PROCEDURE FOR EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• процедура выдачи
• порядок выдачи
• процедуру экстрадиции

Примеры использования Procedure for extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some conventions reflect such simplified procedure for extradition.
Такая упрощенная процедура выдачи предусмотрена в ряде конвенций.

The conditions and procedure for extradition shall be laid down by this Code and an international agreement between Kazakhstan and a foreign State.
Условия и порядок выдачи определяются настоящим Кодексом и международным договором Республики Казахстан с иностранным государством.

It is recommended that Peru should consider the possibility of establishing a simplified procedure for extradition in urgent cases.
Рекомендуется, чтобы Перу рассмотрела возможность установления упрощенной процедуры выдачи для экстренных случаев.

The procedure for extradition of accused or convicted foreign subjects is duly instituted upon the request by a foreign State.
Процедура выдачи обвиняемых или осужденных иностранцев возбуждается в соответствии с установленным порядком на основании просьбы иностранного государства.

Criminal Procedure Code of F B&H, Article 526, stipulates the procedure for extradition of accused and convicted aliens.
Статья 526 Уголовно-процессуального кодекса ФБиГ предусматривает порядок выдачи обвиняемых и осужденных иностранных граждан.

The Code and the international agreement between Turkmenistan and the State concerned define the conditions and procedure for extradition.
Условия и порядок выдачи определяются Кодексом и международным договором Туркменистана с соответствующим иностранным государством.

The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons.
В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц.

The procedure for extradition of perpetrators of criminal offences is regulated by the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters OG 178/04.
Процедура выдачи лиц, совершивших уголовные преступления, регулируется Законом о международно-правовой помощи по уголовным делам ОВ 178/ 04.

In accordance with the requirements of the Convention, article 15 of the draft Penal Code establishes a procedure for extradition of persons who have committed an offence.
В соответствии с требованиями Конвенции в проект УК внесена статья 15, устанавливающая порядок выдачи лиц, совершивших преступление.

In Chapter 33 of the Code, relating to the procedure for extradition of accused and convicted or sentenced persons, it is stipulated article 540.
Глава 33 Кодекса, касающаяся процедуры выдачи обвиняемых и осужденных лиц или лиц, в отношении которых вынесен приговор, гласит статья 540.

The Belarusian bill on international cooperation in the provision of legal assistance in criminal matters makes provision for regulating the justification and procedure for extradition.
В проекте закона Республики Беларусь<< О международном сотрудничестве по оказанию правовой помощи по уголовным делам>> предполагается регламентировать основания и порядок выдачи.

The procedure for extradition is set forth in detail in articles 389 to 393 of the Code of Criminal Procedure, which will remain in force until 1 July 1999.
Процедура выдачи подробно описывается в статьях 389- 393 нынешнего Уголовно-процессуального кодекса, который будет действовать до 1 июля 1999 года.

Articles 434-441 of the Criminal Procedure Act govern the domestic procedure for extradition in cases of active extradition; in practice, the same rules apply to passive extradition..
Что касается национальных процедур выдачи, то активная выдача регулируется положениями статей 434- 441 уголовно-процессуального кодекса, и те же правила применяются на практике в отношении пассивной выдачи..

The procedure for extradition from Albania is set out in the provisions of the Criminal Procedure Code; they are fully compatible with article 12 of the European Convention on Extradition..
Процедура экстрадиции из Албании излагается в положениях Уголовно-процессуального кодекса; они полностью сопоставимы со статьей 12 Европейской конвенции о выдаче.

In accordance with the Framework Decision, the Act extends the scope and simplifies the procedure for extradition between EU member States of persons charged with, indicted for or convicted of an offence.
В соответствии с Рамочным решением названный закон расширяет сферу своего действия и упрощает порядок выдачи между государствами- членами ЕС лиц, которым предъявлены обвинения, обвиненным по обвинительному акту или осужденным за преступление.

The procedure for extradition of the accused and convicted aliens commences upon the request of the foreign state and it is submitted via diplomatic channels, and the prescribed documentation is attached to the request.
Процедура выдачи обвиняемого и осужденного иностранного гражданина начинается по запросу иностранного государства, который направляется по дипломатическим каналам, причем к такому запросу прилагается определенная документация.

The Extradition Act(Act No. 4795 of July 1971) and its amendments govern the conditions and general procedure for extradition to and from countries with which no treaties exist, and for extradition to and from countries with which treaties do exist.
Законом№ 4795 о выдаче от июля 1971 года с внесенными в него поправками регулируются условия и общая процедура выдачи со странами, с которыми не подписаны соответствующие договоры, и нерегулируемые аспекты выдачи со странами, с которыми мы имеем такие договоры.

