IV ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• iv создание
• iv разработка
• iv учреждение
• iv установление

Примеры использования Iv establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv. establecimiento de un mecanismo para alentar.
Iv. учреждение механизма, способствующего.

Los aspectos principales de esta ley son los siguientes: i ampliación de la clase de trabajadores con derecho a la licencia para atender a los hijos y la familia; ii ampliación de la licencia para atender a los hijos; iii aumento del número de veces que se permite a los trabajadores disfrutar de licencia para atender a la familia; y iv establecimiento de un sistema de licencia por un hijo que necesita cuidados de enfermería.
Основные положения этого закона состоят в следующем: i расширение круга трудящихся, имеющих право на отпуск по уходу за ребенком и за членами семьи; ii увеличение продолжительности отпуска по уходу за ребенком; iii уменьшение ограничений в отношении числа отпусков, которые могут быть предоставлены трудящимся по уходу за членами семьи; и iv создание системы отпусков для родителей, дети которых нуждаются в уходе.

Iv Establecimiento de nuevas instituciones Día D + 91 días.
Создание новых институтов День Д+ 91 день.

Como parte de la ejecución de el Plan de Acción de Recursos Humanos 2007-2009, en 2008 se desarrollaron las siguientes actividades: i comienzo de el proceso de elaboración de la política y los planes de desarrollo de los recursos humanos, ii reforma de la formación en las escuelas paramédicas, iii formación de médicos en cirugía obstétrica de emergencia, iv establecimiento de mecanismos de motivación y estabilización de el personal y v introducción de el método contractual en ciertas provincias piloto de el país.
Что касается плана действий по подготовке кадров на 2007- 2009 годы, то в 2008 году удалось добиться следующих успехов: i началась разработка политики и планов в области подготовки кадров; ii реформирование средних медицинских учебных заведений; iii подготовка хирургов- гинекологов скорой помощи; iv создание системы стимулирования и закрепления кадров на рабочем месте; и v началось экспериментальное заключение трудовых договоров в ряде провинций.

Iv establecimiento de sistemas adecuados de vigilancia;
Iv организовать надлежащие системы мониторинга;

Iv Establecimiento de la Junta Nacional de Evaluación de la Enseñanza.
Iv учреждение Национального совета по оценке обучения;

Iv Establecimiento y mantenimiento de asociados estratégicos;
Iv налаживание и поддержание стратегических партнерских отношений;

C iv Establecimiento de un marco legal en apoyo de la no discriminación.
( с)( iv) Создание правовых рамок защиты от дискриминации.

Iv Establecimiento de observatorios urbanos nacionales y locales;
Создание национальных и местных городских наблюдательных пунктов;

Iv Establecimiento de mecanismos de hábeas corpus y otras garantías contra la detención arbitraria.
Iv Разработка механизмов habеas corpus и других гарантий от произвольного задержания.

Iv Establecimiento de un servicio único de conferencias en Viena(resolución 48/218, secc. I. C);
Iv создание единого механизма по обслуживанию конференций в Вене( резолюция 48/ 218, раздел I. С);

Iv Establecimiento de un régimen completo de responsabilidad penal del Estado en el proyecto de artículos.
Iv Закрепление в проектах статей полномасштабного режима уголовной ответственности государств.

Iv Establecimiento del umbral basándose en la definición del Banco Mundial de países de bajos ingresos.
Iv Установление порогового показателя на основе используемого Всемирным банком определения стран с низким уровнем дохода.

Iv Establecimiento de un marco de seguimiento y evaluación plenamente operativo para la ejecución de las prioridades del Gobierno.
Iv Создание полнофункционального механизма контроля и оценки для осуществления государственных приоритетов.

Iv Establecimiento, funcionamiento o fortalecimiento de instituciones del gobierno civil e infraestructura pública civil; o.
Iv создание, функционирование или укрепление органов гражданского управления и гражданской государственной инфраструктуры; или.

Iv establecimiento de un sistema de certificación del medio ambiente, incluida la energía, de los nuevos edificios residenciales y comerciales; y.
Iv введение экологической сертификации, в том числе энергетической, для новых жилых и коммерческих зданий; и.

