Примеры использования Procedure for dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extradition and procedure for dealing with extradition requests.
Выдача и процедура рассмотрения запросов о выдаче.The advantage of arbitration is primarily in the fact that it provides an affordable, accessible and faster,unlike the judiciary, the procedure for dealing with disputes.
Преимущество арбитража заключается прежде всего в том, что он обеспечивает приемлемую, доступную и более быструю,в отличие от судебной, процедуру рассмотрения споров.Procedure for dealing with communications concerning human rights.
Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека.He wished to know whether the parliament had a procedure for dealing with such issues.
Он интересуется, есть ли в Парламенте специальная процедура для рассмотрения таких вопросов.XLVIII Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms.
Does not have a child rights-sensitive procedure for dealing with complaints under the Convention.
Не предусмотрена учитывающая права ребенка процедура рассмотрения жалоб в соответствии с Конвенцией.If the procedure for dealing with contracts proceeds as hitherto, it will take three or four times the amount of time originally envisaged for the implementation of the second purchase and distribution plan.
Если процедура рассмотрения контрактов будет такой, какой она была до настоящего времени, то уйдет в три- четыре раза больше времени, чем первоначально предусматривалось для осуществления второй закупки и плана распределения.In the annex to decision 2000/109, the Commission recommended a procedure for dealing with communications concerning human rights.
В приложении к решению 2000/ 109 Комиссия рекомендовала процедуру рассмотрения сообщений, касающихся прав человека.Establish a plan and procedure for dealing with a departing shipment that has been shown to contain radioactive material.
Принять план и определить процедуры обращения с отправляемой партией, в которой было обнаружено присутствие радиоактивных материалов.By resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic andSocial Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический иСоциальный Совет установил процедуру рассмотрения сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод.Aruba has no statutory procedure for dealing with applications for asylum, which means that each application has to be dealt with on an ad hoc basis.
На Арубе не существует законодательной процедуры рассмотрения заявлений о предоставление убежища, что означает, что каждое заявление приходится рассматривать на отдельной основе.The European Commission against Racism and Intolerance had expressed concernabout certain new procedures, especially a 48-hour procedure for dealing with applications that were deemed to be manifestly unfounded.
Европейская комиссия против расизма инетерпимости выразила обеспокоенность некоторыми новыми A Board Leader decided the procedure for dealing with each case, a decision which could not be appealed.
Один из руководителей Совета определяет процедуру рассмотрения каждого дела и данное решение не подлежит обжалованию.The Ombudsman informed the author that he was declining to investigate the author's urgent complaint about the alleged delay of the ADB because he considered that the ADB had adhered to its usual procedure for dealing with urgent complaints.
Омбудсмен сообщила автору, что отказывается расследовать его срочную жалобу на предполагаемые проволочки АДС, так как считает, что АДС придерживается своей обычной процедуры рассмотрения неотложных жалоб.Act No. 10 of 2004 subsequently passed into law, establishing a procedure for dealing with personal status matters which takes place before a case could go to court.
Закон№ 10 2004 года предусматривает порядок решения вопросов личного статуса, который применяется до того, как дело передается в суд.The procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms established by the Council in 1970 in resolution 1503(XLVIII)(called the"1503 procedure") was one such mechanism.
Процедура рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод, была установлена Советом в 1970 году в резолюции 1503( XLVIII)( так называемая<< The draft clarifies the work that can be included in the schemes, the procedure for dealing with applications and the documentary requirements of assemblies.
В проекте разъясняется, какие виды работ можно включать в эти планы, порядок рассмотрения заявок и какие документы при этом требуются от собраний.The most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration,the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
Наиболее значительные отличия нового режима будут иметь отношение к поиску, размеру района, выделяемого контрактору для разведки,применению системы резервирования участков и процедуре урегулирования перекрывающихся заявок.Since Aruba has no statutory procedure for dealing with asylum requests, each request has to be dealt with on an ad hoc basis.
