PROCEDURES TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• процедуры гарантирующие
• процедур гарантирующих

Примеры использования Procedures to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear rules and procedures to guarantee a fair and level playing field for all.
Четкие правила и процедуры, чтобы гарантировать справедливые и равные условия для всех;

Produce a concrete opening balance and put in place internal control procedures to guarantee the accuracy and completeness of the data;
Рассчитать конкретное начальное сальдо и ввести в действие процедуры внутреннего контроля, чтобы гарантировать точность и полноту данных;

Are there procedures to guarantee the security and integrity of confidential data?
Существуют ли процедуры гарантирующие безопасность и целостность ваших конфиденциальных данных?

The United Nations must strengthen itself and move forward in the establishment of valid rules and procedures to guarantee international peace and security.
Организация Объединенных Наций должна укрепляться и продвигаться в направлении установления действенных правил и процедур, гарантирующих международный мир и безопасность.

Procedures to guarantee the right of disappeared children to recover their true identity.
Процедуры, гарантирующие право исчезнувших детей на восстановление их подлинной личности.

Commissions should establish procedures to guarantee anonymity in appropriate cases.
Комиссии следует установить процедуры, обеспечивающие анонимность в соответствующих случаях.

The Constitution expressly abrogates former laws on which the system of apartheid was based and wide-ranging provisions for the protection of human rights and implementing procedures to guarantee them have been made.
Конституция содержит четкие положения, отменяющие бывшие законы, на которых основывалась система апартеида; точно так же в нее включены самые различные положения, предусматривающие защиту прав человека и осуществление процедур, гарантирующих эти права.

There are specific rules and procedures to guarantee the integrity in public tenders.
Есть конкретные правила и процедуры, гарантирующие добросовестность при проведении публичных торгов.

The independence of medical examinations was guaranteed in two ways: victims could choose their own doctor, as had been the case with victims of the events in San Salvador Atenco, and medical specialists were given specific training in procedures to guarantee independence.
Независимость медицинских осмотров гарантируется двумя способами: жертвы могут выбрать своего собственного врача, что имело место в случае с жертвами событий в Сан- Сальвадор- Атенко, а специалисты- медики проходят специальную подготовку по процедурам, гарантирующим независимость.

Olij Medjlis should consider adopting a law on administrative procedures to guarantee that implementing regulations are developed in an appropriate and timely manner.
Олий Мажлису следует рассмотреть вопрос о принятии закона об административных процедурах, чтобы гарантировать надлежащую и своевременную разработку подзаконных актов.

Norms and procedures to guarantee transparency in political-party financing also need to be urgently strengthened, above all to avoid or stem the influence of illegal groups in political parties.
Необходимо срочно укрепить нормы и процедуры, гарантирующие прозрачность финансирования политических партий-- прежде всего для того, чтобы избежать или предотвратить влияние незаконных групп на политические партии.

All products from Anxin Infaltables must be completed the toughest testing procedures to guarantee that every single product come out from our factory are qualified products.
Все продукты от Аньсин Инфалтаблес необходимо завершить самые жесткие методикаа проверки для того чтобы гарантировать что каждый одиночный продукт приходит вне от нашей фабрики квалифицированные продукты.

The gist of the draft principles on international liability was that victims of transboundary environmental damage should obtain compensation; consequently, the main elements were the duty to pay compensation, and the necessary instruments, mechanisms or procedures to guarantee such compensation.
Что касается темы международной ответственности, то в основе проектов принципов лежит идея о том, что стороны, которым был причинен трансграничный экологический ущерб, должны получить компенсацию; таким образом, главными элементами являются обязанность выплатить компенсацию и необходимые инструменты, механизмы и процедуры, гарантирующие такую компенсацию.

The State applies the necessary measures and procedures to guarantee special protection to special categories and persons living in particularly difficult circumstances.
Государство применяет необходимые меры и процедуры, гарантирующие предоставление особой защиты отдельным категориям населения и лицам, проживающим в крайне трудных условиях.

The Committee reminds the State party of its obligations in regard to the secrecy of correspondence under article 17 of the Covenant and requests it to draft rules and procedures to guarantee the secrecy of correspondence and to punish violations of such secrecy.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах в отношении тайны корреспонденции в соответствии со статьей 17 Пакта и просит его разработать правила и процедуры, гарантирующие тайну корреспонденции и наказание лиц, виновных в ее нарушении.

Draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period para. 116.
Разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода пункт 116.

Ensure that national drug control laws recognize the indispensible nature of narcotic and psychotropic drugs for the relief of pain and suffering; review national legislation and administrative procedures to guarantee adequate availability of those medicines for legitimate medical uses;
Обеспечить, чтобы национальное законодательство о контроле за наркотиками признавало огромное значение наркотических и психотропных средств для облегчения боли и страданий; пересмотреть национальные законы и административные процедуры, с тем чтобы гарантировать адекватную доступность этих препаратов для законных медицинских целей;

UNODC to draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period.
УНП ООН рекомендовано разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.

