НОВАЯ СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo artículo
• nueva partida
• nuevo art
• nueva historia

Примеры использования Новая статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая статья.
Nueva partida.

Она просто новая статья.
Es una nueva historia.

Моя новая статья про рак.
Mi nuevo articulo sobre el cáncer.

Вводится уголовная ответственность за незаконный ввоз мигрантов( УК, новая статья 411- бис);
Tipifica el delito de tráfico ilícito de migrantes(CP, nuevo art. 411 bis);

Новая статья( компенсация и возмещение).
Artículo nuevo(reparación e indemnización).

Уже в 2002 году в Уголовный закон была включена новая статья" Торговля людьми".
Ya en 2002 se había modificado el Código Penal con la introducción de un nuevo artículo relativo a la trata de seres humanos.

Новая статья, временно пронумерованная 22( a).
Artículo adicional, provisionalmente numerado 22 a.

Вводится отдельная уголовная ответственность за преступление, состоящее в торговле людьми( УК, новая статья 411- кватер);
Tipifica en forma diferenciada del anterior, el delito de trata de personas(CP, nuevo art. 411 quáter);

Новая статья( в соответствии с решением 2005/ 26).
Nueva partida(regularización con arreglo a la decisión 2005/26).

Проект положений, касающихся проведения электронных реверсивных аукционов согласно Типовому закону- предлагаемая новая статья 47 бис и тер.
Disposiciones encaminadas a regular el desarrollo de la subasta electrónica inversa en la Ley Modelo- textos propuestos de nuevos artículos 47 bis y ter.

Ни одна новая статья не может быть получена. Сервер вернул недопустимый отклик:.
No pueden recuperarse artículos nuevos. El servidor envió una respuesta mal formada:.

Возможность для матери, являющейся гражданкой Мадагаскара, передавать это гражданство своим детям вне зависимости от своего семейного положения( новая статья 40);
La posibilidad de que una madre de nacionalidad malgache transmita esa nacionalidad a sus hijos cualquiera que sea su situación matrimonial(nuevo art. 40);

Твоя новая статья о боссе мафии, которого собираются посадить за подкуп конгрессмена.
Tu nueva historia del jefe de la mafia que va a ir a la cárcel por sobornar al congresista.

Приобретение ребенком гражданства Мадагаскара, если один из его родителей имеет гражданство Мадагаскара, не учитывая при этом, является ли ребенок законнорожденным или внебрачным( новая статья 9);
Adquisición de la nacionalidad malgache cuando uno de los progenitores es malgache sin considerar si el niño es legítimo o natural(nuevo art. 9);

Новая статья 74 тер( 1): иски, предъявляемые in solidum в отношении перевозчика и морской исполняющей стороны.
Párrafo 1 del nuevo artículo 74 ter: Actuación judicial solidaria contra el porteador y la parte ejecutante marítima.

В 1977 году( Бюллетень законов и указов за 1977 год№ 25) в него была включена новая статья 36 а, которая разрешила вдовцам получать пенсии с 1 января 1977 года.
En 1977(Boletín de Leyes y Decretos No. 25 de 1977) se incluyó un nuevo artículo 36a por el que se autorizaba a los viudos de funcionarios a cobrar la pensión de viudedad a partir del 1º de enero de 1977.

Новая статья 74 тер( 2): ходатайство перевозчика и морской исполняющей стороны о вынесении постановлений.
Párrafo 2 del nuevo artículo 74 ter: Acciones declaratorias entabladas por el porteador y por la parte ejecutante marítima.

Добавить следующий пункт к уже имеющемуся пункту под заголовком<< Новая статья 1 бисgt;gt; в предложении Коста-Рики, содержащемся в документе A/ C. 6/ 58/ L. 16, приложение I, раздел А.
Añádase el siguiente párrafo al párrafo existente bajo el encabezamiento" Nuevo artículo 1 bis" de la propuesta de Costa Rica que figura en la sección A del anexo I del documento A/C.6/58/L.16.

