ПРОЦЕДУРЕ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• review procedure
• proceedings
• procedure for the examination

Примеры использования Процедуре рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был поднят вопрос о том, кто будет погашать расходы по процедуре рассмотрения.
The question was raised as to who would bear the cost of proceedings.

Это противоречило бы процедуре рассмотрения сообщений, предусмотренных в 16- й и последующих статьях Пакта.
This would collide with the examination procedure laid down in articles 16 ff. of the Covenant.

Высказывались различные взгляды по поводу эффективности положений о процедуре рассмотрения.
There were different views concerning the effectiveness of review procedure clauses.

Указание на обязательство докладывать о процедуре рассмотрения жалоб подразумевает, что такая процедура должна существовать.
A duty to report on complaints procedures again implies that complaints procedures must be in place.

В любом отказе должны быть указаны причины и приведена информация о доступе к процедуре рассмотрения.
Any refusal should give reasons and provide information on access to any review procedure.

Обеспечивает доступ к процедуре рассмотрения в случаях неполного выполнения просьб о предоставлении доступа к информации, содержащейся в регистре.
Ensures access to a review procedure if a request for access to information contained in the register is not fully satisfied.

Если вас заинтересовала такая возможность, вы можете ознакомиться с информацией о критериях отбора заявителей и процедуре рассмотрения тезисов по ссылке.
If this sounds like something you could benefit from, please read further about the eligibility criteria and review process at the link.

Имели ли заявители доступ к процедуре рассмотрения, с тем чтобы поднять вопрос о предполагаемом несоблюдении со стороны государственных органов.
Whether the communicant had access to a review procedure in order to challenge the alleged failure of enforcement by the public authorities.

Официальное письмо является первым формальным шагом в процедуре рассмотрения нарушения статьи 226 договора об учреждении Европейского сообщества.
The official letter signifies the first formal step in the infringement proceedings of Article 226 of Treaty establishing the European Community.

Их цель- упрощение механизмов взаимодействия между оператором и регулятором, а также предоставление процедуре рассмотрения большей прозрачности.
The main objective is to simplify mechanisms of interaction between the operator and regulator, and to make the review procedure more transparent.

В уведомлении должны быть указаны причины отказа и приведена информация о процедуре рассмотрения, предусмотренной данным законом статьи 10 и 11.
The notification must state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for by this Law aArticles 10 and 11.

Заседание по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к Конвенции Женева, май 2010 года.
A meeting on the review procedure with regard to the Convention on the Rights of the Child and two optional protocols to the Convention Geneva, May 2010.

В отказе указываются его причины и приводится соответствующая информация о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.

Участие в заседаниях комитета по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции, представление письменных докладов в июле 2009 года и в феврале 2010 года;
Attended meetings of the Committee on the review procedure regarding the Convention, submitting written reports in July 2009 and in February 2010.

В отказе также указываются его причины и приводится соответствующая информация о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9.
It should also state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.

Гильдия Нупи- Кейтель успешно боролась за участие в процедуре рассмотрения административными органами вопроса о строительстве супермаркета близ рынков" Нупи- Кейтель.
The Nupi Keithel successfully fought for inclusion in governmental processes to consider the construction of a supermarket in the environs of the markets of the Nupi Keithel.

Например, он мог бы в большей степени учитывать необходимость информирования государств- участников о процедуре рассмотрения Комитетом отдельных сообщений.
It might enlighten States parties, for instance, to learn more about the Committee's procedure in the consideration of individual communications.

В случае нарушения прав на доступ к информации, любой человек должен иметь доступ к процедуре рассмотрения такого нарушения судом или же иным независимым и непредвзятым законным органом.
When access to information rights are infringed, any person should have access to a review procedure in a court of law or another independent and impartial body established by law.

Представленные данные подлежат процедуре рассмотрения, и согласованный исходный уровень является частью ежегодного доклада о рассмотрении кадастра парниковых газов этой Стороны.
Submitted data should be subject to the review procedure, and the agreed reference level should be part of the Party's annual review report on its greenhouse gas inventory.

В этой связи третья сессия Конференции Сторон приняла решение 6/ СОР. 3 о процедуре рассмотрения осуществления Конвенции.
In this regard, the third session of the Conference of the Parties adopted decision 6/COP.3 on procedures for the review of the implementation of the Convention.

Наряду с этим, заинтересованная общественность затрагиваемой страны должна иметь доступ к процедуре рассмотрения в стране происхождения деятельности на той же основе, что и общественность страны происхождения деятельности.
Similarly, the public concerned from the affected country should have access to a review procedure in the country of origin on the same footing as the public from the country of origin.

Как было сказано, в этих случаях природоохранные организации должны признаваться имеющими достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
As stated, in these cases environmental organizations are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court or an independent and impartial body established by law.

Данная Сторона, не обеспечив представителям заинтересованной общественности доступа к процедуре рассмотрения и не предоставив адекватных и эффективных средств правовой защиты, не соблюдает пункты 2- 4 статьи 9 Конвенции;
By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Party was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention;

Вместе с тем в Законе№ 19 о процедуре рассмотрения административных нарушений в порядке защиты прав человека говорится, что, как правило, потерпевший не обязан использовать все возможности административной процедуры до обращения в третью коллегию по административным делам Верховного суда.
However, Act No. 19 on administrative human rights proceedings states that it is usually not necessary for the victim to have exhausted administrative remedies before applying to the Third Division.

Вне зависимости от положений статьи 10 статья 11 предоставляет подателю просьбы право прибегнуть к процедуре рассмотрения решения в суде в соответствии со статьей 146 Конституции.
Independently of the provisions of Article 10, Article 11 gives the applicant the right to a review procedure before a Court of Law, in accordance with Article 146 of the Constitution.

Не обеспечив представителям заинтересованной общественности доступа к процедуре рассмотрения и не предоставив адекватных и эффективных средств правовой защиты, правительство Армении не соблюдало пункты 2- 4 статьи 9 Конвенции.
By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Government of Armenia was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention.

В этой статье также раскрывается процедура отказа в просьбе о предоставлении информации, включая требование об указании причин отказа и предоставлении информации о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в суде, и о временных рамках для решения об отказе.
This article also spells out a procedure for refusal of an information request including the requirement of stating the reasons for the refusal, giving information on access to the review procedure and the time frame for the decision on the refusal.

В заключение оратор указывает, что Консультативный комитет провел обсуждения по вопросу о наиболее целесообразной процедуре рассмотрения и представления мероприятий, финансируемых по линии вспомогательного счета, по сравнению с программами, финансируемыми за счет регулярного бюджета.
Finally, the Advisory Committee had held discussions on the most appropriate procedure for considering and presenting activities funded from the support account as opposed to the regular budget programmes.

О существующей процедуре рассмотрения, призванной, несмотря на жестко установленные сроки принятия и исполнения решения о превентивной высылке, удостовериться в том, что высылаемое, возвращаемое или выдаваемое лицо не подвергнется опасности пыток или других видов жестокого обращения;?
The review procedures in place to determine that extradited, expelled or returned persons will not be in danger of being subjected to torture or other forms of ill-treatment, despite the strict time frame under which preventive expulsion is decided and executed?

Приняла к сведению представленную Председателем Целевой группы по тяжелым металлам информацию о процедуре рассмотрения предложения, представленного ЕС в отношении включения дополнительных ртутьсодержащих продуктов в приложение VI к Протоколу по тяжелым металлам;
Took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals on the procedure to review the proposal submitted by the EU to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals;