ПРОЦЕДУРУ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• review procedure
• review process

Примеры использования Процедуру обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii процедуру обзора резолюции по прошествии определенного времени.
Iii a procedure to review the resolution within an appropriate timeframe.

В январе 2011 года Грузия прошла процедуру обзора, проявив открытость и конструктивность.
Georgia underwent the review procedure in an open and constructive manner in January 2011.

Вклад в процедуру обзора рассмотрение положения при отсутствии доклада государства.
Contributions under the review procedure examination in the absence of a State report.

К сожалению, некоторые государства пытаются политизировать процедуру обзора и выступать в качестве менторов.
It was regrettable that certain States were trying to politicize the review procedure and act as mentors.

Комитет впервые применил процедуру обзора в отношении государства, не представившего доклад, на своей семьдесят пятой сессии.
The Committee first applied the review procedure to a non-reporting State at its seventy-fifth session.

Комитет был удовлетворен реагированием большинства государств- участников на процедуру обзора в течение прошлых нескольких лет.
The Committee has been encouraged by the response of most States parties to the review procedure during the past few years.

В 1991 году Комитет установил процедуру обзора, предназначенную для рассмотрения ситуаций в государствах, сильно просрочивших представление докладов.
In 1991, the Committee had instituted the review procedure enabling it to examine the situation in States parties whose reports were seriously overdue.

На своей сорок девятой сессии Комитет постановил также применять процедуру обзора в случае серьезно просроченных первоначальных докладов.
At its forty-ninth session, the Committee decided also to apply the review procedure to seriously overdue initial reports.

Предлагается изменить процедуру обзора и утверждения бюджета Центра, с тем чтобы учесть практикуемое ВТО составление годовых бюджетов.
It is proposed to modify the procedure for review and approval of the Centre's budget in order to accommodate the WTO practice of annual budgeting.

Просить секретариат на основе консультаций с Отделом ЮНЕП по химическим веществам начать процедуру обзора и обновления Набора инструментальных средств;
To request the Secretariat, in consultation with UNEP Chemicals, to initiate the process for the review and updating of the Toolkit;

Нидерланды обязуются конструктивно участвовать во всеобъемлющем периодическом обзоре, включая представление докладов и осуществление последующей деятельности, и готовы пройти процедуру обзора, когда она заработает.
The Netherlands is committed to constructive engagement in a universal periodic review that includes reporting and follow-up, and stands ready to undergo the review procedure when it is operational.

Кроме того, Эфиопия и Никарагуа обратились к Комитету с просьбой не применять к ним процедуру обзора; в ответ на эту просьбу должностные лица дали свое принципиальное согласие.
Furthermore, Ethiopia and Nicaragua had requested the Committee not to apply the review procedure, to which the Bureau had agreed in principle.

Он применит процедуру обзора только к Гаити и Эстонии, не будет рассматривать положение в странах, перечисленных в разделе E, и включит в пункт 6 своей повестки дня положение в Боснии и Герцеговине, Руанде и Демократической Республике Конго.
It would apply the review procedure to Haiti and Estonia only; it would not consider the cases of the countries listed in section E; and it would include under agenda item 6 the situation in Bosnia and Herzegovina, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

Тувалу отметило, что, поскольку оно одним из первых малых островных государств проходит процедуру обзора, ему пришлось столкнуться с проблемой нехватки технического экспертного потенциала.
Being one of the first small island States to undergo the review process, Tuvalu noted that it had encountered the challenges of underresources in terms of technical expertise.

Несколько представителей, включая одного, выступавшего от имени группы стран, заявили, что для исключений могут быть основания, однако они должны быть ограничены по времени и предусматривать процедуру обзора, учитывающую экономические и технические изменения.
Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that exemptions might be warranted but should be time limited and be subject to a review procedure that took into account economic and technical developments.

Комитет с удовлетворением отмечает реакцию большинства государств- участников на процедуру обзора, поскольку результатом ее применения является препровождение Комитету просроченных докладов.
The Committee has been encouraged by the response of most States parties to the review procedure as it has resulted in the submission of overdue reports for consideration by the Committee.

Постановляет пересмотреть процедуру обзора или корректировки перечней отходов, включенных в приложения VIII и IX, изложенную в решении VIII/ 15, с целью заменить ссылку на Рабочую группу открытого состава ссылкой на Научнотехнический комитет.
Decides to revise the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in annexes VIII and IX to the Basel Convention set out in decision VIII/15, to replace references to the Open-ended Working Group with the Scientific and Technical Committee.

На своей шестьдесят четвертой сессии в марте 2004 года Комитет дополнительно разработал свою процедуру обзора, предусмотрев, что сначала заключительные замечания, принимаемые в рамках процедуры обзора, могут быть конфиденциальными и предварительными.
At its sixty-fourth session in March 2004, the Committee developed its review procedure by providing that in the first instance, concluding observations adopted under the review procedure could be confidential and provisional.

