ПРОЦЕДУРУ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• determination procedure
• procedure for determining
• procedure to identify

Примеры использования Процедуру определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие закона, регулирующего процедуру определения статуса беженцев.
Adoption of legislation setting forth a refugee status determination procedure.

Разработать процедуру определения статуса беженцев для несовершеннолетних лиц просителей убежища;
Develop a refugee status determination procedure for minor asylum-seekers;

Новый закон не изменяет процедуру определения статуса беженца.
The new Act did not change the procedure of determination of the refugee status.

Разработать процедуру определения безгражданства с целью надлежащего выявления и защиты апатридов.
Develop a statelessness determination procedure to adequately ensure the identification and protection of stateless persons.

Другие делегации сошлись в том, что необходимо разработать одну единую процедуру определения потребностей в защите для всех случаев защиты.
Others agreed that there should be one single determination procedure for all protection cases.

Ирак предложил научно-техническую процедуру определения количеств запрещенных жидких веществ, утилизированных в 1991 году.
Iraq has proposed a scientific technical procedure to measure quantities of proscribed liquid items disposed of in 1991.

Оно рекомендовало Перу создать систему по выявлению жертв торговли людьми и применять к ним процедуру определения статуса беженцев.
It recommended that Peru establish a system to identify victims of trafficking and refer them to the refugee status determination procedure.

Оно рекомендовало предусмотреть официальную процедуру определения статуса лиц без гражданства, чтобы гарантировать предоставление им защиты.
It recommended establishing a formal statelessness determination procedure to ensure that stateless persons are afforded protection.

Кроме того, в декабре 1999 года Постоянный комитет палаты общин по финансовым вопросам рекомендовал пересмотреть процедуру определения размера страховых взносов.
In addition, the Standing Committee on Finance of the House of Commons recommended in December 1999 that the premium rate setting process be reviewed.

УВКБ далее рекомендовало Аргентине осуществлять процедуру определения статуса безгражданства для обеспечения защиты лиц без гражданства.
UNHCR further recommended that Argentina implement a statelessness status determination procedure to ensure the protection of stateless persons.

Создать механизм для выявления детей, которые могли быть завербованы или использованы во время боевых действий, с включением в процедуру определения статуса беженца;
Establish a mechanism to identify children who may have been recruited or used in hostilities, including in the refugee status determination procedure.

В то же время Мексика издала циркуляр, предусматривающий простую процедуру определения безгражданства, первую в своем роде в Латинской Америке.
Mexico did, however, adopt a circular establishing a simple statelessness determination procedure, the first of its kind in Latin America.

УВКБ рекомендовал Белизу внедрить процедуру определения безгражданства в соответствии с Конвенцией 1954 года о статусе апатридов.
UNHCR recommended that Belize implement a statelessness determination procedure, according to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

ККСБТ, опираясь на рекомендации своего Научного комитета55, договорилась в 2005 году принять процедуру определения общего допустимого улова для южного синего тунца.
CCSBT, based on advice from its Scientific Committee, 55 agreed in 2005 to adopt a management procedure for the determination of a total allowable catch for the southern bluefin tuna fishery.

Применять к мигрантам без гражданства процедуру определения статуса апатрида и предоставлять лицам, признанным апатридами, законный иммиграционный статус.
Applying stateless status determination procedures to stateless migrants, and provide persons recognized as being stateless with a lawful immigration status.

В дополнение к этому государству- участнику рекомендуется принять меры по воссоединению семей и учредить эффективную процедуру определения статуса беженца для несопровождаемых детей.
In addition, the State party was recommended to take measures to facilitate family reunification and to establish an effective refugee status determination procedure for unaccompanied minors.

УВКБ рекомендовало Уругваю принять процедуру определения случаев безгражданства и применять национальное законодательство, закрепляющее меры защиты, предусмотренные Конвенцией 1954 года.
UNHCR recommended that Uruguay adopt a statelessness determination procedure and implement national legislation that codifies the protections guaranteed in the 1954 Convention.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется принять меры по облегчению воссоединения семей и разработать действенную процедуру определения статуса беженца для несопровождаемых несовершеннолетних.
Additionally, it is recommended that the State party take measures to facilitate family reunification and to establish an efficient refugee status determination procedure for unaccompanied minors.

Расширение потенциала в области планирования должно также включать процедуру определения на раннем этапе тех стран, которые могли бы предоставить войска, а также старшего военного и гражданского персонала.
Improving the capacity for planning should also include a procedure to identify potential troop contributors as well as senior military and civilian staff at an early stage.

