ПРОЦЕДУРЫ УСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• determination procedure
• procedures to establish
• procedures for the establishment

Примеры использования Процедуры установления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формализация процедуры установления плановой цены;
Formalization of the target price setting procedure;

Процедуры установления и периодического пересмотра ставок.
Procedures for the establishment and periodic review of.

Предусмотреть судебные процедуры установления материальной ответственности и компенсации ущерба пострадавшим;
Include judicial procedures to establish liability and to compensate victims.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в Территории отсутствуют процедуры установления минимальной заработной платы.
The Committee is further concerned that the Territory does not have a procedure for the determination of minimum wages.

Жертвам торговли людьми незамедлительно после их выявления предоставляется вид на жительство, если она/ он сотрудничает с властями в рамках процедуры установления фактов.
The victim of trafficking, once identified as such, is immediately given a residence permit, as she/he cooperates in the procedure to establish the facts.

Относительно процедуры установления несоответствия поставленных товаров суд постановил, что данный вопрос в КМКПТ не урегулирован и даже не рассматривается.
With regard to the procedure to determine the nonconformity of the goods delivered, the court held that the issue was neither settled nor even contemplated by the CISG.

В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.
In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing the existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for the determination of refugee status.

Целью GAP является обеспечение взаимодействия на границе воздушной среды( например, радиосоединение) и на уровне процедуры установления, поддержания и разъединения телефонных вызовов управление звонками.
The objective of GAP is to ensure interoperation at the air interface(i.e., the radio connection) and at the level of procedures to establish, maintain and release telephone calls Call Control.

Решение, принимаемое в рамках процедуры установления статуса беженца, препровождается заявителю, его законному представителю или опекуну, в центр для беженцев и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The decision in the refugee status determination procedure is served on the applicant, his/her representative at law or tutor, refugee centre and United Nations High Commissioner for Refugees Office.

МА и ОНОПЧ сообщили, что в 2009 году Совет по апелляциям был упразднен как инстанция в рамках процедуры установления убежища, вследствие чего просители убежища лишились эффективного права обжалования решений в первой инстанции.
AI and HRW reported that in 2009 the Appeals Board had been abolished within the asylum determination procedure, thus depriving asylum-seekers from an effective right of appeal against decisions at first instance.

В целях обеспечения возможности наращивания масштабов сокращения выбросов и повышения эффективности и объективности оценок проектов Совет согласовал руководящие принципы и процедуры установления стандартизированных исходных уровней выбросов.
To increase the scalability of emission reductions and efficiency and objectivity in the assessment of projects, the Board agreed guidelines and procedures for the establishment of standardized emission baselines.

Банки должны уделять особое внимание клиентам- нерезидентам, и они не должны допускать упрощения процедуры или неполной процедуры установления личности клиента в тех случаях, когда новый клиент не может удовлетворительно представить себя в ходе собеседования.
Banks should pay special attention to nonresident customers and they can not narrow down or have an incomplete implementation of procedures for determination of customer identity for the cases where the new customer is unable to fully present himself/herself during an interview.

В Центральной и Восточной Европе Управление удвоило усилия по обеспечению своего активного присутствия и развернуло широкую деятельность в области защиты, включая работу по поощрению присоединения к Конвенции 1951 года и к Протоколу 1967 года, учебную деятельность, а также консультирование по таким вопросам, как законодательство, касающееся беженцев, и процедуры установления статуса беженца.
In Central and Eastern Europe, the Office has stepped up its efforts to establish an active presence and has undertaken a variety of protection activities, including promoting accession to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, training, and providing advice on refugee legislation and status determination procedures.

Помимо указания обстоятельств или событий, которые могут дать право на прекращение, целесообразно, чтобы стороны проработали соответствующие процедуры установления того, имеются ли веские основания для прекращения проектного соглашения.
In addition to identifying the circumstances or types of events that may give rise to a termination right, it is advisable for the parties to consider appropriate procedures to establish whether there are valid grounds for terminating the project agreement.

Заметный шаг вперед был сделан в том, что касается публикации законодательных текстов, устанавливающих правила и процедуры установления границ необремененных внутренних активов банков и расширения обязательных резервов для обеспечения ликвидности вкладов в валюте.
Important steps forward were also made with the publication of legal texts on rules and procedures on the setting of limits on net internal assets in the banking system and the increase in the effect of compulsory reserves on foreign currency deposits.

