PROCEDURES TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• процедур способствующих
• процедур упрощения
• процедурами содействия
• процедуры способствующие

Примеры использования Procedures to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

V unique existing procedures to facilitate participation by.
V уникальные существующие процедуры для облегчения.

States shall establish administrative, legislative and judicial measures and procedures to facilitate the restitution process.
Государства устанавливают административные, законодательные и судебные меры и процедуры, содействующие процессу реституции.

It recommended that the Commission develop procedures to facilitate the dissemination of information about positions vacant in all Member countries.
СКАФ рекомендовал Комиссии разработать процедуру, способствующую распространению информации о вакантных должностях среди всех стран- членов.

The Border Guard records a considerable increase in violations of the laws by companies or middlemen who abuse rules and procedures to facilitate the entry and stay of foreigners.
Погранохрана отмечает значительный рост правонарушений со стороны компаний или индивидуальных посредников, которые нарушают правила и процедуры, чтобы содействовать незаконному въезду и пребыванию иностранцев.

IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.
НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.

Globalization trends have also motivated greater regional activity and exchange on the costs and benefits of harmonizing and/or approximating regulatory instruments, e.g., environmental standards and customs procedures to facilitate trade.
Тенденции в области глобализации стимулировали большую активность в регионе и взаимовыгодный обмен с целью согласования и/ или унификации регулирующих инструментов, например экологических стандартов и таможенных процедур, облегчающих торговые процессы.

The Fund intends to put in place streamlined procedures to facilitate thorough assessments at the national level.
Фонд намерен внедрить упрощенные процедуры для содействия проведению тщательных оценок на национальном уровне.

Establish mechanisms and procedures to facilitate access to justice for persons belonging to discriminated populations who are victims of violence that ensure the investigation and punishment of such acts, the conviction of those who perpetuate them and just reparations for the victims(Colombia);
Учредить механизмы и процедуры, способствующие доступу к правосудию для лиц, принадлежащих к дискриминируемым группам населения, которые являются жертвами насилия, в целях обеспечения расследования подобных актов, наказания за них и осуждения лиц, совершивших их, а также выплаты справедливого возмещения жертвам;

The resolution further invites Governments to develop agreements and procedures to facilitate cooperation in applying effective measures.
В резолюции правительствам предлагается также разработать соглашения и процедуры, облегчающие сотрудничество в применении эффективных мер.

The WTO General Council in December 2002 thus adopted procedures to facilitate the accession of least developed countries and provided some guidelines for WTO members to take into account when requesting liberalization commitments from least developed countries applicants.
Поэтому в декабре 2002 года Генеральный совет ВТО утвердил процедуры, облегчающие вступление наименее развитых стран и дал членам ВТО ряд указаний, которые необходимо принимать во внимание, предъявляя к наименее развитым странам- кандидатам на вступление в отношении либерализации их торговли.

Several Governments(65 per cent) indicated that they used modern communications technology and secure procedures to facilitate the exchange of information with the competent authorities of other States.
Ряд правительств( 65 процентов) отметили использование современных технических средств связи и надежных процедур, способствующих обме- ну информацией с компетентными органами других государств.

Consider adopting legislation or procedures to facilitate changing a witness's identity or relocating the witness or their families; to facilitate the presentation and consideration of the views and concerns of victims and to consider victims as witnesses for protection purposes; and to enhance protection of persons reporting corruption.
Рассмотреть возможность принятия законодательства или процедур, способствующих изменению личности свидетеля или переселению свидетеля и его семьи; способствующих изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших, и рассматривать потерпевших в качестве свидетелей для целей защиты; и усилить защиту лиц, сообщающих о коррупционных деяниях;

It continued developing and promoting electronic business(ebusiness) norms, standards, recommendations and procedures to facilitate trade, in particular at the first UN/CEFACT Forum held in Geneva in September.
В рамках подпрограммы продолжалась разработка и стимулирование норм электронной деловой практики( электронный бизнес), стандартов, рекомендаций и процедур упрощения торговли, в частности, на первом форуме СЕФАКТ ООН, состоявшемся в Женеве в сентябре.

