ЯВЛЯЕТСЯ СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• es el artículo
• era el artículo

Примеры использования Является статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим примером является статья 26 Закона о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года.
Otro ejemplo lo constituye el artículo 26 de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de 1986.

Еще одной статьей Уголовного кодекса, посвященной определению пытки, является статья 244, которая гласит следующее:.
En el Código Penal hay otro artículo que versa sobre la definición de la tortura. Se trata del artículo 244, que dispone:.

Вместе с тем одним из наглядных примеров таких действий является статья 11. 18 Постановления№ 2002/ 5 ВАООНВТ о введении в Восточном Тиморе Кодекса законов о труде.
Sin embargo, un claro ejemplo de ese tipo de medida es el artículo 11.18 del Reglamento No. 2002/5 de la UNTAET sobre el establecimiento de un código del trabajo para Timor Oriental.

Единственной статьей, в которой устанавливается различие между законными и незаконными эмигрантами, является статья 13, в которой идет речь о вопросе высылки.
El único artículo que establecía una diferencia entre migrantes legales e ilegales era el artículo 13, que se refería a la cuestión de la expulsión.

Одним из ключевых положений Конвенции является статья 12, в которой подчеркивается, что в процессе борьбы с терроризмом должна быть обеспечена защита прав человека и основных свобод.
Una de las disposiciones fundamentales de la Convención es su artículo 12, en el que se subraya que en la lucha contra el terrorismo debe garantizarse la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Единственным исключением из этого положения, позволяющим одностороннее применение силы государствами, является статья 51, в которой речь идет о праве на самооборону.
La única excepción a esta disposición, excepción por la que se permite el uso unilateral de la fuerza por los Estados, es el Artículo 51, que trata del derecho de legítima defensa.

Другим важным положением является статья 36, касающаяся политического убежища. Она устанавливает, что государство признает этот институт и статус политического беженца, который ему предоставляет правительство принимающей страны.
Otro dispositivo importante es el artículo 36, referido al asilo político, el cual establece que el Estado reconoce esta institución y acepta la calificación del asilado que le otorgue el gobierno asilante.

Правовой основой таких компенсаций, имеющих финансовый характер, является статья 32 Конституции Таджикистана, а процедура ее предоставления установлена статьей 1 086 гражданского кодекса.
La base jurídica para estas indemnizaciones, que es de naturaleza financiera, es el artículo 32 de la Constitución de Tayikistán, y el procedimiento para concederlas lo establece el artículo 1.086 del Código Civil.

Однако, напомнить о том, что в настоящее время единственной признанной основой для применения силы без санкции на то Совета Безопасности является статья 51 Устава, предусматривающая законное право на самооборону.
Recordemos, no obstante, que en estos momentos, la única base aceptada para utilizar la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad es el Artículo 51 de la Carta, que se refiere al legítimo derecho a la defensa propia.

Ключевым положением данного Закона в связи с Декларацией является статья 29, которая предусматривает, что медицинские эксперименты могут проводиться только после одобрения проекта независимой комиссией по биоэтике.
La disposición principal de esta Ley en relación con la Declaración es el artículo 29, que dispone que un experimento médico sólo podrá llevarse a cabo cuando el proyecto haya sido aprobado por una comisión independiente de bioética.

Другим примером является статья 1520 законопроекта, которая предусматривает заключение брака между лицами, еще не достигшими установленного возраста для вступления в брак, с тем чтобы избежать наложения или исполнения уголовного наказания.
Otro ejemplo es el artículo 1.520 del proyecto de ley en el que se prevé el matrimonio de las personas que no hayan alcanzado la edad núbil a fin de evitar la imposición del cumplimiento de una sentencia penal.

Еще одним положением ЮНКЛОС, имеющим конкретное отношение к работе МОТ, является статья 138, касающаяся общего поведения государств в отношении Района( дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции).
La otra disposición de la Convención que tiene particular importancia para la labor de la OIT es el artículo 138 relativo al comportamiento general de los Estados en relación con la Zona(los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional).

Другим аргументом является статья 73 Венской конвенции 1969 года, которая оставила на потом обсуждаемый сегодня вопрос о последствиях войны и которая образует рамки, в которые вписывается данный проект.
Otro argumento a favor de ese planteamiento es el artículo 73 de la Convención de Viena de 1969, que exceptúa la cuestión que actualmente se debate de los efectos de la guerra y que constituye el marco en el que se integra el presente proyecto.