Iv Establecimiento y aplicación de mecanismos para promover una administración pública más responsable y eficaz, incluso a nivel subnacional.
Iv Создание и внедрение механизмов повышения уровня подотчетности и эффективности гражданской службы, в том числе на субнациональном уровне.

Iv Establecimiento de un órgano independiente de lucha contra la corrupción mediante la promulgación de una ley por el Parlamento de la República Centroafricana.
Iv Учреждение независимого органа по борьбе с коррупцией на основании закона, принятого парламентом Центральноафриканской Республики.

Iv Establecimiento de indicadores específicos de los resultados para la presentación de informes del marco de financiación multianual en relación con el elemento impulsor que constituye la promoción de la igualdad entre los géneros;
Iv установление конкретных показателей работы для отчетности по гендерному фактору в рамках МРФ;

Iv Establecimiento de un sistema de gestión de información plenamente operativo para el marco de seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Iv Создание полнофункциональной системы управленческой информации о результатах мониторинга и оценки хода осуществления Национальной стратегии развития Афганистана.

Iv Establecimiento de una comisaría modelo dentro del concepto de la policía comunitaria en Bissau y aumento del número de comisarías funcionales en Guinea-Bissau.
Iv Создание образцово-показательного полицейского участка в соответствии с концепцией работы полиции с населением и увеличение числа функциональных полицейских участков в Гвинее-Бисау.

Iv Establecimiento de programas conjuntos integrados y coherentes sobre el estado de derecho en favor de las estrategias, las prioridades y los planes nacionales en países en que se ejecutan programas experimentales.
Iv Разработка последовательных комплексных совместных программ по верховенству права в поддержку национальных стратегий, приоритетов и планов в странах, принимающих участие в экспериментальных проектах.

Iv Establecimiento de una base de datos mundial con información sobre el contenido de sustancias peligrosas de los productos y desechos eléctricos y electrónicos que incluya una orientación sobre su gestión racional;
Iv создание глобальной информационной базы данных о содержании опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях и отходах, которая будет включать руководящие положения, касающиеся рационального регулирования;

Iv Establecimiento de plataformas para fortalecer la consolidación de la paz, la mediación, la prevención de conflictos y las aptitudes de gobernanza de los parlamentarios, los dirigentes de partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil.
Iv Создание платформ для развития навыков миростроительства, посредничества, предотвращения конфликтов и управления для членов парламента, лидеров партий и организаций гражданского общества.

Iv Establecimiento de mecanismos de cooperación con organizaciones mundiales, regionales y nacionales activas en la reunión de datos marinos, geológicos y geofísicos, y especialmente de datos batimétricos, macrotopográficos y microtopográficos de la Zona;
Iv создание совместных механизмов с глобальными, региональными и национальными организациями, участвующими в сборе морской геологической и геофизической информации, в частности данных, связанных с батиметрией, макро- и микротопографической съемкой Района;

Iv Establecimiento, en coordinación con la Asociación de Exploradores del Espacio, de un programa de visitas de astronautas, así como de científicos e ingenieros espaciales, con el objetivo de aumentar los conocimientos sobre las actividades relacionadas con el espacio, en particular entre los jóvenes.
Iv разработки, на основе координации деятельности с Ассоциацией исследователей космоса, программы встреч с космонавтами, а также с учеными и инженерами, связанными с космической деятельностью, в целях более глубокого ознакомления общественности, в первую очередь молодежи, с мероприятиями в космической области.

Iv Establecimiento de los instrumentos jurídicos, los regímenes y los mandatos necesarios para todas las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones, incluidos los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de las misiones, los acuerdos con los Estados contribuyentes y los acuerdos de cooperación con las organizaciones regionales.
Iv подготовка и предоставление консультативных услуг по необходимым правовым документам, правовым режимам и мандатам для всех операций по поддержанию мира и других миссий, включая соглашения о статусе сил, соглашения о статусе миссий, соглашения с государствами, предоставляющими войска, и соглашения о сотрудничестве с региональными организациями;

Iv El establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente;
Iv создания Независимого консультативного комитета по ревизии;

Iv el establecimiento y desarrollo de zonas y lugares industriales;
Iv создание и развитие промышленных зон и районов;

Iv El establecimiento de las tasas del impuesto inmobiliario.
Iv установление ставок поимущественных налогов.