Institutionalize uniform procedures to facilitate the widespread, multilateral exchange of information on suspicious transactions and stopped shipments in the course of implementing national precursor control laws and regulations based on the international drug control conventions and related resolutions, guidelines and recommendations in such a way as to complement bilateral or regional agreements;
Установить унифицированные процедуры для содействия широкому и многостороннему обмену информацией о подозрительных сделках и приостановленных поставках в рамках исполнения национальных законов и норм по контролю над прекурсорами, основанных на международных конвенциях о контроле над наркотиками и соответствующих резолюциях, руководящих принципах и рекомендациях, таким образом, чтобы эти процедуры дополняли двусторонние или региональные соглашения;

The formation by the Government of the working group on the implementation of resolution 2139(2014) notwithstanding, there was no progress in streamlining and speeding up procedures to facilitate inter-agency convoys during the reporting period.
Несмотря на создание правительством рабочей группы по вопросам осуществления резолюции 2139( 2014), никакого прогресса в деле упрощения и ускорения процедур для оказания содействия межучрежденческим автоколоннам в течение отчетного периода не наблюдалось.

It is also urgent to implement stronger procedures to facilitate the return of funds illegally exported to developed countries.
Кроме того, важно как можно скорее ужесточить процедуры, облегчающие возвращение средств, незаконно вывезенных в развитые страны.

The state program provides the implementation of a clear legal regulation of forms and mechanisms of cooperation between state authorities and entrepreneurs, as well as procedures to facilitate the transparency of judicial decisions and their timely execution.
Государственной программой предусмотрено осуществление четкой правовой регламентации форм и механизмов взаимодействия государственных органов и субъектов предпринимательства, а также процедур, содействующих прозрачности принятия судебных решений и своевременности их исполнения.

WTO must follow transparent, flexible and expeditious procedures to facilitate the admission of developing countries, which must be provided with technical assistance.
ВТО должна использовать транспарентные, гибкие и оперативные процедуры, способствующие приему в ее состав развивающихся стран, которым должно предоставляться техническое содействие.

The complementary nature of certain activities and programmes in which the Agency and the United Nations are engaged has led to the holding of periodic discussions between their secretariats to identify subjects, measures and procedures to facilitate their cooperation and coordination.
Благодаря взаимодополняющему характеру некоторых сфер деятельности и программ, в которых участвуют Агентство и Организация Объединенных Наций, стало возможным проведение периодических совещаний между их секретариатами в целях определения субъектов, мер и процедур в целях облегчения их сотрудничества и координации.

Finally, he highlighted the need to improve procedures to facilitate the debate and focus on particular issues of interest.
В заключение он подчеркнул необходимость совершенствования процедур, способствующих обсуждению и выявлению конкретных аспектов, представляющих общий интерес.

During the reporting period, the Regional Centre continued its cooperation with intergovernmental treaty organizations to promote signature and ratification of treaties, as well as the development of mechanisms and procedures to facilitate the implementation of treaty obligations related to weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
В течение отчетного периода Региональный центр продолжал сотрудничество с организациями межправительственных договоров в целях поощрения их подписания и ратификации, а также создания механизмов и процедур содействия осуществлению договорных обязательств, касающихся оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Clearly, it is necessary for UNEP to devise methods and procedures to facilitate delivery of the outputs of expected quality in accordance with the work-plan and timetable set out in the project documents.
Представляется очевидным, что ЮНЕП, для того чтобы добиться эффективности своих затрат, необходимо разработать методы и процедуры, способствующие подготовке материалов ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, предусмотренными в проектных документах.

In accordance with the decision, the secretariats of the FCCC and the GEF prepared a draft annex to the draft Memorandum of Understanding regarding procedures to facilitate the joint determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
В соответствии с этим решением секретариаты РКИК и ГЭФ подготовили проект приложения к меморандуму о понимании, касающегося процедур упрощения совместного определения объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции.

