ПРОЦЕДУРУ ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de extradición
• procedimiento de expedición
• el procedimiento de concesión
• procedimientos de extradición
• el procedimiento de entrega

Примеры использования Процедуру выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуру выдачи правонарушителей;
Procedimientos de extradición de delincuentes;

Закон также предусматривает упрощенную процедуру выдачи( статья 54).
En la Ley se estipula también un procedimiento de extradición simplificado(artículo 54).

Просьба о предоставлении убежища приостанавливает до принятия по ней окончательного решения любую процедуру выдачи.
La solicitud de asilo suspende hasta la decisión definitiva todo proceso de extradición.

Вышеуказанные нормы предусматривают упрощенную процедуру выдачи между государствами- членам ЕС.
En esas normas se contempla un procedimiento de extradición simplificado entre los Estados miembros de la UE.

Заявитель может представлять дополнительные данные, если это облегчит процедуру выдачи лицензии.
El solicitante puede entregar información adicional que facilite el procedimiento de concesión de la licencia.

Эти документы определяют условия, цели и процедуру выдачи, и предусматривают те случаи, когда выдача запрещается.
Esos textos rigen las condiciones, efectos y procedimientos de la extradición y prevén los casos en que no se autoriza la extradición..

В таких случаях власти страны происхождения просят камерунское государство начать процедуру выдачи.
En este caso, las autoridades del país de origen piden al Estado del Camerún que inicie un procedimiento de extradición.

Втретьих, в тех случаях, когда в отсутствии конкретного договора механизм и процедуру выдачи определяет внутреннее законодательство.
En tercer lugar, la legislación interna establece el mecanismo por el cual se podrán realizar trámites de extradición cuando no exista un tratado en ese sentido.

Подчеркивает обязательство государств- участников по Конвенции прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуру выдачи;
Subraya también la obligación de los Estados Parte con arreglo a la Convención de esforzarse por acelerar los procedimientos de extradición;

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
El Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de extradición de personas acusadas y condenadas, excepto en los casos en que un tratado internacional establezca otra cosa.

Проект статьи 13 предусматривает общий запрет прибегать к высылке, для того чтобы обойти процедуру выдачи.
El proyecto de artículo 13 enuncia en términos generales la prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Кроме того, просьба пояснить процедуру выдачи разрешений на пребывание в стране и представить информацию о числе подобных разрешений, выданных женщинам- жертвам торговли людьми после 2005 года.
Además, sírvanse explicar los procedimientos de concesión de permisos de residencia y aportar datos sobre el número de esos permisos concedidos a mujeres víctimas de la trata desde 2005.

Государство, которому передается лицо, не может требовать от государства, передавшего данное лицо, осуществлять процедуру выдачи для возвращения данного лица;
El Estado al que la persona sea trasladada no exigirá que el Estado que dé lugar al traslado inicie un procedimiento de extradición para su devolución; y.

Как активный член Группы ядерных поставщиков Германия осуществляет процедуру выдачи лицензий на экспорт в соответствии с целями руководящих принципов Группы ядерных поставщиков.
Como miembro activo del Grupo de Suministradores Nucleares, Alemania organiza su procedimiento de expedición de licencias de exportación de conformidad con los objetivos enunciados en las Directrices del Grupo.

Государство, которому передается лицо, не может требовать от государства, передавшего данное лицо, осуществлять процедуру выдачи для возвращения данного лица;
El Estado al que se traslade a la persona no exigirá que el Estado desde el que se la trasladó inicie un procedimiento de extradición para el regreso de la persona; y.

Мы вновь подчеркиваем важность международного сотрудничества, включая, в надлежащих случаях, процедуру выдачи, в эффективной борьбе с коррупцией при соблюдении юридических процедур каждой страны.
Reiteramos la importancia de la cooperación internacional incluyendo, en su caso, los procedimientos de extradición, en la efectiva lucha contra la corrupción respetando los procedimientos jurídicos de cada país.

Вышеуказанные законы и положения определяют процедуру выдачи удостоверения личности и водительских прав в Боснии и Герцеговине, включая сведения, указанные в формах, которые лицо заполняет для получения документов.
Las leyes y reglamentos mencionados establecen el procedimiento para la expedición de la tarjeta de identidad y del permiso de conducir en Bosnia y Herzegovina, incluidos los documentos que ha de presentar el solicitante.

В отношении правонарушений, к которым применяется настоящая статья, Государства- участники прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуру выдачи и упростить связанные с ней требования о представлении доказательств.
Los Estados Partes se esforzarán por agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.

Были найдены правовые решения, позволяющие упростить процедуру выдачи медицинских удостоверений гражданам из числа рома, которые в силу следования традиционному образу жизни не имеют постоянного адреса или вида на жительство в РС.
Una serie de soluciones jurídicas han simplificado el procedimiento de expedición de cartillas sanitarias a los romaníes que, como consecuencia de sus estilos de vida tradicionales, no cuentan con dirección o domicilio permanente en el país.

