СТАТЬЯ IV на Испанском - Испанский перевод

• artículo IV
• art. IV

Примеры использования Статья iv на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья IV.
Artículo V.

Президент республики является главой государства( статья IV), но при этом не упоминается ни порядок его избрания, ни кем он избирается, ни срок его полномочий.
El Presidente de la República es el Jefe del Estado(art. IV), sin indicar ni cómo es elegido, ni por quién ni por cuánto tiempo.

Статья IV.
ARTICULO IV.

Резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( Декларация тысячелетия) от 8 сентября 2000 года( статья I, пункт 4, статья IV, пункт 24).
Resolución 55/2(Declaración del Milenio) de la Asamblea General de 8 de septiembre de 2000(art. I, párr. 4, art. IV, párr. 24).

Статья iv и смежные вопросы.
Artículo iv y cuestiones conexas.

В качестве исключения к этому правилу предусматривается также, что в определенных, конкретно определенных обстоятельствах, может быть вынесено решение о пересмотре Верховным судом обвинительного или оправдательного приговора( статья IV).
Se establece también como excepción de esta norma la revisión de una sentencia condenatoria y absolutoria por la Corte Suprema, en los supuestos establecidos taxativamente(art. IV).

СТАТЬЯ IV Численный состав Совета 11.
Artículo IV. Tamaño del Consejo.

В настоящее время общеизвестно, что не была выполнена статья IV Договора о нераспространении, которая предусматривает самый полный обмен оборудованием, материалами, научной и технической информацией для мирного использования ядерной энергии.
Es actualmente bien sabido que no se ha aplicado el artículo IV del TNP, que estipula el más amplio intercambio posible de equipamiento, material, información científica y tecnológica para la utilización pacífica de la energía nuclear.

Статья IV. Утверждение бюджета.
ARTÍCULO IV. APROBACIÓN PRESUPUESTARIA.

NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ WP. 1 Статья IV и смежные вопросы: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. III/WP.1 Artículo IV y cuestiones conexas: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Статья IV ДНЯО гарантирует неотъемлемое право всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
El artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares garantiza el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado al desarrollo, la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Статья IV играет также исключительно важную роль в качестве главного стимула, побуждающего государства, не обладающие ядерным оружием, присоединиться к Договору и тем самым способствовать укреплению режима нераспространения.
El artículo IV también desempeña una función esencial como principal incentivo establecido para alentar a los Estados no poseedores de armas nucleares a adherirse al Tratado y fomentar en esa forma el régimen de no proliferación.

Статья IV ДНЯО устанавливает" неотъемлемое право" всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
El artículo IV del TNP establece" el derecho inalienable" de todos los Estados Partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Подготовительные материалы по статье iv.
LABOR PREPARATORIA SOBRE EL ARTÍCULO IV.

И выполнение статьи iv.
DISPUESTO EN EL ARTÍCULO IV.

II. Осуществление статьи IV.
II. APLICACIÓN DEL ARTÍCULO IV.

Статья iii и четвертый и пятый пункты преамбулы, особенно в их взаимосвязи со статьей iv и шестым.
Artículo III y párrafos del preámbulo cuarto y quinto, especialmente en relación con el artículo IV y los.

Полное осуществление положений статей IV и V, касающихся уничтожения химического оружия;
Plena aplicación de las disposiciones de los Artículo IV y V en relación con la destrucción de las armas químicas;

Япония вносит позитивный вклад в развитие международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях с учетом статьи IV ДНЯО.
El Japón contribuye actualmente en forma positiva a la promoción de la cooperación internacional en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo en cuenta el artículo IV del TNP.

Генеральная конференция утвердила лишь финансовые положения, содержащиеся в статьях IV, X и XIV проекта( выделены жирным шрифтом в прилагаемом варианте);
Que la Conferencia General aprobara únicamente las disposiciones financieras que figuran en los artículos IV, X y XIV del proyecto(en negrita en la versión adjunta);

Постановляет утвердить статьи IV( Финансирование), X( Программа и бюджет), XIV( Прекращение деятельности);
Decide aprobar los artículos IV(Financiación), X(Programa y presupuesto) y XIV(Disolución);

В своей статье IV Конвенция прямо признает, что преступление геноцида может быть совершено ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами.
En efecto, la Convención reconoce explícitamente en el artículo 4 que el crimen de genocidio puede ser cometido por gobernantes, funcionarios o particulares.

Повышение осведомленности и просвещение общественности относительно статьи IV,§ 12, Конституции Палау потребуют полного участия как гражданского общества, так и правительства.
La sensibilización pública y la información acerca del artículo IV, párrafo 12, de la Constitución de Palau exigirán la plena cooperación de la sociedad civil y el Gobierno.

Расширение участия развивающихся стран в международной торговле услугами зависит от того, в какой степени будут претворяться в жизнь статьи IV и XIX. 2 ГАТС.
El aumento de la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios depende de la medida en que se apliquen los artículos IV y XIX.2 del AGCS.

Доклад Совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран.
Report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries.

Вопросу содействия использованию ядерной энергии в мирных целях посвящены главным образом две статьи Договора- статьи IV и V.
Dos artículos del Tratado se ocupan principalmente de la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, a saber, los artículos IV y V.

В связи с вопросами доступа к рынкам было указано, что статьи IV и ХIХ ГАТС являются главным оплотом развития.
En cuanto al acceso a los mercados, los artículos IV y XIX del AGCS se consideraron los principales pilares del desarrollo.

Изучение конкретных путей достижения целей ГАТС в области развития, в частности целей, предусмотренных в статьях IV и XIX.
El estudio de los medios de lograr concretamente los objetivos de desarrollo del AGCS, en particular a tenor de lo dispuesto en los artículos IV y XIX.

Режим ДНЯО следует укрепить путем всеобщего присоединения к Договору и соблюдения его статей IV и VI в полном объеме.
Debe fortalecerse el régimen establecido en el TNP mediante la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de los artículos IV y VI.

Vi оказание помощи развивающимся странам в проведении многосторонних торговых переговоров по осуществлению ГАТС, и прежде всего статей IV и XIX;
Vi Ayuda a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales para aplicar el AGCS, en particular sus artículos IV y XIX;