In order to enhance synergies between this procedure and those procedures to facilitate and support implementation and compliance under other agreements, and in particular under the Protocol on Water and Health to the Convention, the Committee may decide to communicate, as appropriate, with the relevant bodies of those agreements and may report to the Meeting of the Parties on such communication, including with recommendations, as appropriate.
В целях повышения уровня синергизма между настоящей процедурой и процедурами содействия и поддержки осуществлению и соблюдению, предусмотренными в других соглашениях, и, в частности, в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья к Конвенции, Комитет может принять решение наладить надлежащие контакты с соответствующими органами этих соглашений и представлять Совещанию Сторон доклады о таких контактах, при необходимости включая в них рекомендации.

Given the high level of public interest in the topic and the need for rational and informed debate, establishing balanced procedures to facilitate effective public participation in decision-making in this field is of paramount importance.
С учетом высокого уровня заинтересованности общественности в этом вопросе и необходимости проведения рациональных и содержательных обсуждений важнейшее значение имеет разработка сбалансированных процедур, способствующих эффективному участию общественности в процессе принятия решений в этой области.

In order to enhance synergies between this procedure and those procedures to facilitate and support implementation and compliance under other agreements, and in particular under the Protocol on Water and Health to the Convention, the Implementation Committee may decide to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and may report to the Meeting of the Parties on such communication, including with recommendations, as appropriate.
В целях повышения уровня синергизма между настоящей процедурой и процедурами содействия и поддержки осуществлению и соблюдению, предусмотренными в других соглашениях, и, в частности, в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья к Конвенции, Комитет по осуществлению может принять решение соответствующим образом установить контакты с соответствующими органами этих соглашений и надлежащим образом представить доклад Совещанию Сторон о таких контактах, включая рекомендации.

However, particularly in these wartime circumstances, where the evidence shows Ethiopian efforts to create special procedures to facilitate powers of attorney by detainees, the shortcomings of the system of powers of attorney standing alone do not establish liability.
Однако, особенно в обстоятельствах военного времени, при том что доказательства свидетельствуют об усилиях Эфиопии создать специальные процедуры, чтобы облегчить полномочия доверенного лица тех, кто пострадал от незаконного задержания имущества, недостатки системы полномочий доверенного лица сами по себе не создают ответственности.

Two respondents were in the process of considering enacting laws and adopting procedures to facilitate effective drug law enforcement investigations directed at drug trafficking organizations, including the interception of communications and the use of electronic surveillance; they also stated their intention to reinforce and improve law enforcement efforts against organized crime by enhancing the role of national drug law enforcement agencies and by involving security agencies in the fight against organized crime.
Дательства и процедур, содействующих эффективному проведению правоохранительными органами расследований деятельности организаций, занимающихся оборотом наркотиков, включая такие методы, как перехват сообщений и использование средств электронного наблюдения; эти страны заявили также о своем намерении укреплять и совершенствовать деятельность правоохранительных органов, направленную против организованной преступности, путем повышения роли национальных правоохранительных учреждений, занимающихся наркотиками, и привлечения органов безопасности к борьбе с организованной преступностью.

Managers are responsible for putting in place systems which would support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
Руководители подразделений обязаны внедрять системы в поддержку мобильности, включая внедрение стандартных оперативных процедур, облегчающих управление знаниями и обеспечивающих сохранение институциональной памяти, а также разработку планов замещения персонала и перекрестного обучения сотрудников с целью обеспечения того, чтобы потенциал передачи институциональной памяти был сохранен.

Requests the secretariats of the Convention and the Global Environment Facility to elaborate jointly the annex to the Memorandum of Understanding on procedures to facilitate the joint determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed, as referred to in paragraph 9 of the Memorandum;
Предлагает секретариатам Конвенции и Глобального экологического фонда совместно подготовить приложение к меморандуму о понимании, касающееся процедур упрощения совместного определения в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема, о чем говорится в пункте 9 меморандума;