Правовым основанием для осуществления санкций в отношении Ирака, введенных резолюцией 1747( 2007), является статья 1 Закона№ 4 от 7 июня 1968 года о выполнении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, имеющих обязательный характер.
El fundamento jurídico para la aplicación de las sanciones contra la República Islámica del Irán impuestas en virtud de la resolución 1747(2007) es el artículo 1 de la Ley No. 4, de 7 de junio de 1968, relativa a la aplicación de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Еще одним примером является статья 194 ЮНКЛОС(« Меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды»), и в частности ее пункт 3( a), касающийся загрязнения из находящихся на суше источников.
Otro ejemplo es el artículo 194 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino) y, en particular, el apartado a de su párrafo 3 relativo a la contaminación desde fuentes terrestres.

Правовым основанием для осуществления санкций в отношении Ирана, введенных резолюцией 1803( 2008) и резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007), является статья 1 Закона№ 4 от 7 июня 1968 года об осуществлении имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El fundamento jurídico para la aplicación de las sanciones contra el Irán, impuestas por la resolución 1803(2008) y las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007), es el artículo 1 de la Ley No. 4, de 7 de junio de 1968, relativa a la aplicación de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Одним из таких правовых положений, действующих в Косово, является статья 210 Конституции Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года, предусматривающая, что" международные договоры, которые были промульгированы, применяются судами непосредственно".
Una de las disposiciones de la legislación de Kosovo es el artículo 210 de la Constitución de 1974 de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que prevé que los tribunales aplicarán directamente los tratados internacionales promulgados.

В Бразилии правовой основой для уголовного преследования за незаконное обогащение государ- ственных должностных лиц, включая избранных представителей, является Закон№ 8429 от 2 июня 1992 года, а в Болгарии такой основой является статья 283 уголовного кодекса, в соответствии с которой использование служебного положения для извлечения незаконных выгод наказывается тюрем- ных заключением на срок до трех лет.
En el Brasil, la base jurídica de la tipificación como delito del enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos, incluidos los representantes electos, era la Ley Nº 8429, de 2 de junio de 1992; en Bulgaria, lo era el artículo 283 del Código Penal, que prescribía una pena de prisión de hasta tres años por el delito de valerse de un cargo oficial para obtener beneficios ilícitos.

Другим примером является статья 194 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды), в частности ее пункт 3( a), касающийся загрязнения из находящихся на суше источников.
Otro ejemplo es el artículo 194 de la Convención sobre el Derecho del Mar(Medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino) y, en particular, el apartado a de su párrafo 3, relativo a la contaminación desde fuentes terrestres.

Одним из конкретных источников путаницы дипломатической защиты с консульской помощью является статья I- 10 Договора о Конституции Европы( далее<< Конституция>gt;), которая соответствует статье 46 Хартии об основных правах Европейского союза и статье 20 Договора о создании Европейского сообщества.
Una causa especial de confusión entre la protección diplomática y la asistencia consular es el artículo I-10 del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa(en lo sucesivo," la Constitución"), que corresponde al artículo 46 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea y al artículo 20 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Другим важным элементом Устава является статья 54, которая налагает на государство- участника, от которого требуется признание юрисдикции Суда, но которое не признает эту юрисдикцию, обязательство по aut dedere aut judicare, эквивалентное обязательству, включенному в большинство договоров, перечисленных в Приложении.
Otro elemento importante del Estatuto es el artículo 54, que impone a un Estado Parte cuya aceptación de la competencia de la Corte se requiere, pero que no acepta la competencia, una obligación aut dedere aut judicare equivalente a la obligación incluida en la mayoría de los tratados enumerados en el anexo.

Как указывалось в разделе II, правовой основой для рассмотрения этих категорий нарушений и злоупотреблений является статья 3, общая для Женевских конвенций и Протоколов к ним, и принцип обычного права гражданского иммунитета, ясно признанный резолюцией 2444( ХХIII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1968 года.
Según se expuso en la sección II, el marco jurídico a cuya luz deben considerarse esas violaciones y abusos lo constituyen el artículo 3 de los Convenios de Ginebra, común a todos ellos, sus Protocolos y el principio de inmunidad civil consagrado por el derecho consuetudinario y reconocido expresamente en la resolución 2444(XXIII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 19 de diciembre de 1968.

