Примеры использования Procedures for the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for the identification of additional technical expertise and working modalities of the expanded Bureau are outlined in document ICCD/CST(S-3)/INF.2.
Процедуры определения дополнительных технических экспертов и условия работы расширенного Бюро отражены в документе ICCD/ CST( S- 3)/ INF. 2.Please also provide information on whether the State party is establishing procedures for the identification and protection of victims.
Просьба также сообщить, устанавливает ли государство- участник процедуры по идентификации и защите жертв.Develop clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
Разрабатывать четкие критерии и процедуры для выявления и отделения вооруженных элементов в ситуациях, связанных с массовым перемещением населения.Нидерланды приняли участие в проекте по разработке общего руководства и процедур идентификации жертв торговли людьми.It had developed guidelines andstandard operating procedures for the identification of trafficking victims and intensified its efforts to rehabilitate victims through economic empowerment.
Оно разработало руководства истандартные рабочие процедуры для выявления жертв торговли людьми и активизировало усилия по реабилитации жертв посредством расширения их экономических прав и возможностей.Continue to provide protection to victimsof trafficking in human beings and to ensure systematic procedures for the identification of victims(Republic of Moldova);
Продолжать предоставлять защиту жертвам торговли людьми иобеспечить наличие систематических процедур для выявления жертв торговли людьми( Республика Молдова);Develop clear guidelines and procedures for the identification and treatment of victims of trafficking based on human rights standards, with special protection for children under age 18;
Разрабатывать четкие руководящие принципы и процедуры выявления и обращения с жертвами торговли на основе стандартов в области прав человека, обеспечивая специальную защиту для детей в возрасте до 18 лет;A number of emerging policy issues,currently being prioritized, will be considered by the Conference along with procedures for the identification of such issues in the future.
Конференция рассмотрит ряд новых вопросов политики,приоритетность которых сейчас определяется, а также процедуры отнесения вопросов к категории новых в будущем.Thailand has also developed guidelines and procedures for the identification of victims of trafficking, including the provision of medical services, psychosocial counselling, legal aid, education and vocational training.
Таиланд также разработал руководящие положения и процедуры для идентификации жертв торговли людьми, включая оказание медицинских услуг, психосоциальные консультации, правовую помощь, образование и профессиональную подготовку.Practical aspects of the implementation of rights set out in the Constitution are governed by the Law on Procedures for the Identification and Registration of Georgian Citizens and Resident Aliens.
Практические аспекты реализации зафиксированных в Конституции прав регламентируются законом" О порядке удостоверения личности и регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев.It is also concerned that the procedures for the identification of and assistance given to victims vary from one state to another, and at the lack of an effective system, including coordination with relevant actors, to protect and assist victims.
Кроме того, он озабочен тем, что в штатах действуют различные процедуры выявления и оказания помощи жертвам, и тем, что отсутствует эффективная система защиты жертв и оказания им помощи, включающая координацию с соответствующими ее участниками.I further encourage the Security Council to support the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
Я также призываю Совет Безопасности поддержать разработку четких критериев и процедур для выявления и отделения вооруженных элементов в ситуациях, связанных с массовым перемещением населения.Соглашение предусматривает процедуры идентификации и возвращения, передачи и приема граждан третьих стран и лиц без гражданства, которые не выполняют Правила въезда, выезда и пребывания на территориях Украины и РФ.UNDCP will continue to focus on technical assistance, training, quality assurance,harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
ЮНДКП будет и впредь сосредоточивать внимание на оказании технической помощи, подготовке кадров, обеспечении качества,согласовании методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.Соглашение определяет, на основе взаимности,быстрые и эффективные процедуры идентификации, безопасного и организованного возвращения лиц, не выполняющих условий, предусмотренных для въезда и пребывания на территории Украины или одного из государств- членов Европейского Союза, а также предусматривает облегчение транзитной перевозки таких лиц в страны их происхождения.Its support included the provision of training, quality assurance andassistance in the harmonization of methods and procedures for the identification and analysis of drugs of abuse, including drug impurity profiling.
