PROCEDURES TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• процедуры выявления
• процедурах установления
• процедурам определения
• процедур выявления

Примеры использования Procedures to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime.
Процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности.

A number of States have not yet implemented procedures to identify and freeze terrorist assets without delay.
В ряде государств пока не разработана процедура выявления и незамедлительного замораживания активов террористов.

Develop procedures to identify and take action against officials directly or tacitly involved in violation of international human rights standards;
Разработка процедур для выявления и принятия мер в отношении должностных лиц, прямо или косвенно причастных к нарушениям международных стандартов в области прав человека;

The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжать укреплять средства контроля и процедуры для выявления и смягчения рисков, связанных с мошенничеством.

Participants were informed about the procedures to identify import and export excesses and about the rules that should be observed to avoid such excesses.
Участники были проинформированы о процедурах выявления случаев превышения объема импорта и экспорта и о правилах, которые надлежит соблюдать во избежание таких случаев.

UNHCR recommended incorporating into domestic law the definition of a"stateless person", and establishing procedures to identify and ensure the protection of stateless persons.
УВКБ рекомендовало включить в национальное законодательство определение" лица без гражданства" и учредить процедуры выявления и обеспечения защиты апатридов.

To establish effective procedures to identify unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children and immediately take special measures to register their births;
Принять эффективные процедуры по выявлению несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища, а также детей- беженцев и незамедлительно принять особые меры по регистрации их рождений;

The archive focal points have been established, and instructions on procedures to identify and assign retention periods to records have been issued.
Были назначены координаторы по вопросам ведения архивов и изданы инструкции по процедурам определения и установления сроков хранения документации.

Please provide information on procedures to identify at the earliest stage refugee, asylum-seeking or migrant children who may have been or who are at risk of being recruited and/or used in hostilities.
Просьба предоставить информацию о процедурах выявления на ранней стадии детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, которые могли подвергаться или подвергаются опасности призыва в вооруженные силы и/ или использования в военных действиях.

UNODC also engaged in initiatives to establish efficient mechanisms and procedures to identify, freeze and seize illicit financial flows generated through piracy.
ЮНОДК также участвует в реализации инициатив по созданию эффективных механизмов и процедур для выявления, ареста и конфискации незаконных потоков финансовых средств, получаемых путем пиратства.

Please provide information on procedures to identify, at the earliest stage, refugee, asylum-seeking or migrant children who may have been or who are at risk of being recruited and/or used in hostilities.
Просьба предоставить информацию о процедурах для выявления на самом раннем этапе детей- беженцев, детей, ищущих убежища, и детей- мигрантов, которые подвергались или подвергаются риску быть привлеченными на военную службу и/ или быть использованными в ходе военных действий.

Generally, the Working Group is satisfied with the information that the Parties provided on their procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects.
В целом Рабочая группа удовлетворена предоставленной Сторонами информацией об их процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие.

ISPM No. 25 describes procedures to identify, assess and manage pest risks associated with consignments of regulated articles which pass through a country without being imported, in order to justify phytosanitary measures in the country of transit.
В МСФМ 25 описаны процедуры выявления, оценки и регулирования рисков заражения вредителями, связанных с партиями контролируемых материалов, которые следуют через страну, минуя этап импорта, с целью обоснования фитосанитарных мер в стране транзита.

The Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that archive focal points had been established and instructions on procedures to identify and assign retention periods to records had been issued.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН и сообщила, что назначены координаторы по вопросам ведения архивов и подготовлены инструкции по процедурам определения и назначения сроков хранения документов.

Regularly reviewing workflow procedures to identify more efficient and faster client response;
Регулярный пересмотр рабочих процедур для определения более эффективных и оперативных способов удовлетворения потребностей клиентов;

Improve the law on Pre-University Education, especially by introducing legal mechanisms for prevention of violence and protection of children in the school premises, sanctions against teachers who use violence and procedures to identify and report violence;
Усовершенствовать Закон о доуниверситетском образовании, конкретно предусмотрев в нем правовые механизмы предотвращения актов насилия и защиты детей в школах, санкции в отношении применяющих насилие преподавателей, а также процедуры выявления и регистрации актов насилия;

As outlined in its three previous reports, the Panel developed procedures to identify and deal with various types of irregularities in the supporting documentation submitted by some claimants.
Как отмечается в ее трех предыдущих докладах, Группа разработала процедуры выявления различных видов нарушений в подтверждающей документации, представленной некоторыми заявителями, и принятия по ним решений23.

Recognizing that youth who have been removed from their families due to abuse or neglect and placed in foster care are at greater risk of becoming victims of sex trafficking, recent changes in law have enhanced requirements to develop policies and procedures to identify and better serve at-risk young people in foster care.
В связи с тем, что подростки, которые были удалены из их семей из-за жестокого обращения с ними или пренебрежения родительскими обязанностями и переданы на патронатное воспитание, подвергаются большему риску стать жертвами секс- торговли, недавние изменения в законодательстве содержат повышенные требования по разработке методов и процедур для выявления и лучшего обслуживания подверженных риску молодых людей в приемных семьях.

