Примеры использования Procedimientos de identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de identificación;
También se han concertado acuerdos con Tailandia y Viet Nam sobre los procedimientos de identificación y repatriación de las víctimas.
Кроме того, были достигнуты договоренности с Таиландом и Вьетнамом о процедурах для идентификации и репатриации жертв.Los procedimientos de identificación[artículo 8];
Процедуры идентификации[ раздел 8];Observando que la práctica de la ciencia forense comprende el examen de cadáveres yde seres vivos, así como procedimientos de identificación.
Отмечая, что судебно-медицинская практика предполагает проведение осмотров как умерших, так и живых людей,а также включает в себя процедуры идентификации.Los procedimientos de identificación de clientes;
Процедуры идентификации клиентов;
Люди также переводят
Observando que la práctica de la ciencia forense incluye no solamente el examen de personas muertas y sinotambién de personas vivas, así como procedimientos de identificación.
Отмечая, что судебно-медицинская практика предполагает проведение осмотров как умерших, так и живых людей,а также включает в себя процедуры идентификации.Procedimientos de identificación: relaciones y transacciones comerciales;
Идентификационные процедуры: деловые отношения и коммерческие операции;Kuwait ha utilizado sus muestras de ADN en los procedimientos de identificación que se aplican a los restos mortales que llegan al país.
Кувейт использовал ДНК- информацию о нем в рамках процедур идентификации, применяемых при анализе человеческих останков, ввезенных в страну.Los procedimientos de identificación se establecen en las secciones 5, 6 y 7 del Reglamento.
Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 Положений.Si la situación de seguridad lo permite, esperaenviar un equipo técnico al Iraq a comienzos de 2008 para llevar a cabo procedimientos de identificación en uno de esos emplazamientos.
Он рассчитывает направить в Ирак в начале2008 года техническую группу для осуществления процедур идентификации в одном из таких мест, если положение в плане безопасности позволит сделать это.Procedimientos de identificación: transacciones en nombre de un tercero;
Идентификационные процедуры: операции, осуществляемые от имени другого лица;Los países también deben establecer canales de comunicación e intercambio de información e informar sobre los procedimientos de identificación y detención de extranjeros indeseables.
Страны должны также создать каналы связи и обеспечить обмен информацией ипредставление отчетности о процедурах выявления и задержания иностранных граждан, пребывание которых в стране нежелательно.Procedimientos de identificación: exenciones referentes a los preliminares;
Идентификационные процедуры: исключения, связанные с наличием официальных рекомендаций;El Reglamento No. 15 de 2001 contra el blanqueo del dinero establece los procedimientos de identificación de las empresas registradas, que deben seguirse para establecer relaciones comerciales nuevas y permanentes con esas empresas.
В соответствии с Постановлениями оборьбе с отмыванием денег 2001 года( Постановление№ 15 2001 года) разработаны процедуры идентификации, которым регулируемые предприятия должны следовать при установлении новых и поддержании старых деловых связей.Procedimientos de identificación de los nombres verdaderos de personas y entidades en las transacciones financieras.
Процедуры идентификации физических и юридических лиц, участвующих в финансовых сделках.Ii Medidas que exijan que sus instituciones financieras yotras profesiones que participen en transacciones financieras mejoren los procedimientos de identificación de sus clientes habituales u ocasionales, así como de los clientes en cuyo interés se abran cuentas.
Ii мер, требующих, чтобы их финансовые учрежденияи другие организации, участвующие в финансовых операциях, усовершенствовали порядок определения их постоянных или непостоянных клиентов, а также клиентов, которым открыты счета.Los procedimientos de identificación se establecen en las secciones 5, 6 y 7 del Reglamento.
Процедуры идентификации изложены в разделах 5, 6 и 7 упомянутых Нормативных актов.También es necesaria la identificación cuando se sospecha que una transacción está relacionada con blanqueo de dinero, o cuando hay razones para sospechar que el cliente, o el posible cliente,trata de evadir los procedimientos de identificación.
