PROCEDURE FOR THE ISSUANCE на Русском - Русский перевод

• порядок выдачи
• процедура выдачи

Примеры использования Procedure for the issuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure for the issuance of identity papers and travel documents.
Порядок выдачи документов, удостоверяющих личность, и проездных документов..

Terms and Conditions- these E-Card Agreement Terms and Conditions, prescribing the procedure for the issuance and use of E-cards.
Условия- настоящие условия договора об Э- картах, которые устанавливают порядок выдачи и использования Э- карт.

The requirements and procedure for the issuance of work permits were specified by law.
Требования и процедуры выдачи разрешений на работу предписываются законом.

Terms and conditions- these Payment Cards for Minors Terms and Conditions approved by the Bank prescribing the procedure for the issuance and usage of Cards at the Bank.
Условия- настоящие утвержденные Банком условия Расчетных карт для несовершеннолетних лиц, устанавливающие порядок выдачи и использования Карт в Банке.

The procedure for the issuance of travel documents was regulated by the Law on Travel Documents Official Gazette of the FRY, Nos. 33/96 and 23/02.
Процедура выдачи проездных документов регулировалась Законом о проездных документах Официальная газета СРЮ,№ 33/ 96 и 23/ 02.

Requirements under which there is a right to obtain a patent, and the procedure for the issuance of a patent for a selection achievement shall be established by law.
Требования, при которых возникает право на получение патента, и порядок выдачи патента на селекционные достижения устанавливаются законом.

The procedure for the issuance of a foreigner's residence permit in the Republic of Kazakhstan and identity stateless persons determined by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Порядок выдачи вида на жительство иностранца в Республике Казахстан и удостоверения лица без гражданства определяется Правительством Республики Казахстан.

The Mission has received complaints from spiritual guides about the procedure for the issuance of credentials to Mayan priests, which they consider humiliating.
Миссия получила жалобы от духовных лидеров по поводу процедуры выдачи соответствующих документов священнослужителям мая, которая, по их мнению, является унизительной.

The regulation on the procedure for the issuance, extension and cancellation of permits to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus;
Положение о порядке выдачи, продления и аннулирования разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь;

Terms and conditions- these Temporary Card Agreement Terms and Conditions for legal entities and private persons as approved by the Bank specifying the procedure for the issuance and use of the Card.
Условия- настоящие утвержденные Банком условия договора о временных картах для юридических и физических лиц, устанавливающие порядок выдачи и использования Карт.

The aforementioned Resolution determines the procedure for the issuance, renewal, or re-issuance of a license, and specifies the grounds upon which the regulator may refuse to issue a license or revoke it.
Документ определяет порядок выдачи лицензии, ее переоформления и основания, на основе которых регулятор может отказать в ее выдаче или отозвать.

The procedure for the issuance of a Lebanese passport requires the submission of certain proofs of identity(identity card, certificate of residence, declarations of witnesses) and the examination of judicial and administrative records.
Процедура выдачи ливанского паспорта предусматривает предъявление некоторых доказательств, удостоверяющих личность( удостоверение личности, справка с места жительства, показания свидетелей) и проверку судебных и административных архивов.

In instances where the victim's life or health is at serious risk, an emergency procedure for the issuance of an urgent protection order applies, and in such case the order is issued within 24 hours within an ex parte court proceeding.
В случаях, когда жизни или здоровью потерпевшего грозит серьезная опасность, применяется специальная процедура вынесения срочного охранного приказа, и в таком случае приказ выносится в течение 24 часов в ходе судебного разбирательства ex parte.

The procedure for the issuance of temporary residence permits was used throughout all Uzbekistan for Uzbekistan citizens who were sent temporarily to another part of the country, for citizens of CIS countries, for permanent residents holding a passport from the former Soviet Union that did not indicate any nationality, for immigrants from foreign States, and for stateless persons.
Процедура выдачи разрешений на временное проживание применяется на всей территории Узбекистана к узбекским гражданам, которые на время отправляются в другую часть страны, гражданам стран СНГ, постоянным жителям, имеющим паспорт бывшего Советского Союза, в котором не указано никакое гражданство, выходцам из иностранных государств и лицам без гражданства.

Building on all the previous laws and regulations, in 1997 the President signed the Decree Law"On licensing", establishing the procedure for the issuance of licences for export-import operations and defining the rights and duties of both the licensing body and the applicant.
В развитие всех предыдущих законодательных и нормативных актов Президентом Республики Казахстан в 1997 года был подписан Указ, имеющий силу Закона<< О лицензировании>>, который устанавливает порядок выдачи лицензий на проведение экспортно-импортных операций, определяет права и обязанности как лицензиара, так и заявителя.

Although existing legislation establishes a procedure for the issuance of work permits for up to one year with up to four extensions, and although foreign nationals must leave the country at the end of this period, the draft migration code does not contain the four-extensions limit.
Несмотря на то, что в действующем законодательстве указан порядок выдачи разрешения на трудовую деятельность сроком до одного года с последующим продлением максимум до четырех раз, а также необходимость выезда иностранца за пределы страны по истечении этого срока, в проекте" Миграционного кодекса" не предусмотрены ограничения по продлению разрешения на работу до четырех раз.