Some delegations encouraged the Commission to continue to address the issues relating to the scope and implementation of the obligation, including its alleged alternative character and constitutive elements, the rights of States(including their right to refuse extradition) and the procedure for extradition.
Некоторые другие делегации высказались за то, чтобы Комиссия продолжила заниматься вопросами, касающимися охвата и осуществления обязательства, включая его предположительно альтернативный характер и составные элементы, права государств( включая их право отказывать в экстрадиции) и процедуру экстрадиции.

Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.

The judgment of 30 November 2010 of the International Court of Justice in Ahmadou Sadio Diallo(Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), in which the Court had touched on several aspects of the procedure for extradition of aliens and analysed legal guarantees available to a person subject to expulsion, might also provide useful guidance for future work.
Решение Международного Суда от 30 ноября 2010 года по делу, касающемуся Амаду Садио Диалло( Республика Гвинея против Демократической Республики Конго), в котором Суд затрагивает некоторые аспекты процедуры для высылки иностранцев и анализирует правовые гарантии, имеющиеся у подлежащего высылке лица, также могло бы стать полезным руководством для будущей работы.

According to the Extradition Act, as amended, the procedure for extradition from the Republic depends on whether one is dealing with a foreign State, an associated State, or a designated State.
Согласно Закону об экстрадиции с внесенными в него поправками порядок экстрадиции с территории Республики зависит от того, идет ли речь о зарубежном государстве, ассоциированном государстве или назначенном государстве.

Regarding the procedure for extradition of accused and convicted persons, the Criminal Procedure Act prescribes that after submitting a request for the extradition of a foreign national to the investigating judge, if there are grounds for detention the investigating judge has to issue a warrant for detention, except in cases where the application does not give the reason for extradition..
Что касается процедуры экстрадиции обвиняемых и осужденных, то, как устанавливает Уголовно-процессуальный закон, после представления следственному судье просьбы о выдаче иностранного гражданина, судья, при наличии оснований для задержания, выдает ордер на арест, за исключением тех случаев, когда ходатайство не содержит оснований для экстрадиции..

The provisions contained in articles 509 to 526 of the Criminal Procedure Code regulate the procedure for extradition of accused and convicted persons, and they also envisage the solutions both for the legal preconditions for extradition and for the extradition procedure, as well as for the request for extradition of accused or convicted persons.
Положения статей 509- 526 Уголовно-процессуального кодекса регламентируют процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, а также содержат разъяснения предусмотренных законом предварительных условий для выдачи, процедуры выдачи и подачи ходатайства о выдаче обвиняемых или осужденных лиц.

Article 224 of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure for extradition from Lithuania and stipulates that in the presence of the ground specified in an international agreement a prosecutor of the Prosecutor General's Office under the Supreme Court of Lithuania shall apply with a request to the Vilnius County Court.
Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса регулирует процедуру экстрадиции из Литвы и предусматривает, что при наличии оснований, указанных в международном соглашении, прокурорский работник Генеральной прокуратуры при Верховном суде обращается с ходатайством в Вильнюсский окружной суд.

Exceptionally, in the absence of treaties regulating the procedure for extradition of convicted persons, the Procurators-General of the Contracting Parties personally examine and settle questions of extradition(admittance) of convicted persons with Ukraine, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakstan and some other States.
В отсутствие договоров, регулирующих порядок передачи осужденных, в порядке исключения лично Генеральными прокурорами Договаривающихся Сторон рассматриваются и решаются вопросы о передаче( приеме) осужденных с Украиной, Республикой Беларусь, Республикой Казахстан и некоторыми другими государствами.

Several Governments replying to the questionnaire(32 per cent) have simplified the procedures for extradition.
Прави- тельства ряда заполнивших вопросник государств( 32 процента) упростили процедуры выдачи.

As pointed out in the comments on article 3, the application of the conditions and procedures for extradition by the Algerian judicial authorities is governed by articles 694 to 720 of the Code of Criminal Procedure..
Как указано в комментарии к статье 3, условия и процедура выдачи алжирскими судебными властями регулируются статьями 694- 720 Уголовно-процессуального кодекса.

The Act contains procedures for extradition based on the nature of the relationship between Tuvalu and the requesting or requested country.
В Законе изложены процедуры выдачи, учитывающие характер взаимоотношений между Тувалу и запрашивающей или запрашиваемой страной.

A notable development was the adoption of a new Law on International Legal Cooperation in Criminal Matters, which regulates the procedures for extradition of suspected persons and international legal cooperation.
Заметным событием стало принятие нового закона о международно-правовом сотрудничестве по уголовным делам, который регулирует процедуры выдачи подозреваемых и вопросы международного сотрудничества в правовой области.

In one country, an international cooperation law was under development, and a recommendation was made to clarify the procedures for extradition.
В одной стране законодательство о международном сотрудничестве находилось в стадии разработки, и ей было рекомендовано уточнить процедуры выдачи.