A REVIEW PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуре рассмотрения
• процедуре пересмотра
• процедуре обжалования
• процедура обзора
• процедуру пересмотра
• процедура пересмотра
• процедуры рассмотрения

Примеры использования A review procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to a review procedure 814-818 479.
Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.

Numerous national courts have recognized the right to a review procedure for a decision on expulsion.
Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.

A Review procedure for States parties whose reports are seriously overdue.
А Процедура обзора для государств- участников, чрезмерно задержавших представление докладов.

Instead of providing an objective procedure, the Convention provides for a review procedure.
Вместо процедуры представления оговорок в Конвенции предусматривается процедура пересмотра.

A Review procedure for States parties whose reports are seriously overdue.
А Процедура проведения обзоров в отношении государств- участников, чрезмерно задержавших представление докладов.

This was not done, however, and he did not petition the court to initiate a review procedure because of his ignorance of the law.
Однако этого сделано не было, и он не обращался в суд с ходатайством о начале процедуры пересмотра вследствие незнания им закона.

If not, a review procedure without State report will take place in August 2008 ESCR.
Если они не будут представлены, то в августе 2008 года будет проведена процедура обзора в отсутствие доклада государства.

The Government appreciates that the establishment of the Committee obviously responded to a perception that a review procedure was required.
Правительство понимает, что создание Комитета, безусловно, было вызвано мнением о необходимости процедуры пересмотра.

He noted that Australia had a review procedure in place, which on the whole complied with its obligations under article 3.
Он отмечает, что в Австралии действует процедура пересмотра решений, которая в целом согласуется с ее обязательствами по статье 3.

The Supervisory Commission, which was responsible for the preparation of the statute of the Tribunal made it clear that the omission of a review procedure was deliberate.
Контрольная комиссия, которая отвечала за подготовку Статута Трибунала, четко указала на то, что отказ от процедуры пересмотра был умышленным.

There is a review procedure for judgements and decisions having force of res judicata, but handed down in violation of the law.
Процедура пересмотра применяется в отношении приговоров или постановлений, вступивших в законную силу, но вынесенных в нарушение правовых норм.

He also said that decision IX/7 on emergency use involved a review procedure with which New Zealand would have to comply.
Он также заявил, что решение IX/ 7 о применении бромистого метила в чрезвычайных случаях предусматривает соответствующую процедуру рассмотрения, которую Новой Зеландии придется соблюсти.

Ensures access to a review procedure if a request for access to information contained in the register is not fully satisfied.
Обеспечивает доступ к процедуре рассмотрения в случаях неполного выполнения просьб о предоставлении доступа к информации, содержащейся в регистре.

In recent years, EMEP's Task Force on Emission Inventories and Projections has developed a review procedure for improving the quality of reported data.
В последние годы Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов ЕМЕП разработала процедуру проведения обзоров для совершенствования качества представляемых данных.

Whether the communicant had access to a review procedure in order to challenge the alleged failure of enforcement by the public authorities.
Имели ли заявители доступ к процедуре рассмотрения, с тем чтобы поднять вопрос о предполагаемом несоблюдении со стороны государственных органов.

Also, with regard to access to environmental information, the relevant Information Commissioner offers a review procedure which involves no expense.
Наряду с этим по вопросу о доступе к экологической информации соответствующий уполномоченный по вопросам информации может начать процедуру рассмотрения, не связанную с какими-либо понесенными издержками.

However, the view had also been expressed that such a review procedure gave the Prosecutor too wide a power of appreciation over national proceedings.
Однако была также высказана точка зрения о том, что такая процедура пересмотра наделяет Прокурора слишком широкими полномочиями по оценке по сравнению с национальной процедурой разбирательства.

KABEHR recommended that Kuwait ensure that applicants for citizenship receive notification as to reasons for denial and establish a review procedure for such applications.
КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить, чтобы заявители ходатайств о предоставлении гражданства получали уведомления о причинах отказа, и установить процедуру пересмотра отклоненных ходатайств.

When access to information rights are infringed, any person should have access to a review procedure in a court of law or another independent and impartial body established by law.
В случае нарушения прав на доступ к информации, любой человек должен иметь доступ к процедуре рассмотрения такого нарушения судом или же иным независимым и непредвзятым законным органом.

The State party should guarantee that applicants are officially informed of the reasons why they were denied Kuwaiti nationality, and should also implement a review procedure.
Государству- участнику следует гарантировать, чтобы заявители официально информировались о причинах отказа им в кувейтском гражданстве, а также ввести в действие процедуру пересмотра.

Improvements in methodologies would probably have relevance for many Parties and a review procedure with proper science, modelling, etc. is more appropriate;
Усовершенствования в методологиях, вероятно, будут иметь соответствующую значимость для многих Сторон, и более уместной является процедура обзора с использованием надлежащей научной информации, моделирования и т. д.;

The decision would request the State party urgently to provide information on their situation before the August 2003 session with a view to engaging a review procedure.
В этом решении государству- участнику будет предложено незамедлительно, до сессии, намеченной на август 2003 года, представить информацию о положении этих групп с целью инициировать процедуру проведения обзора.

Independently of the provisions of Article 10, Article 11 gives the applicant the right to a review procedure before a Court of Law, in accordance with Article 146 of the Constitution.
Вне зависимости от положений статьи 10 статья 11 предоставляет подателю просьбы право прибегнуть к процедуре рассмотрения решения в суде в соответствии со статьей 146 Конституции.

Any decisions to exempt certain information from disclosure should themselves be clear and transparent, give the reasons for the non-disclosure and provide information on access to a review procedure;61 c.
Любые решения о нераскрытии определенной информации должны быть четкими и прозрачными, с аргументацией причин отказа в раскрытии данной информации и с предоставлением информация о доступе к процедуре обжалования; 61 c.

Similarly, the public concerned from the affected country should have access to a review procedure in the country of origin on the same footing as the public from the country of origin.
Наряду с этим, заинтересованная общественность затрагиваемой страны должна иметь доступ к процедуре рассмотрения в стране происхождения деятельности на той же основе, что и общественность страны происхождения деятельности.

A review procedure is necessary, however, not only in cases where circumstances may have changed, but also where the possible adverse effects of the exemption were not predicted or foreseen at the time at which the authorization was given.
Однако процедура обзора необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но также в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предвидеть возможных неблагоприятных последствий такого изъятия.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights entitles an alien lawfully present in the expelling State to a review procedure in relation to his or her expulsion.
Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах предоставляет иностранцу, законно находящемуся в высылающем государстве, право на процедуру пересмотра в отношении его или ее высылки.

States parties should also consider establishing a review procedure which responds to complaints that existing policies or practices are not consistent with article 29 1.
Государствам- участникам следует также рассмотреть вопрос о разработке процедуры по пересмотру, которая учитывала бы представляемые жалобы в отношении того, что существующие стратегии или виды практики не соответствуют положениям статьи 29 1.

A representative of Serbia explained the scope of the information of public importance relating to the environment and the strategic and legislative framework guiding its disclosure and access to a review procedure.
Представитель Сербии привел разъяснения относительно сферы охвата информации общественной значимости, касающейся окружающей среды, и стратегических и законодательных рамок, регулирующих раскрытие информации и доступ к процедуре пересмотра.

On an unspecified date, and on appeal from Ashurov's counsel, the Deputy General Prosecutor initiated a review procedure before the Presidium of the Supreme Court, requesting the repeal of Ashurov's sentence.
В ответ на апелляцию адвоката Ашурова заместитель Генерального прокурора начал процедуру пересмотра( дата начала не установлена) в Президиуме Верховного суда с просьбой отменить приговор Ашурова.