Примеры использования Procedimientos de contabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados mantienen procedimientos de contabilidad sumamente eficaces.
Procedimientos de contabilidad más transparentes para la Oficina de Servicios para Proyectos, en particular mejores servicios de auditoría;
Более транспарентные процедуры отчетности Управления по обслуживанию проектов, включая усовершенствованные También sería importante uniformar los procedimientos de contabilidad y presentación de información financiera.
Важно также стандартизировать финансовую информацию и процедуру бухгалтерского учета.Aún no se había promulgado el proyecto de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico,excepto en lo relativo a las directrices y procedimientos de contabilidad;
Все еще не принят проект политики и Políticas y procedimientos de contabilidad y presentación de informes.
Методы и процедуры ведения бухгалтерского учета и отчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
El PNUD proporcionará, a petición del donante,los siguientes informes preparados de conformidad con los procedimientos de contabilidad y preparación de informes del PNUD:.
По запросу Донора ПРООН предоставляетему следующую отчетность, подготавливаемую в соответствии с процедурами учета и отчетности ПРООН:.Se aplicarán los procedimientos de contabilidad y auditoría de las Naciones Unidas.
Будут применяться процедуры отчетности и ревизии Организации Объединенных Наций.Una medida que ha adoptado la Dirección de Gestión al respecto consiste en analizar detalladamente los sistemas,procesos y procedimientos de contabilidad de las oficinas en los países y formular recomendaciones para su mejoramiento.
В настоящее время БВУ осуществляет связанную с этим инициативу, предусматривающую детальный анализ систем,процессов и процедур учета в представительствах в странах с вынесением рекомендаций по мерам улучшения положения.El mejoramiento de los procedimientos de contabilidad y pagos ha alentado a los productores agrícolas a comercializar sus productos a través del Farmers' Market.
Благодаря улучшению процедур учета и платежей увеличилось число фермеров, сбывающих свою продукцию через" Фермерский рынок".Además, si la práctica de reembolsar a los Estados Miembros los saldos no comprometidos de lasmisiones terminadas se interrumpiera en favor de la retención de esos saldos, los procedimientos de contabilidad de la Organización perderían transparencia.
Кроме того, отказ от практики возвращения государствам- членам неизрасходованных бюджетных средств при ликвидации миссий исохранение этих остатков на счету также ведет к утрате транспарентности в процедурах учета Организации.En la medida de lo posible, se aplicaron los procedimientos de contabilidad generalmente aceptados para verificar y valorar las pérdidas.
По мере возможности при проверке и стоимостной оценке потерь использовались общепринятые бухгалтерские процедуры.Sin embargo, como los programas y proyectos de asistencia humanitaria a largo plazo tienen connotaciones diferentes, la cuestión radica en si es posible aplicar las normas,reglas y procedimientos de contabilidad existentes a las situaciones de emergencia a largo plazo.
Однако поскольку долгосрочные программы/ проекты гуманитарной помощи имеют различное содержание, то вопрос заключается в том, можно ли применять к длительным чрезвычайным ситуациям существующие стандарты,правила и процедуры бухгалтерского учета.Recomendación 7- Deberían generalizarse los procedimientos de contabilidad de costos para poder calcular adecuadamente el costo de los servicios de fomento de la capacidad.
Рекомендация 7- Необходимо широко внедрять процедуры учета затрат, чтобы обеспечить возможности для надлежащей оценки стоимости услуг по укреплению потенциала.El registro de los envíos de fondos y los desembolsos realizados por la sección financiera de la Misión se realiza de conformidad con el Reglamento financiero yla reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas y con los procedimientos de contabilidad establecidos.
Регистрация денежных переводов и расходов Финансовой секцией Миссии осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций исоответствует установленным процедурам отчетности.La Administración aseguró a la Junta que actualmente está examinando los procedimientos de contabilidad y de presentación de informes financieros de las contribuciones en especie.
Администрация заверила Комиссию в том, что она в настоящее время проводит обзор процедур бухгалтерского учета и составления финансовой отчетности в отношении взносов натурой.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna deberá supervisar no sólo la APRONUC, sino también otras misiones en el futuro para velar por que se cumplan estrictamente el Reglamento Financiero yla Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos de contabilidad y control más elementales.