Поскольку в законодательстве Арубы не оговорен порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, каждый запрос должен рассматриваться в особом Sir Nigel RODLEY pointed out that the term"author" of a communication had originally been used in Economic andSocial Council resolution 1503(XLVIII) on procedure for dealing with communications relating to violations of human rights.
Сэр Найджел РОДЛИ указывает на то, что термин" автор" сообщения первоначально был использован в резолюции 1503( XLVIII)Экономического и Социального Совета о процедуре рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека.In his presentation, Mr. Volodin explained that the procedure for dealing with alleged violations of human rights within the competence of UNESCO was not of a judicial or quasijudicial nature, nor was it treaty based.
В своем выступлении г-н Володин пояснил, что процедура рассмотрения предполагаемых нарушений прав человека в рамках компетенции ЮНЕСКО не носит судебного или квазисудебного характера и не закреплена в каком-либо договоре.The most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration,the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
Наиболее существенные различия в новом режиме связаны с вопросами, касающимися проведения поисковых работ, размера района, выделяемого контракторам для разведки,применения системы резервирования участков и процедуры рассмотрения перекрывающихся заявок.Those recommendations were subsequently embodied in a draft resolution entitled"Procedure for dealing with communications concerning human rights" which was part of Commission decision 2000/109.
Впоследствии эти рекомендации были заложены в проект резолюции, озаглавленный" Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека", являвшийся частью решения 2000/ 109 Комиссии.The procedure for dealing with juvenile offenders shall in any case follow the minimum standards that are applied almost universally for any criminal defendant under the procedure known as"due process of law".
Процедура обращения с несовершеннолетними правонарушителями должна в любом случае следовать минимальным стандартам, которые применимы почти повсеместно ко всем обвиняемым в соответствии с The Committee agreed that the Secretariat should amend the timelines in the procedure for dealing with notifications of final regulatory action to reflect the change in the scheduling of the Committee's meetings from March to October.
Комитет поручил секретариату внести изменения в сроки, предусмотренные для процедур, касающихся уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, таким образом, чтобы отражать пересмотренное расписание совещаний Комитета с марта по октябрь.The procedure for dealing with the Economic and Social Council revised estimates differed from that followed by the Committee in handling programme budget implications of resolutions adopted by Main Committees of the General Assembly.
Процедура рассмотрения пересмотренной сметы расходов Экономического и Социального Совета отличается от At the 10th meeting, on 16 June,the Council adopted the draft resolution entitled"Procedure for dealing with communications concerning human rights", recommended by the Commission on Human Rights(E/2000/L.5, chap. I, sect. A). See Council resolution 2000/3.
На 10м заседании 16 июня Совет принял рекомендованный Комиссией поправам человека проект резолюции, озаглавленный<< Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека>>( E/ 2000/ L. 5, глава I, раздел A) см. резолюцию 2000/ 3 Совета.It has been assumed that the most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration,the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
Было высказано предположение о том, что наиболее существенные различия в новом режиме будут относиться к поиску, размерам района, который будет выделяться контрактору для разведки,применению системы резервирования участков и процедуре урегулирования перекрывающихся заявок.Thus, it could be concluded that the procedure for dealing with international crime would be to turn, on the one hand, to the Council and Assembly and, on the other hand, to the International Court of Justice, which would necessitate a revision of the latter's Statute.
Это позволяет сделать вывод о том, что процедурой для рассмотрения международных преступлений обладали бы, с одной стороны, два первых органа, а с другой стороны- Международный Суд, но при этом потребовалось бы изменить Устав.Upon the recommendations of the intersessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic andSocial Council adopted resolution 2000/3 entitled"Procedure for dealing with communications concerning human rights.
Во исполнение рекомендаций межсессионной Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека, одобренных решением 2000/ 109 Комиссии, Экономический иСоциальный Совет принял резолюцию 2000/ 3, озаглавленную" Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека.
