Примеры использования El establecimiento de procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El establecimiento de procedimientos para la solución de controversias entre pueblos indígenas y Estados;
Государство- участник далее опровергает утверждение о том, что Конвенция предусматривает установление процедуры обжалования.Se consideró aconsejable el establecimiento de procedimientos basados en las buenas prácticas para la asistencia judicial recíproca.
Была отмечена желательность разработки процедур надлежащей практики в деле оказания взаимной правовой помощи.Asistencia prestada en relación con la elaboración de normas y reglamentos de la Inspectoría ymediante la participación en el establecimiento de procedimientos de investigación de antecedentes.
В связи с СРГ провела обсуждение вопроса о разработке процедур и механизмов, относящихся к системе соблюдения, согласно Киотскому протоколу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el posible establecimientorelativas al establecimientoel reciente establecimientoel rápido establecimientonecesarios para el establecimientolos establecimientos médicos
establecimiento público
iv establecimientoposterior establecimiento
Больше
Использование с глаголами
apoya el establecimientocelebra el establecimientofacilitar el establecimientoincluido el establecimientoaprobó el establecimientorelacionadas con el establecimientocontribuir al establecimientoautorizó el establecimientorecomendó el establecimientoacelerar el establecimiento
Больше
Использование с существительными
el establecimiento de mecanismos
el establecimiento de redes
el establecimiento de prioridades
el establecimiento de zonas
el establecimiento de normas
el establecimiento de asociaciones
el proceso de establecimientoel establecimiento de sistemas
el establecimiento de centros
el establecimiento de alianzas
Больше
En esa ocasión podrían presentarse propuestas concretas para aumentar el nivel de competencia de los expertos participantes en los equipos de examen, por ejemplo,la organización de cursos de orientación o el establecimiento de procedimientos de acreditación de los expertos, con el fin de elevar aún más la calidad del proceso.
Знаний экспертов, участвующих в работе групп по рассмотрению,например посредством организации возможных ознакомительных курсов или разработки процедур сертификации экспертов, в целях дальнейшего повышения требований, предъявляемых к этому процессу.El establecimiento de procedimientos e instituciones que fomenten buenas relaciones laborales y las obligaciones de buena fe en las que se fundan;
Установление процедур и создание учреждений, способствующих налаживанию трудовых отношений на основе принципов добросовестности;A ese respecto, subrayó la diferencia entre la definición de pueblos y el establecimiento de procedimientos para el ejercicio del derecho de autoidentificación.
В этой связи он подчеркнул разницу между определением народов и установлением процедур осуществления права на самоидентификацию.El establecimiento de procedimientos que permitan dar efecto a los Artículos 49 y 50 de la Carta es, en efecto, una empresa compleja y que llevará tiempo.
Выработка процедур, позволяющих осуществить положения статей 49 и 50 Устава, является сложной задачей, для выполнения которой потребуется определенное время.Una de las formas máseficaces de luchar contra las amenazas terroristas es el establecimiento de procedimientos de comunicación para el intercambio de información.
Одним из самых эффективных оперативныхспособов борьбы с террористическими угрозами является учреждение процедур осуществления связи с целью обмена информацией.Apoyar el establecimiento de procedimientos destinados a proveer asistencia a los Estados Parte que la requieran en virtud del Artículo VIIº de la Convención sobre Armas Biológicas.
Vii поддерживать установление процедур с целью оказания помощи государствам- участникам, которые запрашивают такую помощь по статье VII Конвенции о биологическом оружии;Debe fortalecerse la función ylas capacidades de los Estados partes del TNP mediante el establecimiento de procedimientos y mecanismos de comunicación que incluyan un sistema oficial de punto de contacto.
Следует укреплять роль ипотенциал государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия посредством введения процедур и механизмов связи, включая систему официальных контактов.Promover el establecimiento de procedimientos de evaluación de riesgos, sistemas de supervisión para los bosques y mecanismos de respuesta rápida sobre la base de la cooperación intersectorial.
Содействие разработке процедур оценки рисков и систем мониторинга в отношении лесных ресурсов и механизма быстрого реагирования на основе межсекторального сотрудничества.КС в решении 14/СР. 18 просила ЦТИКС провести консультации с ИКТ по вопросу о разработке процедур для подготовки ежегодного совместного доклада для представления КС через вспомогательные органы.El establecimiento de procedimientos para el examen sistemático y periódico de las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, como dispone el artículo 11 de la Convención.
Учредить процедуру систематического и периодического обзора правил, инструкций, методов и практики допроса, как это предусмотрено статьей 11 Конвенции.Servicios de asesoramiento: asistencia a los gobiernos(20) en el establecimiento de procedimientos de identificación de refugiados y legislaciones nacionales relativas a cuestiones de refugiados;
Консультативные услуги: оказание помощи правительствам( 20) в разработке процедур определения статуса беженца и национального законодательства по вопросам беженцев;El establecimiento de procedimientos para las conferencias extraordinarias de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se han de convocar en casos de graves violaciones del Tratado.