Что Комитету также следовало применить процедуру обзора к Боснии и Герцеговине, однако положение этой страны более деликатно, чем в случае трех остальных упомянутых стран, поскольку боснийские власти уже в третий раз просят Комитет отложить применение этой процедуры..
The Committee must also apply the review procedure to Bosnia and Herzegovina, but the case was more delicate than that of the three other States parties mentioned earlier since it was the third time that the Bosnian authorities had requested the Committee to defer application of the procedure..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что часть документа, в которой содержится список стран, к которым Комитет должен применить процедуру обзора, но в ходе нынешней сессии принял решение перенести этот обзор, представляет собой весьма обширную программу для августовской сессии 1998 года, которая и без того очень насыщена.
The CHAIRMAN observed that the section of the document containing the list of countries subject to the review procedure, consideration of which the Committee had decided to postpone at the current session, established a highly ambitious programme for the August 1998 session, which already had a very heavy schedule.

Постановляет уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, которая приводится в приложении к решению VI/ 35 Конференции Сторон, и утвердить с внесенными в нее изменениями процедуру, изложенную в добавлении к настоящему решению;
Decides to clarify the procedure for the review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention set forth in the appendix to Conference of the Parties decision VI/35 and adopts the amended procedure set forth in the appendix to the present decision.

Гн де ГУТТ говорит, что как докладчик по Албании в соответствии с процедурой обзора он имел контакт с одним из членов Постоянного представительства Албании, который только что информировал Комитет о том, что Албания просит перенести процедуру обзора и представит ее периодический доклад в декабре 2002 года.
Said that, as the rapporteur for Albania under the review procedure, he had been in contact with a member of the Permanent Mission of Albania, who had just informed the Committee that Albania requested a postponement of the review procedure and would submit its periodic report in December 2002.

Группа по проекту также разработала процедуру обзора, предусматривающую рассмотрение предлагаемых согласованных директивных документов/ инструкций по вопросам бухгалтерского учета региональными целевыми группами для представления замечаний Группе по проекту общесистемного перехода на МСУГС и обсуждения на заседаниях Целевой группы по стандартам учета.
The project team has also developed a review process that calls for consideration of the proposed harmonized accounting policies/guidance papers by regional focus groups for feedback to the system-wide IPSAS Project Team and consideration at the meetings of the Task Force on Accounting Standards.

Делегация Ирана приветствует принятие Кодекса поведения мандатариев специальных процедур и поддерживает процедуру обзора, рационализацию и совершенствование мандатов, с тем чтобы избежать дублирования усилий и придать больший импульс первоочередным проблемам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.
His delegation welcomed the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders and supported the process of review, rationalization and streamlining of mandates in order to prevent duplication of effort and to give more impetus to high priority issues relating to economic, social and cultural rights.

Отчетность должна подготавливаться по согласованной форме отчетности( ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 10), которая была разработана после принятия плана работы по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития на 2005- 2007 годы( CEP/ AC. 13/ 2005/ 8), содержащей также процедуру обзора осуществления.
The reporting was to be done on the basis of an agreed reporting format(ECE/CEP/AC.13/2009/10), developed following the adoption of the Workplan for the Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development for 2005- 2007(CEP/AC.13/2005/8), which also contained the procedure for the review of implementation.

В решении VIII/ 15 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановляется уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX. Пересмотренная процедура приводится в приложении к решению VIII/ 15.
Decision VIII/15 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal governs revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX. The revised procedure is set out in the annex to decision VIII/15.

Для обеспечения последовательности в разработке юридической политики и процедур обоих трибуналов Обвинитель начал процедуру обзора обвинений, в соответствии с которой два юриста из Трибунала по Руанде примут участие в рассмотрении обвинений Трибуналом по Югославии в Гааге, а два юриста из Трибунала по Югославии- в рассмотрении обвинений трибунала по Руанде в Кигали.
In order to ensure consistency in the development of the legal policies and procedures of both Tribunals, the Prosecutor initiated an indictment review procedure whereby two attorneys from the Rwanda Tribunal attend Yugoslavia Tribunal indictment reviews at The Hague and two attorneys from the Yugoslavia Tribunal would attend Rwanda Tribunal indictment reviews in Kigali.

Приняв к сведению итоги этого обсуждения, Группа специалистов утвердила предложенный график подготовки учебных модулей и процедуру обзора и доработки набора инструментальных средств( приложение I). Группа предложила правительствам и другим участникам внести вклад в эту работу путем подготовки исследований на конкретных примерах, проведения обзоров и представления замечаний по проектам модулей.
Having taken notes of the outcome of this discussion, the Team of Specialists agreed on the proposed schedule of delivery of training modules and the procedure for the review and finalization of the toolkit(Annex I). The Team invited governments and other stakeholders to contribute to this work by providing case studies, reviewing and commenting on draft modules.

Эфиопия( процедура обзора) г-н Торнберри.
Mr. Yutzis Ethiopia review procedure.

Мозамбик( процедура обзора) г-н де Гутт.
Mr. Tang Mozambique review procedure.