ПОРЯДОК ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de extradición
• procedimiento de expedición
• procedimiento para la concesión
• modalidades de concesión
• procedimiento de otorgamiento

Примеры использования Порядок выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Procedimiento para la entrega de documentos de identidad y de viaje.

Уголовно-процессуальный кодекс регулирует порядок выдачи.
El Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 23/1971) regula los procedimientos de extradición.

Порядок выдачи карточек мигранта определяет министерство по беженцам и расселению Грузии.
El procedimiento de expedición de las tarjetas de migrante lo determina el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento.

Статья 526 Уголовно-процессуального кодекса ФБиГ предусматривает порядок выдачи обвиняемых и осужденных иностранных граждан.
El artículo 526 del Código establece el procedimiento para la extradición de extranjeros acusados y condenados.

Данное положение устанавливает порядок выдачи лицензий, необходимых для осуществления показа аудиовизуальных произведений в кинозале.
Este reglamento establece las formas de expedición de licencias necesarias para exhibir obras audiovisuales en una sala de cine.

Условия и порядок выдачи определяются Кодексом и международным договором Туркменистана с соответствующим иностранным государством.
Las condiciones y el procedimiento de extradición se definen en el Código y en el tratado de Turkmenistán con el Estado correspondiente.

Он вновь обратился к стране пребывания с призывом упорядочить, насколько это возможно, порядок выдачи ею въездных виз дипломатам.
Una vez más, hizo un llamamiento al país anfitrión para que agilizara en la medida de lo posible el procedimiento de expedición de visados de entrada a los diplomáticos.

Условия и порядок выдачи определяются настоящим Кодексом и международным договором Республики Казахстан с иностранным государством.
Las condiciones y procedimientos de extradición se definen en el Código y en el acuerdo internacional concertado entre la República de Kazajstán y ese otro Estado.

В соответствии с требованиями Конвенции в проект УК внесена статья 15, устанавливающая порядок выдачи лиц, совершивших преступление.
Tal como se dispone en la Convención, en el artículo 15 del proyecto de Código Penal se establece el procedimiento para la extradición de personas que hayan cometido delitos.

Порядок выдачи в Мексике регламентирован в третьем абзаце статьи 119 Политической конституции, в котором сказано следующее:.
El procedimiento de extradición internacional en México está regulado por el artículo 119 de la Constitución política en su tercer párrafo, que en su parte conducente dispone:.

По окончании обучения выдается диплом или аттестат о среднем образовании, порядок выдачи и эквивалентность которых определяются соответствующим постановлением.
Un diploma o certificado sanciona la conclusión de los estudios de enseñanza secundaria, cuyas modalidades de concesión y equivalencia se determinan por decreto.

Условия и порядок выдачи определяется главой 49 УПК РТ и двусторонним договором РТ с иностранным государством.
Las condiciones y el procedimiento de extradición están determinados en el artículo 49 del Código de Procedimiento Penal y los acuerdos bilaterales de Tayikistán con el Estado extranjero.

Форма свидетельства о возвращении в Азербайджанскую Республику и порядок выдачи этого свидетельства утверждаются соответствующим законом Азербайджанской Республики.
El formulario de certificación del retorno a la República de Azerbaiyán y el procedimiento de entrega de este formulario están previstos en las disposiciones de la ley aplicable en estos casos.

Определен порядок выдачи разрешений на открытие представительств иностранных государственных органов( организаций) и осуществление контроля за их деятельностью.
Está determinado el procedimiento de concesión de autorizaciones para la acreditación de oficinas de los organismos(organizaciones) extranjeros y para el control de sus actividades.

Постановление№ 01- 013/ 2010 от 10 февраля 2010 года, устанавливающее порядок выдачи и отзыва разрешения на осуществление деятельности частных бюро по найму.
Resolución núm. 01-013/2010 de 10 de febrero de 2010, que establece las modalidades de concesión y de retirada de la autorización de las agencias de contratación privadas.

Основные условия и порядок выдачи регулируются дахиром№ 1- 58- 057 от 25 ребия II 1378( 8 ноября 1958 года) об экстрадиции иностранцев.
Las condiciones de fondo y forma de la extradición se rigen por el dahir Nº 1-58-057 de 25 rabia II 1378(8 de noviembre de 1958), sobre la extradición de extranjeros.

Данное положение детализирует понятие национального фильма, а также утверждает порядок выдачи удостоверения национального фильма, являющегося основанием для предоставления государственной поддержки.
Dicha disposición expone con detalle el concepto de una película nacional y establece la forma de expedición de certificados de película nacional que son la base para la prestación de asistencia estatal.

Порядок выдачи основан на системе договоров и конвенций и опирается на прочную внутреннюю законодательную базу, что позволяет эффективно и упреждающе использовать законодательство.
Regímenes de extradición basados en una red de tratados y convenciones y respaldados por un marco jurídico nacional sólido para la aplicación eficaz y dinámica de la legislación.