Управлению служб внутреннего надзора надлежит следить не только за деятельностью ЮНТАК, но и других будущих миссий в целях обеспечения неукоснительного соблюдения финансовых положений и правил иосновных процедур бухгалтерского учета.En las Naciones Unidas los procedimientos de contabilidad y fiscalización de algunas de las actividades que producen ingresos adolecían de graves deficiencias(A/49/5(vol. I), secc. II, párrs. 260 a 264).
Что касается Организации Объединенных Наций, то имели место серьезные недостатки, касающиеся процедур отчетности и контроля в отношении некоторой приносящей доход деятельности( A/ 49/ 5( том I), раздел II, пункты 260- 264).Se comunicó también a la Comisión que, en vista de que las misiones políticas especiales sobre el terreno utilizan los mismos sistemas,normas y procedimientos de contabilidad que las operaciones de mantenimiento de la paz, esta transferencia de responsabilidad conllevaría el uso de mejores prácticas financieras.
Было указано, что, поскольку базирующиеся на местах специальные политические миссии применяют те же системы,правила и процедуры учета, что и операции по поддержанию мира, такая передача функций могла бы привести к улучшению финансовой деятельности.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах Como parte de sus sistemas de gestión ambiental las empresas deben elaborar procedimientos de contabilidad que les permitan asignar los costos( por ejemplo, gravámenes por contaminación) y beneficios(tales como descuentos) a las unidades apropiadas.
Компании должны разработать процедуры учета в качестве составной части их систем управления в области охраны окружающей среды, которые позволят им относить расходы( такие как плата за выбросы) и выгоды( такие как льготы) на счет соответствующих подразделений.Al tiempo que ejecuta el nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales, el Departamento se asegurará de que se sigan preparando y documentando normas,prácticas y procedimientos de contabilidad que se ajusten a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).
A tal efecto, deberían establecerse nuevos procedimientos de contabilidad a corto plazo, en caso necesario, para permitir anotar las mensualidades como ingresos(clase 4) en vez de con activos hasta que se autorice su registro como ingresos(clase 1);
В этой связи следует, при необходимости,разработать в краткосрочной перспективе новые бухгалтерские процедуры, предусматривающие учет частичных выплат в счет взносов не в качестве активов до тех пор, пока не будут соблюдены все необходимые El responsable de las cuentas será el Secretario, que determinará y llevará las cuentas financieras y los registrosauxiliares, instituirá todos los procedimientos de contabilidad de la Corte y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad. .
Ответственность за ведение Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в Pero también hay varias quejas acerca de la lentitud de los procesos de adquisición;los engorrosos e incoherentes procedimientos de contabilidad, planificación y presentación de informes; la demora en los desembolsos; y la aplicación inapropiada de las normas del PNUD.
Но высказывался и ряд жалоб относительно медленных темпов прохождения процессов закупки;громоздких и несогласованных процедур бухгалтерского учета, планирования и отчетности; просрочек в выплате средств; несоответствующего применения правил и Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы Por otra parte, al tiempo que ejecuta el nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales, el Departamento se asegurará de que se sigan preparando y documentando normas,prácticas y procedimientos de contabilidad que cumplan con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y de que la Organización pase a aplicar esas Normas.
Кроме того, Департамент в увязке с осуществлением проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов будет обеспечивать дальнейшую разработку принципов,руководящих правил и процедур бухгалтерского учета в соответствии с Международными стандартами Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los bienes están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы Al tiempo que ejecuta el nuevo proyecto de planificación de los recursos institucionales, el Departamento de Gestión procurará seguir perfeccionando y documentando las políticas,las prácticas y los procedimientos de contabilidad que cumplan con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y tratará de que la Organización pase a aplicar esas Normas.
Департамент по вопросам управления в увязке с осуществлением проекта создания новой системы общеорганизационного планирования ресурсов будет обеспечивать дальнейшую разработку принципов,руководящих правил и процедур бухгалтерского учета в соответствии с Международными стандартами Los procedimientos de contabilidad y los sistemas de control interno conexos ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, en general, las políticas y procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в 
