excepto en los casos en que la legislación de Bosnia y Herzegovina o un tratado internacional dispongan otra cosa(art. 506).