Подготовка руководящих принципов разработки национальных стандартов, устанавливающих общее содержание свинца в красках, включая импортный контроль; разработку процедуры установления признанного и принятого на международном уровне стандарта, который правительства могут, при желании, использовать для разработки национальной нормативно- правовой базы, регламентирующей общее содержание свинца в красках, включая уровни загрязнения, которые производятся, импортируются, сбываются или используются на национальном уровне;
Preparation of guidelines for establishing national standards to specify the total lead content of paints, including importation controls; developing a process to establish a recognized, internationally accepted standard that governments may wish to use in the development of national regulatory frameworks governing the total lead content of paints, including contamination levels, that are nationally manufactured, imported, sold or used;

Процедура установления приемлемости.
Procedure to determine admissibility.

Блок-схема процедур установления/ пересмотра стандартов по эмиссиям( 1/ 2) 104|.
Flowchart of Procedures of Setting up/Revising Emission Standards 2/2.

Iii введение процедур установления личности клиентов до предоставления им банковских услуг.
Iii. Establishing procedures to verify the identity of customers before establishing banking relationship with them.

Сигнализация H. 225. основана на процедурах установления вызова ISDN и рекомендации Q. 931.
The call signaling of H.225.0 is based on the call setup procedures for ISDN, Recommendation Q.931.

Доклад Генерального секретаря о процедурах установления устойчивого и прочного мира и прогрессе в создании региона мира, свободы, демократии и развития в Центральной Америке.
Report of the Secretary-General on procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development in Central America.

Оценка правдоподобности играет важную роль в процедурах установления статуса беженца, которые связаны с определением наличия“ обоснованных опасений” 3.
Credibility assessments play an important role in refugee status determination procedures, which are about establishing“well-founded fear”3.

По его просьбе Комитету была представлена дополнительная информация о процедурах установления и периодического обзора ставок суточных для членов миссии, которая содержится в приложении VI к настоящему докладу.
Upon request, the Committee was provided with additional information on procedures for the establishment and periodic review of mission subsistence allowance rates, which is contained in annex VI to the present report.

Однако некоторые делегации предложили, чтобы контрактору было предписано обосновывать свою просьбу о сохранении конфиденциальности данных либо чтобы была введена процедура установления обоснованности просьбы о конфиденциальности.
Some delegations, however, suggested that the contractor should be required to justify its request to keep data confidential, or that there be some procedure to determine whether a request for confidentiality is justified.

Кроме того, процедура установления и пересмотра заработной платы при участии представителей производительных секторов позволяет обеспечить ее стабильную покупательную способность.
In addition, the procedures for fixing and reviewing wages with the involvement of the production sectors are designed to ensure that wages do not depreciate.

Закон о земельном налоге( 24 декабря 1996 года) регулирует процедуру установления, расчета и взимания земельного налога, а также определяет понятие налогоплательщика и цель налогообложения.
The Law on Land Tax(24 December 1996) regulates the procedure of establishment, calculation and collection of the land tax and defines taxpayers and the objects of the tax.

В целом Рабочая группа удовлетворена предоставленной Сторонами информацией об их процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие.
Generally, the Working Group is satisfied with the information that the Parties provided on their procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects.

В статьях 90 и 94 федерального закона о труде содержится ссылка на эти конституционные положения, а в статьях 570547 указанного закона предусматривается процедура установления размера минимальной заработной платы.
Articles 90 and 94 of the Federal Labour Act reaffirm this constitutional requirement and, in articles 570-574, lay down the procedure for the fixing of minimum wages.

Некоторые важные аспекты проектов статей еще только предстоит разработать, включая положения, касающиеся возможных исключений из иммунитета, а также процедур установления и отзыва иммунитета.
Important aspects of the draft articles remained to be developed, including those relating to possible exceptions from immunity and the procedures for asserting and waiving immunity.

Странам- участницам рассылали опросный лист с 8 вопросами( см. I), чтобы получить больше информации о том, как эти принципы и рекомендации применяются в национальных процедурах установления статуса беженца.
The questionnaires sent to the participating states comprised eight questions(see Annex I) aimed at finding out more on how these principles and recommendations are implemented in national refugee status determination procedures.