The introduction of procedures to guarantee the multi-ethnic composition of Government bodies and the establishment of additional requirements for staff qualifications, particularly for the law enforcement agencies, for work in a multi-ethnic community must be seen as an effective way to improve the public's trust in those bodies.
Внедрение механизмов обеспечения многонационального состава органов управления, установление дополнительных квалификационных требований к компетентности кадрового состава, особенно для органов правопорядка, по работе в многоэтничных сообществах необходимо рассматривать как действенный способ повышения доверия населения к этим органам.

All products from FunworldInfaltables must be completed the toughest testing procedures to guarantee that every single product come out from our factory are qualified products.
Все продукты от Фунворльд Инфалтаблес необходимо завершить самые жесткие методикаа проверки для того чтобы гарантировать что каждый одиночный продукт приходит вне от нашей фабрики квалифицированные продукты.

In addition to ensuring adequate laws and procedures to guarantee and strengthen the right to a fair trial and a remedy, there is an equally pressing need for adequate personnel to implement the laws and procedures..
Помимо обеспечения надлежащих законов и процедур, гарантирующих и укрепляющих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, существует не менее острая необходимость в адекватном персонале.

With regard to mining licences, the Ministry of Energy and Mines had established administrative procedures to guarantee respect for the provisions on the exploitation of natural resources.
Что касается лицензий на горнодобывающую деятельность, то Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности ввело административные процедуры, направленные на обеспечение соблюдения нормативных положений об освоении природных ресурсов.

Rebuilding the courts in Chechnya, establishing necessary procedures to guarantee access to justice(including the provision of free legal aid to those in need) and ensuring that female prisoners have access to their basic rights including the right to family visits;
Восстановления судов в Чечне, создания необходимых процедур, гарантирующих доступ к правосудию( включая оказание бесплатной юридической помощи нуждающимся лицам) и обеспечения того, чтобы заключенным- женщинам была предоставлена возможность осуществлять свои основные права, включая право на посещения родственниками.

The Truth and Justice Programme, created in May 2007, is also under the responsibility of the Ministry and has the main goal of strengthening the procedures to guarantee the protection and security of those intervening in the court cases and their families.
Программа установления истины и обеспечения справедливости, учрежденная в мае 2007 года, также осуществляется под эгидой министерства с целью укрепления процедур, гарантирующих защиту и безопасность лиц, выступающих в судебных процессах, и их семей.

Countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia also reported a lack of detailed procedures to guarantee that public authorities give the public concerned all the information relevant to the decision-making referred to in article 6 that is available at the time of the public participation procedure for example, Armenia.
Страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии также сообщили о недостатке детальных процедур, которые бы гарантировали, что органы власти предоставляют заинтересованной общественности всю информацию, имеющую отношение к принимаемому решению, указанную в статье 6, которая доступна на момент процедуры участия общественности например, Армения.

In paragraphs 85 and 88 of the Board's previous report(A/63/5/Add.9), UNODC agreed with the Board's recommendations(a) that the Division for Management upgrade the non-expendable property monitoring software to include a module to depreciate value; and(b) that it draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period.
В пунктах 85 и 88 предыдущего доклада Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 9) ЮНОДК согласилось с рекомендациями Комиссии a обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю за имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа; и b разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.

Above and beyond financial assistance, developing countries needed the firm application of norms and procedures to guarantee a transparent, just, fair and regulated multilateral trading system under the aegis of WTO.
Помимо финансовой помощи развивающиеся страны нуждаются в твердом применении норм и процедур, гарантирующих транспарентную, справедливую, недискриминационную и регулируемую многостороннюю торговую систему под эгидой ВТО.

Georgia pointed out that it is taking appropriate steps in order to improve its national legislation, regulations and procedures to guarantee non-discrimination towards women. On 27 March 2010, the Law on Gender Equality was adopted by the Parliament of Georgia.
Грузия отметила, что предпринимает надлежащие шаги для совершенствования национального законодательства, правил и процедур обеспечения недискриминационного отношения к женщинам. 27 марта 2010 года парламент Грузии принял Закон о равенстве мужчин и женщин.

In paragraph 117, UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period.
В пункте 117 ЮНОДК согласилось с повторной рекомендацией Комиссии разработать и внедрить формализованные и поддающиеся отслеживанию процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность получаемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.

These rights are laid out in the Code of Criminal Procedures of the United Arab Emirates(Act No. 35 of 1992, as amended by Federal Act No. 29 of 2005), which sets out the procedures to guarantee the accused a fair trial national report submitted by the United Arab Emirates as part of the universal periodic review, A/HRC/WG.6/3/ARE/1, p. 10.
Эти права изложены в Уголовно-процессуальном кодексе Объединенных Арабских Эмиратов( Закон№ 35 1992 года с поправками, внесенными на основании Федерального закона№ 29 2005 года), в котором излагаются процедуры, гарантирующие обвиняемому справедливое судебное разбирательство национальный доклад, представленный Объединенными Арабскими Эмиратами в рамках универсального периодического обзора, A/ HRC/ WG. 6/ 3/ ARE/ 1, стр. 13.