Procedimientos de identificación: disposiciones suplementarias referentes a las transacciones excepcionales y a los detalles prácticos de la obtención de información antes de comenzar la transacción;
Идентификационные процедуры: дополнительные положения, касающиеся разовых сделок, и целесообразность получения информации до начала осуществления сделки;Armonizar la definición de trata de personas de la legislación nacional con el derecho internacional;mejorar los procedimientos de identificación de las víctimas y atender a las necesidades especiales de los niños que son víctimas de la trata(Nueva Zelandia);
Привести определение торговли людьми во внутреннем законодательстве в соответствие с требованиями международного права;усовершенствовать процедуры выявления жертв и уделять внимание особым потребностям жертв из числа детей( Новая Зеландия);También le preocupa que los procedimientos de identificación y asistencia a las víctimas varíen de un estado a otro, así como la falta de un sistema eficaz, en particular para coordinarse con los actores pertinentes, destinado a proteger y asistir a las víctimas.
Кроме того, он озабочен тем, что в штатах действуют различные процедуры выявления и оказания помощи жертвам, и тем, что отсутствует эффективная система защиты жертв и оказания им помощи, включающая координацию с соответствующими ее участниками.La ley también exige la identificación cuando se sospecha que una transacción está relacionada con blanqueo de dinero, o cuando hay razones para sospechar que el cliente, o el posible cliente,trata de evadir los procedimientos de identificación.
Согласно закону, En el Convenio se establecen los procedimientos de identificación, devolución, transferencia y admisión de ciudadanos de terceros países y personas apátridas que no cumplan el Reglamento de entrada, salida y estancia en los territorios de Ucrania y la Federación de Rusia.
Соглашение предусматривает процедуры идентификации и возвращения, передачи и приема граждан третьих стран и лиц без гражданства, которые не выполняют Правила въезда, выезда и пребывания на территориях Украины и РФ".Con respecto a la verificación de la certificación de usuario final, el Foro para la Cooperación en materia de Seguridad de la OCDE decidió realizar un intercambio de información sobreformatos de tipo de certificados de usuario final y procedimientos de identificación pertinentes.
Что касается También se exigen procedimientos de identificación, procedimientos contables y procedimientos para la presentación de informes internos a fin de facilitar la presentación de informes sobre transacciones sospechosas al organismo designado a esos efectos.
Для содействия представлению сообщений уполномоченному органу о подозрительныхфинансовых операциях необходимо также разработать процедуры идентификации, El Reglamento relativo a la inteligencia financiera(información sobre transacciones)dispone que todas las instituciones financieras establezcan y mantengan procedimientos de identificación y de registro de conformidad con la Ley de información sobre transacciones financieras y el Reglamento correspondiente.
Постановления 2001 года о финансовой разведке( отчетности по операциям), вкоторых предусматривается, что все финансовые учреждения должны разработать и соблюдать процедуры удостоверения личности и учета операций в соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям и Постановлениями об отчетности по финансовым операциям.Estos programas deben incluir procedimientos de identificación de clientes para los clientes que abren cuentas; esos procedimientos incluyen tanto la obtención como la comprobación de los datos del cliente para que las instituciones financieras puedan cerciorarse razonablemente de que conocen la identidad de su clientes.
Эти программы должны включать процедуры идентификации клиентов, открывающих счета; требуемые Durante el programa de exhumacionesllevado a cabo en 1999 en Kosovo, los procedimientos de identificación, los contactos con las familias, el registro de los fallecidos, la inhumación de los restos mortales y otras cuestiones afines adquirieron cierta importancia a medida que los refugiados regresaron a la zona.
В ходе осуществления программыэксгумации в 1999 году в Косово приобрели важность по мере возвращения туда беженцев такие вопросы, как процедуры идентификации, организация семейных контактов, регистрация смертей, захоронение останков и другие связанные с этим вопросы.Mejore los procedimientos de identificación existentes; elabore mecanismos de derivación para mejorar la asistencia a las víctimas de la trata, con la participación de proveedores de servicios y el Defensor del Pueblo, e instale líneas telefónicas directas para las consultas anónimas de las posibles víctimas;
Усовершенствовать действующие процедуры идентификации; создать механизмы обращения за помощью в целях оказания содействия жертвам торговли людьми при участии поставщиков услуг и Омбудсмена; а также создать телефонные линии" горячей связи" для анонимного обращения потенциальных жертв за помощью;Aunque estas transferencias se realizan a través de sistemas oficiales, los procedimientos de identificación del cliente excesivamente simplificados, el elevado volumen de las remesas y la dificultad para identificar el origen y la finalidad de los fondos son motivo de preocupación.
Хотя такие денежные переводы осуществляются в рамках формальной системы, вызывают беспокойство такие факторы, как: слишком упрощенная процедура удостоверения личности клиентов, большой объем денежных переводов и сложности, связанные с выявлением источника и назначения переводимых средств.