УВКБ рекомендовало Кабо-Верде разработать требуемое национальное законодательство по вопросам предоставления убежища и процедуру определения статуса беженца при содействии УВКБ в целях более полного соблюдения ее международных обязательств.
UNHCR recommended that Cape Verde establish the requisite national asylum legislation and refugee status determination procedure, with the assistance of UNHCR, in order to uphold its international obligations more fully.

Вопрос о том, кто должен иметь возможность инициировать процедуру определения случаев несоблюдения Протокола и реагировать на них, нужно оценивать, в частности, с учетом предусмотренных в системе возможных последствий.
Who should be able to initiate a procedure for determining and addressing non-compliance with the Protocol will have to be assessed, among other factors, in light of the potential consequences included in the system.

Принимая к сведению, что японский Закон о гражданстве содержит положения о предупреждении и сокращении безгражданства, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник до сих пор не разработало процедуру определения статуса безгражданства.
While noting that the Japanese Nationality Act has a provision for the prevention and the reduction of statelessness, the Committee is concerned that the State party has not yet developed a determination procedure for statelessness.

УВКПЧ рекомендовало принять и ввести во внутреннее законодательство процедуру определения статуса апатрида для обеспечения прав не являющихся беженцами апатридов в соответствии с Конвенцией 1954 года.
UNHCR recommended adopting and implementing in domestic legislation a statelessness determination procedure to ensure that stateless persons who were not refugees were guaranteed their rights under the 1954 Convention.

Стандарт ISO 14129 устанавливает процедуру определения характеристики напряжения сдвига/ деформации сдвига в плоском состоянии, включая модуль упругости и прочность при сдвиге композиционных пластмассовых материалов методом испытания на растяжение под углом± 45.
ISO 14129 specifies a procedure for determining the in-plane shear stress/shear strain response, including the in-plane shear modulus and shear strength of fiber-reinforced plastic composites by the± 45 tension test method.

УВКБ с удовлетворением отметило взятое Уругваем в 2011 году обязательство принять официальную процедуру определения статуса апатрида и приступить к осуществлению экспериментальной программы переселения в сельской местности в интересах беженцев этой категории.
UNHCR welcomed pledges made by Uruguay in 2011 to adopt a formal statelessness status determination procedure and to launch a pilot resettlement programme in rural settings to benefit refugees with such profiles.

Секретариат должен выполнить процедуру определения рекомендуемых баз данных по тематическим вопросам 1 и 6 в 2012 году, а процедуры определения баз данных по другим тематическим вопросам должны идти по расписанию, согласованному КС 10;
The secretariat should implement the procedure to identify recommended databases for thematic topics 1 and 6 in 2012, while the procedures for identification of databases on the other thematic topics would follow the calendar agreed upon by COP 10;

Укрепить Национальную комиссию по предоставлению права на убежище и ввести справедливую и эффективную процедуру определения статуса беженца, в том числе на уровне обжалования, чтобы обеспечить строгое соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;
Strengthen the National Asylum Eligibility Commission and establish a fair and efficient refugee status determination process, including at the appeal level, to ensure that the principle of non-refoulement is strictly respected;

УВКБ рекомендовало Гвинее-Бисау провести исследование по проблеме безгражданства для выявления лиц, не имеющих гражданства, и причин их превращения в апатридов; и ввести процедуру определения статуса апатридов, что позволило бы мигрантам- апатридам получить официальный статус.
UNHCR recommended that Guinea-Bissau conduct a study on statelessness in order to identify stateless persons and the causes of statelessness and to establish a procedure to determine the status of stateless persons that would enable stateless migrants to obtain formal status.

УВКБ рекомендовало Доминике разработать национальную процедуру определения статуса беженцев и повышать потенциал должностных лиц государства в вопросах определения статуса беженцев при содействии со стороны УВКБ.
UNHCR recommended that Dominica develop a national refugee status determination procedure and build the capacity of government officials to undertake refugee status determination, with technical support from UNHCR.

УВКБ заявило, что, хотя Антигуа и Барбуда присоединилась к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу 1967 года к ней, она не приняла никакого имплементирующего законодательства или административных положений по вопросам предоставления убежища или статуса беженца, равно как и не установила официальную национальную процедуру определения статуса беженца, и рекомендовало ей наверстать упущенное.
UNHCR stated that, although Antigua and Barbuda acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, it has not passed any implementing legislation or administrative regulations on asylum or refugee status, nor established a formal national refugee status determination procedure, and recommended doing so.