Основанием для этого исключения является статья 2 Конституции, которая устанавливает право всех лиц, как диссидентов, так и последователей норвежской церкви, свободно исповедовать религию." Внутренние условия" могут означать то, что сами религиозные общины разумно считают теологическими вопросами.
La razón de esta excepción era el artículo 2 de la Constitución, que establecía el derecho de todas las personas, incluidas las de comunidades disidentes y de la Iglesia de Noruega, a la libre práctica de la religión." Condición interna" podía ser lo que las propias comunidades religiosas consideraban razonablemente que eran cuestiones teológicas.

Соответствующим положением, представляющим собой предмет настоящего сообщения, является статья 5 Закона 1948 года, которая гласит:"[…] лицо, родившееся после вступления в силу настоящего Закона, становится гражданином Соединенного Королевства и Колоний по происхождению, если на момент его рождения его отец является гражданином Соединенного Королевства и Колоний".
La disposición pertinente a la que se refiere esta comunicación es el artículo 5 de la Ley de 1948, en el que se establece lo siguiente:"[…] toda persona nacida tras la entrada en vigor de esta Ley será ciudadana del Reino Unido y sus colonias por filiación si su padre es ciudadano del Reino Unido y sus colonias en el momento del nacimiento".

Отправной точкой в этом вопросе является статья 2 Пакта, согласно которой государство- участник обязуется" уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте…", а также статья 1 Факультативного протокола, наделяющая Комитет полномочиями" принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц"( выделено мною).
El punto de partida para examinar este asunto es el artículo 2 del Pacto, en virtud del cual el Estado parte se compromete a" respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el presente Pacto…", así como el artículo 1 del Protocolo Facultativo, que reconoce al Comité la competencia para" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado"(sin cursivas en el original).

В этой связи было отмечено, что, поскольку отправным пунктом для определения ЦОИ является статья 17, а устанавливаемая в статье 16( 3) презумпция представляет собой лишь процессуальное орудие, предназначенное для содействия оперативности вынесения предусмотренного в статье 17 определения, заголовок, приведенный в предложении, более четко отражает суть рассматриваемого вопроса.
A este respecto se observó que, dado que para la determinación del centro de los principales intereses el punto de partida era el artículo 17, y como la presunción del artículo 16 3 de la Ley Modelo era solamente un mecanismo procesal para agilizar la determinación en el artículo 17, el título que figuraba en la propuesta reflejaba con mayor exactitud la cuestión que se abordaba.

Одной из ключевых статей данного Закона является статья 16" Ограничения на создание и деятельность общественных объединений", часть 1 которой устанавливает запрет на создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушения целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.
Uno de los artículos fundamentales de esta Ley es el artículo 16, titulado" Limitaciones a la creación y actividad de las asociaciones públicas", cuyo párrafo 1 establece la prohibición de crear asociaciones públicas cuyas finalidades o actos estén dirigidos a introducir un cambio violento en las bases de la estructura constitucional, quebrantar la integridad de la Federación de Rusia, subvertir la seguridad del Estado, crear formaciones militares o incitar a la discordia social, racial, nacional o religiosa.

Правооснованием системы юридической помощи является статья 21 Устава Трибунала, правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении адвокатов защиты и административная практика Секретариата в соответствии с прецедентным правом Трибунала.
El fundamento jurídico del sistema es el artículo 21 del Estatuto del Tribunal, las Reglas de Procedimiento y Prueba, las Directivas sobre la designación de abogados defensores y la práctica administrativa de la Secretaría, según se ha establecido en la jurisprudencia del Tribunal.

Правовой основой для заключения соглашений являются статья 217 en( бывшие статьи 238 и 310 Римский договоров); 2.
El fundamento jurídico de su celebración es el artículo 217 TFUE(antiguo artículo 310 y artículo 238 TCE) 2.

Основным существовавшим тогда положением многостороннего договорного права являлась статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Entonces la principal disposición en el derecho convencional multilateral era el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.