ПРОЦЕДУРЫ ИДЕНТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• identification procedures
• identification procedure

Примеры использования Процедуры идентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Процедуры идентификации.
IV. Detection procedures.

В Латвии официальные процедуры идентификации устанавливаются законодательными актами.
In Latvia, formal identification procedures are established by legal acts.

Процедуры идентификации[ раздел 8];
Identification procedures[Section 8];

Применять такие же эффективные процедуры идентификации клиента, что и в случае с другими клиентами; и.
Implement equally efficient identification procedures as for other customers; and.

Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 Положений.
The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.

Идентификация радионуклидов В основании процедуры идентификации лежат два положения.
Radionuclides Identification The identification procedure is based on the following two assumptions;

Процедуры идентификации физических и юридических лиц, участвующих в финансовых сделках.
Identification Procedures of Individuals and Entities in Financial Transactions.

Июля, после завершения процедуры идентификации, тела погибших были перезахоронены на месте их обнаружения- за детской больницей.
On July 20, after identification procedures were completed, the bodies were reburied at the site of their discovery- near a children's hospital.

Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 упомянутых Нормативных актов.
The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.

Правительство намерено рассредоточить эти элементы по 18 районам страны, где они будут разоружены и пройдут процедуры идентификации и отбора.
The Government intends to assemble these personnel in 18 areas across the country, where they will undergo disarmament, identification procedures and selection.

Процедуры идентификации клиентов и меры по комплексной проверке клиентов должны включать.
Customer identification procedures and customer due diligence measures must comprise.

Лица, занимающиеся финансовой и другой коммерческой деятельностью, применяют процедуры идентификации клиентов и комплексной проверки клиентов в следующих случаях.
Persons engaged in financial and other business apply customer identification procedures and customer due diligence measures in the following cases.

Во время процедуры идентификации, компании FMCC может потребоваться официальное подтверждение личности.
During the Identification procedure FMCC may need to obtain formal evidence of person's identity.

Применяется при сертификации для независимой оценки способности разработать и поддерживать процедуры идентификации экологических аспектов своей.
It is utilised in certification for an independent assessment of organisation's ability to create and maintain procedures for identification of environmental aspects.

Автор анализирует основные параметры, входящие в эти процедуры идентификации, формальное значение этих параметров и те сложности, которые возникают в результате их использования.
The paper analyzes the major parameters involved in these procedures of identification, their formal meaning and the difficulties that arise from their use.

В зависимости от полноты процедуры идентификации нам потребуется различный объем информации: подробное указание отрасли" экономической деятельности" или только широких отраслевых категорий.
Depending on the completeness of the identification procedure we need different amounts of information: an exhaustive"branch of economic activity" or only broad categories of industry.

Продолжительность времени, необходимого для завершения процедуры идентификации зависит от конкретных обстоятельств каждого дела и от документации, требуемой Судом первой инстанции.
The amount of time required to complete the identification procedure depends on the specific circumstances of each case and on the documentation required by the Court of First Instance.

Страновая целевая группа и<< Татмадао>> разработали подробные оперативные процедуры идентификации, проверки и демобилизации детей в рамках Плана действий.
The country task force and the Tatmadaw developed detailed operational procedures for the identification, the verification and the discharge of children under the action plan.

Было вынесено решение о том, что должны проводиться процедуры идентификации клиентов, предусмотренные законом о борьбе с отмыванием денег, и что одного нарушения может быть достаточно, чтобы начать расследование преступления.
It was held that Client identification procedures prescribed by the antimoney laundering law must be kept up and that a single breach, provided that it was more than a mere oversight, is sufficient to constitute an offence.

Для содействия представлению сообщений уполномоченному органу о подозрительных финансовых операциях необходимо также разработать процедуры идентификации, процедуры ведения бухгалтерского учета и процедуры внутренней отчетности.
Identification procedures, bookkeeping procedures, and internal reporting procedures, are also required in order to facilitate reporting of suspicious transactions to the Designated Authority.

В директивных указаниях в отношении политики предусматриваются процедуры идентификации в отношении операций, проводимых от лица третьих сторон, включая требования об установлении источников средств.
The policy guideline provides for identification procedures for transactions conducted on behalf of another, including the requirement to establish the source of funds.

В ходе осуществления программы эксгумации в 1999 году в Косово приобрели важность по мере возвращения туда беженцев такие вопросы, как процедуры идентификации, организация семейных контактов, регистрация смертей, захоронение останков и другие связанные с этим вопросы.
During the 1999 exhumation programme in Kosovo, identification procedures, family contact, registration of deaths, disposal of mortal remains and other related subjects became important as refugees returned to the area.

Банки обязаны устанавливать тщательно разработанные и всеобъемлющие процедуры идентификации новых клиентов, и им запрещено вступать в деловые отношения с клиентом, если его личность не установлена должным образом.
Banks are required to determine a detailed and overall procedures for identification of new customers and are prohibited from establishing new business relations with the customer unless the identity of new customers is determined in a fully acceptable fashion.

Идентификация должна также осуществляться при наличии подозрений в том, что та или иная операция осуществляется с целью отмывания денег, или при наличии оснований полагать, что клиент или возможный клиент стремятся обойти процедуры идентификации.
Identification is also required when there is suspicion that a transaction involves money laundering or when there is reason to suspect that the client or prospective client is circumventing the identification procedures.

Этап апелляций предусмотрен Планом урегулирования как один из элементов процедуры идентификации в целях определения выборного органа, который будет участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.
The appeals stage is envisaged in the settlement plan as an element of the identification procedure in order to determine the electoral body that would participate in the referendum on self-determination.

Новый Клиентом выбранный Уровень идентификации войдет в силу после того, как Клиент пройдет в системе предоставленные процедуры идентификации и Paysera подтвердить приемлемость процедур идентификации, пройденных Клиентом.
The new Identification level chosen by the Client comes to force after the Client performs identification procedures indicated in the System and Paysera confirms the eligibility of the identification procedures performed by the Client.

Соглашение предусматривает процедуры идентификации и возвращения, передачи и приема граждан третьих стран и лиц без гражданства, которые не выполняют Правила въезда, выезда и пребывания на территориях Украины и РФ.
The Agreement establishes the procedures for the identification, return, transfer and reception of third-country nationals and stateless persons who do not comply with the regulations for entry into, exit from or stay in the territories of Ukraine and the Russian Federation.

Лица, занимающиеся финансовой или другой коммерческой деятельностью, должны применять меры комплексной проверки клиентов и процедуры идентификации, изложенные выше, но могут определить масштабы таких мер с учетом факторов риска в зависимости от типа клиента, деловых отношений, продукта или сделки.
Persons engaged in financial or other business activities apply each of the customer due diligence measures and identification procedures set out above, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.

Эти программы должны включать процедуры идентификации клиентов, открывающих счета; требуемые процедуры включают как получение, так и проверку информации о клиентах, с тем чтобы финансовые учреждения могли разумно полагать, что они знают личность своих клиентов.
These programs must include customer identification procedures for customers who open accounts; required procedures include both obtaining and verifying customer information to enable the financial institutions to form a reasonable belief that it knows the identity of its customer.

В большинстве случаев пользователи обычно будут не в состоянии установить ряд факторов, относящихся к действительности сертификата, например процедуры идентификации, применяемые сертификационным органом, или же вопрос о том, является ли держатель публичного ключа также держателем соответствующего частного ключа.
In most cases, the users would not normally be in a position to ascertain a number of factors relevant to the validity of a certificate, such as the identification procedures used by the certification authority, or whether the holder of the public key also held the corresponding private key.