The Law on the Ethics of Biomedical Research Valstybės Žinios, 2000.05.31, No. 44, Publication No. 1247 provides for the requirements and principles of biomedical research ethics, the procedure for the issuance of authorizations to perform biomedical research, the procedure for the control of biomedical research practices and the assigning of responsibility for violations of this law.
Закон об этике биомедицинских исследований Литовской Республики( VIII- 1679, обнародован: Valstybės Žinios 2000. 05. 31,№ 44, опубликован под номером 1247) содержит требования и принципы этики биомедицинских исследований, процедуру выдачи разрешений на проведение биомедицинских исследований, процедуру контроля за проведением биомедицинских исследований и предусматривает меру ответственности за нарушение этого закона.

Legal provisions concerning terms and procedure for the issuance, use, and keeping of Bulgarian identity documents are contained in the Law on Bulgarian Identity Documents(LBID) and the Rules for Issuance of Bulgarian Identity Documents.
Правовые положения, касающиеся условий и порядка выдачи, использования и хранения болгарских документов, удостоверяющих личность, содержатся в Законе о болгарских документах, удостоверяющих личность, и Правилах выдачи болгарских документов, удостоверяющих личность.

The Minister of Social Security and Labour has approved, by Order No. A1-118 of 24 April 2006, the Conditions and the Procedure for the Issuance of Work Permits to Aliens applicable to aliens who come to the Republic of Lithuania to work under an employment contract or who are seconded to the Republic of Lithuania for a limited period of time with their principal workplace being abroad.
Своим указом№ А1- 118 от 24 апреля 2006 года министр социального обеспечения и труда утвердил Условия и процедуру выдачи иностранцам разрешений на работу применительно к иностранным лицам, прибывающим в Литовскую Республику для работы по договору о найме или временно предоставляемых в распоряжение Литовской Республики на ограниченный срок для выполнения определенных работ за рубежом.

The procedure for the issuance of technical conditions in cases stipulated by the Rules for the organization of construction and the passage of licensing procedures in the construction sector, approved in accordance with subparagraph 23-14 of Article 20 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On Architecture, Town Planning and Construction Activity in the Republic of Kazakhstan" shall be determined by these Rules.
Порядок выдачи технических условий в случаях, предусмотренных Правилами организации застройки и прохождения разрешительных процедур в сфере строительства, утверждаемыми согласно подпункту 23- 14статьи 20Закона Республики Казахстан" Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан", определяется указанными Правилами.

Import licence for radioactive materials: Decision No. 181419 of 4 November 2004 establishes the requirements and procedure for the issuance of import licences for all radioactive materials intended for medical, industrial, agricultural, veterinarian, commercial, research, teaching or other application or use across the country;
Лицензия на импорт радиоактивных материалов: в постановлении№ 181419 от 4 ноября 2004 года определяются требования и процедуры для выдачи лицензии на импорт любых радиоактивных материалов, предназначенных для использования в медицине, промышленности, сельском хозяйстве, ветеринарной практике, коммерческой деятельности, научно-исследовательской деятельности, преподавательской работе и других сферах для использования и применения на всей территории страны;

Beginning in July 2007, it should simplify the procedure for the issuance of documents prepared by the Group and enhance transparency by making it easier for all delegations and interested parties to search for documents in the United Nations documentation system.
Это должно позволить упростить с июля 2007 года порядок издания документов Рабочей группы и повысить транспарентность, облегчив для всех делегаций и заинтересованных сторон поиск этих документов в системе документооборота Организации Объединенных Наций.

Standard procedures for the issuance, maintenance and mortgage refinancing loans.
Стандарты процедур выдачи, рефинансирования и сопровождения ипотечных кредитов займов.

The document introduces unified, clear and transparent procedures for the issuance of Ukrainian visas.
В этом документе прописаны унифицированные, четкие и прозрачные процедуры оформления украинских виз.

Intensification of work on the facilitation of activities of international transport operators by regulating procedures for the issuance of entry visas for certificated professional crews in all modes of transport;
Активизация работы по облегчению условий деятельности международных транспортных операторов путем упорядочения процедуры выдачи въездных виз для сертифицированных профессиональных экипажей на всех видах транспорта;

Introduce procedures for the issuance of proper internationally recognized birth certificates for refugee children and, if necessary, amend related legislation or administrative regulations;
Предусмотреть процедуры выдачи соответствующих и международно признанных свидетельств о рождении детям- беженцам и, по мере необходимости, внести соответствующие поправки в законы или административные предписания;

Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents.
Расскажите, пожалуйста, о том, как действующий порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов помогает бороться с подделкой, фальсификацией или использованием в мошеннических целях этих документов.

The procedures for the issuance of licences for trading in and repairing firearms and ammunition shall be as follows.
Процедуры выдачи лицензии на куплю/ продажу и ремонт огнестрельного оружия и боеприпасов являются следующими.

The procedures for the issuance of identity papers and travel documents help to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of these documents by including the following safety precautions.
Порядок выдачи документов, удостоверяющих личность, и проездных документов помогает бороться с подделкой, фальсификацией или использованием в мошеннических целях этих документов с помощью следующих средств.

Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents.
Просьба разъяснить, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов содействуют предотвращению их подделки или использования подложных документов.