Оказываемая ею поддержка включала обеспечение подготовки кадров, гарантии качества исодействие в унификации методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.Соглашение удовлетворяет потребность в создании на основе взаимности ускоренных и действенных процедур идентификации и безопасного упорядоченного возвращения лиц, которые не выполняют или перестали выполнять условия въезда на территорию Шри-Ланки или одного из государств- членов ЕС, присутствия или проживания на их территории, а также в обеспечении транзита таких лиц в духе сотрудничества.Throughout 2001, the Bosnia Office has worked closely with the anti-trafficking team established within the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH)as well as IOM in a joint effort aimed at establishing a mechanism and procedures for the identification and protection of victims of trafficking.
На протяжении 2001 года Боснийское отделение тесно сотрудничало с группой по борьбе с торговлей людьми, созданной в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии иГерцеговине( МООНБГ), а также МОМ в совместной деятельности по разработке механизма и процедур выявления и защиты жертв торговли людьми.Страновая целевая группа и<< Татмадао>> разработали подробные оперативные процедуры идентификации, проверки и демобилизации детей в рамках Плана действий.Например, имплементационная группа по защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) Секретариата работает над аннотированной<< дорожной картой>>, цель которой заключается в обеспечении защиты беженцев и перемещенных внутри страны лиц.<< Дорожная карта>>, которая будет окончательно выработана к концу 2003 года,будет содействовать разработке четких критериев и процедур выявления и отделения вооруженных элементов в случаях перемещения больших масс населения.Several States indicated that they had implemented the"know-your-client" principle by establishing policies and procedures for the identification of clients when performing listed financial transactions and other related functions and by periodically updating clients' data and profiles.
Ряд государств отметили, что они применяют принцип" знай своего клиента" путем осуществления политики и процедур идентификации клиентов при выполнении определенных финансовых операций и других связанных с ними функций, а также путем периодического обновления имеющихся данных и справочной информации о своих клиентах.Virtually none of the countries that responded to the Panel's questions hadconducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.
Фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований ине было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.Several States indicated that it was a long established principle,whereas others had implemented it by establishing policies and procedures for the identification and verification of clients when performing listed financial transactions and other related functions and by periodically updating clients' data and profiles.
Ряд государств отметили, чтоони применяют этот принцип давно, другие делают это путем осуществления политики и процедур идентификации и проверки клиентов при выполнении определенных финансовых операций и других связанных с ними функций, а также путем периодического обновления имеющихся данных и справочной информации о своих клиентах.Key to this process is the development of a global risk management programme for KYC which incorporates consistent policies and procedures for the identification and monitoring of customer accounts on a groupwide basis across business lines and geographical locations.
Решающее значение для этого процесса имеет разработка всеобъемлющей программы управления рисками в рамках политики<< Знай своего клиента>>, включающей последовательную политику и процедуры идентификации и мониторинга счетов клиентов на групповой основе во всех сферах предпринимательской деятельности и во всех географических точках.It is expected that, in the enterprise risk management process,which was scheduled to begin in March 2014, procedures for the identification, assessment, management, monitoring and reporting of risks, including risk assessment templates tailored to UN-Women programmes and operations, will be developed and disseminated.
Ожидается, что в процессе внедрения общеорганизационной системы управления рисками, который планируется начать в марте 2014 года,будут разработаны и распространены процедуры выявления, оценки, управления, контроля и отчетности о рисках, включая модели оценки рисков, увязанные с программами и операциями Структуры<< ООН- женщины.This process, started on 28 August 1994, was brought to a complete halt on 22 December 1995,when agreement could not be reached on procedures for the identification of a large number of remaining applicants who were members of Saharan tribal groupings that the Frente POLISARIO did not consider to belong to the Territory.
Этот процесс, начавшийся 28 августа 1994 года,был полностью остановлен 22 декабря 1995 года, когда не удалось достичь договоренности в отношении процедур идентификации значительного числа оставшихся заявителей, являвшихся членами сахарских племенных групп, которые, по мнению Фронта ПОЛИСАРИО, не имели никакого отношения к территории.Кроме того, Программа будет продолжать уделять основное внимание осуществлению своей программы обеспечения качества,согласованию методов и процедур определения и анализа наркотических средств, включая выяснение степени загрязненности наркотических средств, а также деятельности по оказанию технической помощи и подготовке кадров в научной области.III. Established procedure for the identification and transfer of savings to the Development Account.
III. Установленная процедура выявления сэкономленных средств и их перевода на Счет развития.Annotation: A procedure for the identification of several product codes.
Аннотация: Предложена процедура идентификации продукции несколькими кодами.