Установление процедур созыва внеочередных конференций государств- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.Por último, preveía la solución pacífica de las controversias, mediante el establecimiento de procedimientos que fomentaran el aprovechamiento sostenible de los recursos gracias a una mejor cooperación entre los Estados.
И наконец, в нем предусмотрено мирное урегулирование споров путем установления процедур, которые будут содействовать рациональному использованию ресурсов через совершенствование сотрудничества между государствами.El establecimiento de procedimientos para la remoción de las minas terrestres que sean consistentes con los Estándares Internacionales para las Operaciones de Desminado Humanitario vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente Canje de Notas;
Определение процедур для снятия наземных мин, которые соответствуют Международным стандартам операций по гуманитарному разминированию, действующим в то время, когда настоящие ноты вступят в силу;Процесс создания интегрированнойсистемы обслуживания клиентов также предусматривал внедрение процедур и систем для поддержки и наблюдения за делегированными полномочиями в области людских ресурсов на местах.El establecimiento de procedimientos para asegurar un alto nivel de integridad personal del propietario, directivo, administrador o empleado de las entidades financieras, y un sistema para evaluar los antecedentes personales, laborales y patrimoniales del programa.
Создание процедур, гарантирующих высокую степень добросовестности владельцев, директоров, администраторов или сотрудников финансовых учреждений, а также систему оценки в рамках программы личных и деловых качеств и имущественного состояния;Este régimen abarcará metodologías para el establecimiento de procedimientos de supervisión de la garantía de la calidad que satisfagan las necesidades singulares de las Naciones Unidas.
Данный режим будет включать методологии для определения процедур контроля за обеспечением качества, отвечающих уникальным потребностям Организации Объединенных Наций.El establecimiento de procedimientos para la resolución de controversias, quejas y reclamaciones planteadas por entidades públicas y privadas es, pues, condición necesaria para proteger eficazmente a los miembros de los órganos constituidos y de los equipos de expertos.
Таким образом, создание процедур урегулирования споров, жалоб и исков, инициируемых частными и государственными юридическими лицами, является одним из условий эффективной защиты лиц, работающих в официальных органах и ГЭР.Además, la UNODC apoyó el establecimiento de procedimientos relativos a las reclamaciones de los reclusos y las actividades de generación de ingresos para posibilitar la rehabilitación y la reinserción.
УНП ООН также содействовало разработке процедур рассмотрения жалоб осужденных и созданию дополнительных возможностей для производственной деятельности в целях реабилитации и ресоциализации осужденных.Asimismo, el establecimiento de procedimientos de apoyo a las adquisiciones éticas aseguraría que la producción de bienes no se hubiera realizado gracias a la trata de personas con fines de trabajo forzoso.
Кроме того, разработка процедур поддержки этики закупок позволила бы обеспечить производство товаров без участия лиц, ставших объектами торговли людьми в целях принудительного труда.Aparte de su participación en el establecimiento de procedimientos para un mejor tratamiento de los casos sometidos al Tribunal,el Sr. Robinson ha realizado asimismo un trabajo académico en materias relacionadas con la labor del Tribunal.
Помимо своего участия в разработке процедур более эффективного рассмотрения дел, переданных Трибуналу, гн Робинсон занимался также научно- преподавательской работой в областях, имеющих отношение к деятельности Трибунала.Otros resultados incluyen el establecimiento de procedimientos para priorizar la atención a las víctimas del conflicto armado en los asuntos de la salud y para permitir el acceso inmediato al sistema nacional de seguridad social.
К числу других результатов относится установление процедур для приоритизации попечения жертв вооруженного конфликта по вопросам здравоохранения и предоставление непосредственного доступа к национальной системе социального обеспечения.Consciente en este contexto de que el establecimiento de procedimientos de alerta para detectar los cuadros de violaciones flagrantes y persistentes en forma sistemática de los derechos humanos podría contribuir a prevenir los conflictos y al pleno disfrute de todos los derechos humanos por todos.
Учитывая в этой связи, что разработка процедур раннего предупреждение для систематического выявления грубых и постоянных нарушений прав человека могла бы способствовать предотвращению конфликтов и полному осуществлению всех прав человека всеми.Con respecto al establecimiento de procedimientos para luchar contra el terrorismo y sancionar la violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, varios Estados señalaron que habían promulgado o se disponían a promulgar las leyes correspondientes.
В отношении введения процедур, предусматривающих борьбу с терроризмом и нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, несколько государств указали на то, что они разрабатывают или уже приняли соответствующие законы.