At UNICEF, excessive turnover of staff; inconsistent procedures to identify the skills and experience; poor hand-over procedures; and competition between agencies for qualified candidates;
Для ЮНИСЕФ характерны: излишняя текучесть кадров; непоследовательные процедуры определения квалификации и навыков работы; неэффективные механизмы передачи управления; и конкуренция между учреждениями в плане набора квалифицированных кандидатов;

Enact legislation that prohibits all forms of human trafficking, increase law enforcement efforts, and implement standard procedures to identify victims and provide them with protection(United States);
Ввести в действие законы о запрете всех форм торговли людьми, активизировать работу правоохранительных органов и принять стандартные процедуры выявления жертв такой торговли и обеспечения их защиты( Соединенные Штаты Америки);

A number of States have developed specialized determination procedures to identify stateless migrants on their territory and ensure that they are treated in accordance with the Convention and related standards.
Ряд государств разработали специальные процедуры в целях выявления не имеющих гражданства мигрантов на их территории и обеспечения того, чтобы с ними обращались в соответствии с положениями Конвенции и надлежащими стандартами.

Regarding the identification of hazardous activities, the Working Group is, as in the previous reporting round, satisfied with the information provided on procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects see table below.
Что касается выявления опасных видов деятельности, то, как и в предыдущем отчетном цикле, Рабочая группа удовлетворена информацией о процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие см. таблицу ниже.

Some progress has been made in developing tools and procedures to identify those who are most vulnerable, to assess the needs, and to define strategies which strengthen the resources of communities threatened by crisis.
Определенный прогресс был достигнут в деле создания механизмов и процедур выявления наиболее уязвимых групп населения для оценки их потребностей и для определения стратегий, укрепляющих ресурсы общин, которым угрожает кризисная ситуация.

IOM and UNHCR continued to work jointly to improve inter-agency cooperation on human trafficking by developing joint standard operating procedures to identify and protect victims of trafficking and joint training of staff.
МОМ и УВКБ продолжали совместно трудиться с целью повышения эффективности сотрудничества между учреждениями в области борьбы с торговлей людьми, разрабатывая совместные стандартные оперативные процедуры по выявлению и защите жертв торговли людьми и организуя совместную подготовку сотрудников.

Together with the procedures to identify persons subject to the exclusion clause, every effort will have to be made to secure full support for reinforcing the activities of the International Tribunal to investigate and search for suspects.
Параллельно с процедурами идентификации лиц, подлежащих исключению, необходимо будет принять все меры для того, чтобы обеспечить всестороннюю поддержку осуществляемой Международным трибуналом деятельности по расследованию преступлений и поимке подозреваемых.

The programme aims to help Member States establish efficient mechanisms and procedures to identify, freeze and seize illicit financial flows derived from piracy, as well as other organized crimes.
Программа нацелена на содействие государствам- членам в создании эффективных механизмов и процедур для выявления, замораживания и ареста незаконных потоков денежных средств, полученных от пиратства, а также других форм организованной преступности.

A large proportion of the States(60 per cent) had enacted new or revised existing legislation and regulations related to precursor control and had introduced procedures to identify and report on the use of substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture.
Во многих государствах( 60 процентов) приняты новые или пересмотрены существующие законы и положения о контроле над прекурсорами и применяются процедуры выявления случаев использования химических веществ- заменителей и новых методов незаконного изготовления наркотиков и представления соответствующей информации.

There was also an increase in the proportion of responding States that had put in place procedures to identify and report on the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture(up 5 per cent), as well as in the proportion of responding States that had adopted a system of prior import/export notification or authorization see figure X.
Отмечается также увеличение доли представивших ответы государств, в которых введены процедуры выявления случаев использования заменителей химических веществ и новых методов при изготовлении незаконных наркотиков и для отчетности о таких случаях( на 5 процентов), а также доли представивших ответы государств, которые создали систему предварительных уведомлений или разрешений на импорт/ экспорт см. диаграмму X.

The Twenty-eighth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics:(a) detecting and dismantling clandestine drug laboratories;(b) effective measures to counter heroin trafficking;(c) effective procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime; and(d) a regional approach to strategic planning to counter cross-border organized crime.
На двадцать восьмом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие темы: а обнаружение и ликвидация подпольных нарколабораторий; b эффективные меры противодействия незаконному обороту героина; с эффективные процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности; и d региональный подход к стратегическому планированию действий по борьбе с трансграничной организованной преступностью.

As in the previous reporting round, the Working Group was satisfied with the information provided on procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects, observing, however, that the notification of such activities to affected Parties could still be improved see table.
Как и в предыдущем цикле отчетности, Рабочая группа была удовлетво- рена представленной информацией о процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие, однако при этом она отметила, что процедуры уведомления о такой деятельности за- трагиваемых Сторон все же можно было бы улучшить см. таблицу.