Законодательство двух государств предусматривает, что с согласия лица, которое требуется выдать, просьба о выдаче может быть исполнена без судебного разбирательства, что позволяет значительно упростить процедуру выдачи.
En dos Estados, la ley disponía que, con el consentimiento de la persona buscada, una solicitud de extradición podía ejecutarse sin necesidad de proceso judicial, simplificando así considerablemente el procedimiento de extradición.

Наконец, следует отметить, что в своем" Соглашении во имя будущего гражданок и граждан Валлонии", утвержденном в январе 2005 года, правительство Валлонии взяло на себя обязательство упростить процедуру выдачи разрешений на работу для лиц, впервые прибывших в страну.
Cabe señalar por último que en el Contrato de Futuro para los Valones, aprobado en enero de 2005, el Gobierno valón se ha comprometido a simplificar el procedimiento de concesión de permisos de trabajo para los recién llegados.

В пункте 7 статьи 6 Конвенции стороны договорились прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуру выдачи и упростить связанные с ней требования о представлении доказательств в отношении любого правонарушения, к которому применяется статья 6.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 de su artículo 6, las Partes deberán esforzarse por agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el artículo 6.

Республика Словения связана также условиями различных международных многосторонних и двусторонних соглашений( см. дополнение к перечню), которые налагают конкретные ограничения на выдачу иностранных граждан и подробно регламентируют процедуру выдачи.
Vinculan también a la República de Eslovenia varios acuerdos internacionales multilaterales y bilaterales(véase la lista del apéndice) en los que se limita expresamente la extradición de extranjeros y se regula detalladamente el procedimiento de extradición.

Нидерландам было предложено усовершенствовать процедуру выдачи таких разрешений, чтобы обеспечить более жесткий контроль над секс- индустрией, в частности над эксплуатацией несовершеннолетних в этой сфере, и правительство, как представляется, благосклонно относится к этой инициативе.
Se ha sugerido a los Países Bajos que mejoren el procedimiento de expedición de ese permiso, a fin de ejercer un control más estricto sobre la industria del sexo y, en especial, sobre la explotación de los menores en esa esfera, y el Gobierno está aparentemente abierto ante esa posibilidad.

Г-н Валек( Чешская Республика), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что делегация его страны испытывает некоторые опасения в связи с проектом статьи 13, в которой запрещается прибегать к высылке для того, чтобы обойти процедуру выдачи.
El Sr. Válek(República Checa), refiriéndose al tema de la expulsión de los extranjeros, expresa algunas inquietudes de su delegación respecto del proyecto de artículo 13, que prohíbe recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Королевское правительство будет стараться как можно скорее решить все вышеуказанные проблемы, с тем чтобы четко определить процедуру выдачи. 6 мая 1998 года Камбоджа заключила договор о выдаче с Таиландом, а 9 февраля 1999 года с Китаем.
El Gobierno Real procurará abordar a la mayor brevedad estos problemas, con objeto de determinar procedimientos de extradición que se ajusten a derecho. Camboya firmó el 6 de mayo de 1998 un tratado de extradición con Tailandia y el 9 de febrero de 1999 un tratado con China.

Так, осуществление рамочного решения о европейском мандате на арест, который будет применяться вместо процедур экстрадиции между государствами- членами, позволит значительно упростить и ускорить процедуру выдачи разыскиваемых лиц.
Por esta razón, el establecimiento del marco de decisión en la orden de detención europea, que sustituirá a los procedimientos de extradición entre los Estados miembros, permitirá simplificar y acelerar considerablemente el procedimiento de entrega de las personas buscadas.

Европейский союз принял Рамочное решение об общеевропейском ордере на арест и выдаче преступников государствам- членам, которое отменяет существующую процедуру выдачи и требование о двойном инкриминировании в отношении некоторых преступлений, в том числе террористических актов.
La Unión Europea ha adoptado la Decisión Marco relativa a la Orden Europea de detención y entrega entre Estados miembros, que va a superar el procedimiento de extradición y la exigencia de doble incriminación para ciertos delitos, entre los que se incluye el delito de terrorismo.

Введение принципа одного окна для выдачи городских технических условий и разрешений на строительство позволило создать систему, при которой инвестор взаимодействует только с одним административным органом, несущим полную ответственность за всю процедуру выдачи разрешений на строительство.
La introducción del procedimiento de ventanilla única para la concesión de certificados de conformidad con los criterios técnicos urbanos y de permisos de construcción ha creado un sistema en el que el inversor se comunica con un solo órgano administrativo que asume la plena responsabilidad de todo el procedimiento de concesión de permisos de construcción.