В соответствии с Рамочным решением названный закон расширяет сферу своего действия и упрощает порядок выдачи между государствами- членами ЕС лиц, которым предъявлены обвинения, обвиненным по обвинительному акту или осужденным за преступление.
En cumplimiento de la Decisión marco, la ley amplía el ámbito y simplifica el procedimiento de extradición entre los Estados miembros de la UE de las personas imputadas, procesadas o condenadas por un delito.

Условия и порядок выдачи определяются настоящим Кодексом и международным договором Республики Казахстан с иностранным государством.
Las condiciones y modalidades de la entrega se determinarán con arreglo a las disposiciones del presente Código y del convenio internacional entre la República de Kazajstán y el Estado extranjero.

Для этой категории постоянных жителей Эстонии был разработан принятый 8 июля 1993 года Закон об иностранцах, согласно которому был определен порядок выдачи паспортов иностранцев лицам, которые подали ходатайство о виде на жительство в Эстонии.
El 8 de julio de 1993 se aprobó para esa categoría de residentes permanentes en Estonia la Ley de extranjería, en la que se establece el trámite para la entrega de pasaportes a los extranjeros que hayan solicitado documentos de residencia en Estonia.

Порядок выдачи паспортов негражданам регламентируется постановлением№ 42 кабинета министров от 30 января 2001 года о" Правилах выдачи паспортов латвийским негражданам".
El procedimiento de expedición de pasaportes a los no ciudadanos se regula con arreglo al Reglamento Nº 42 del Gabinete Ministerial, de 30 de enero de 2001," sobre el pasaporte de los no ciudadanos".

Условия и порядок выдачи осужденного для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является, определяется статьей 559 УПК Туркменистана.
Las condiciones y el procedimiento de extradición de un condenado para que cumpla su sanción en el Estado de su ciudadanía se definen en el artículo 559 del Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán.

Порядок выдачи разрешения на иммиграцию, а также удостоверения на постоянное или временное проживание и решение других вопросов, связанных с иммиграцией иностранцев, определяется Законом Украины об иммиграции.
El procedimiento para la concesión de permisos de inmigración, para emitir permisos de residencia permanentes o temporales, y para resolver las demás cuestiones relacionadas con la inmigración de extranjeros se regulan en la Ley de Inmigración.

Следует отметить, что порядок выдачи, закрепленный в международных соглашениях, которые подписаны и ратифицированы Мексикой, соответствует положениям вышеупомянутого мексиканского закона о международной экстрадиции.
Cabe señalar que el procedimiento de extradición en los convenios internacionales, firmados y ratificados por México, es similar al que se sigue en la Ley de extradición internacional mexicana mencionada supra.

Порядок выдачи определяется главным образом нормами межгосударственных договоров, а также положениями Уголовно-процессуального кодекса или, в случае отсутствия применимых норм,- правилами, определяемыми на принципах взаимности.
Ahora bien, la extradición se rige fundamentalmente por los tratados suscritos entre Estados y subsidiariamente por las normas del Código de Procedimiento Penal o por las reglas de reciprocidad cuando no exista norma aplicable.

Условия и порядок выдачи литовских граждан или иностранных граждан, совершивших преступление, устанавливаются международными соглашениями, участницей которых является Литва, и Уголовно-процессуальным кодексом.
Las condiciones y el procedimiento de extradición de ciudadanos de Lituania o de extranjeros que han cometido delitos se establecen en los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte y en el Código de Procedimiento Penal.

Условия и порядок выдачи граждан Литвы или иностранных граждан, совершивших преступления, устанавливаются международными соглашениями, участницей которых является Литва, и Уголовно-процессуальным кодексом Литвы;
Las condiciones y el procedimiento de extradición de ciudadanos lituanos o extranjeros que han delinquido están establecidas en los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte, así como en el Código de Procedimiento Penal de Lituania;

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю, через территорию Кыргызской Республики, утвержденный постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 330 от 4 мая 2004 года.
Régimen para la concesión de permisos de tránsito por el territorio de la República Kirguisa para productos de exportación controlada, ratificado por el decreto No. 330 del Gobierno de la República Kirguisa, de 4 de mayo de 2004.

Порядок выдачи и обмена паспортов граждан внутри республики регламентирован Инструкцией о порядке осуществления паспортной системы в Республике Узбекистан, утвержденной Приказом Министра внутренних дел Республики Узбекистан за№ 55 от 29 марта 1999 года.
El procedimiento de expedición y cambio de pasaportes dentro de la República se reglamenta en la Instrucción sobre el procedimiento de aplicación del sistema de pasaportes en la República de Uzbekistán, aprobado en la Resolución No. 55 del Ministro del Interior, de 29 de marzo de 1999.