Это новая статья Уголовного кодекса, отсутствовавшая в старом, действовавшем до 30 апреля 2003 года Уголовном кодексе 1961 года.
Esta es una cláusula nueva del Código, no incluida en el antiguo Código de 1961, que estuvo en vigor hasta el 30 de abril de 2003.

Следует напомнить, что в марте 1996 года народом и кантонами была принята новая статья 116 Федеральной конституции, касающаяся официальных и национальных языков По этому вопросу см. выше пункты 29- 31.
Se recordará que en marzo de 1996 el pueblo y los cantones aprobaron un nuevo artículo 116 de la Constitución federal relativo a los idiomas oficiales y nacionales A este respecto, véanse supra los párrafos 29 a 31.

Это новая статья, в которой mutatis mutandis воспроизводится определение пытки по Конвенции, предусматривает, кроме того, меры наказания для лиц, применяющих пытки.
Este artículo nuevo, que mutatis mutandis reproduce la definición de tortura que figura en la Convención, especifica además las penas a que se hacen acreedores los autores de actos de tortura.

КЭСКП16 и КПР17, а также Комитет экспертов МОТ18 с интересом отметили информацию правительства о том, что была принята новая статья 224 Уголовного кодекса, запрещающая торговлю людьми.
El CESCR y el CRC, así como la Comisión de Expertos de la OIT, tomaron nota con interés de la indicación hecha por el Gobierno de que se había adoptado un nuevo artículo en el Código Penal, el 224, que prohibía la trata de personas.

Возможность для женщины сохранить свое гражданство при вступлении в брак с иностранцем даже в случае приобретения ею гражданства супруга, если это разрешено национальным законодательством страны гражданства супруга( новая статья 47).
La posibilidad para la mujer casada con un extranjero de conservar su nacionalidad de origen, incluso cuando adquiera la de su cónyuge, si la ley nacional de este lo permite(nuevo art. 47).

В Гражданский кодекс введена новая статья- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.
En el Código Civil se ha introducido un nuevo artículo(440-1) que prevé la indemnización por el daño moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derechos legales.

В связи с пунктом 1. 5 Плана действий следует отметить, что в соответствии с Законом, принятым парламентом Грузии 6 июля 2003 года, в Уголовный кодекс была добавлена новая статья 142" Расовая дискриминация".
Por lo que respecta al párrafo 1.5 del Plan de Acción, se ha señalado que, conforme a la ley aprobada por el Parlamento de Georgia el 6 de julio de 2003, se añadió un nuevo artículo 142 Discriminación racial- al Código Penal.

В июле 2003 года в Уголовный кодекс была включена новая статья о квалификации актов расовой дискриминации в качестве уголовных преступлений, влекущих за собой наказания в виде лишения свободы сроком до восьми лет.
En julio de 2003 se había incorporado al Código Penal un nuevo artículo que tipificaba como delito todo acto de discriminación racial, que se castigaría con una pena de privación de libertad por un período de hasta ocho años.

Новая статья A. В странах Латинской Америки к неправительственным вооруженным группам относятся не только полувоенные формирования или партизанские отряды; у нас существуют также вооруженные группы, возглавляемые взрослыми, которые вербуют детей для создания банд с целью совершения преступлений.
Nuevo artículo A. En los países hispanoamericanos, los grupos armados no gubernamentales no son solamente los paramilitares o guerrillas; también tenemos grupos armados dirigidos por adultos que reclutan niños para formar pandillas con el fin de delinquir.

Апреля 1993 года в Уголовно-процессуальный кодекс была включена новая статья 53- 1, в соответствии с которой органы дознания, следователи, прокуроры и судьи обязаны возмещать ущерб, наносимый гражданам в результате их незаконных действий.
El 22 de abril de 1993 se añadió al Código de Procedimiento Penal un nuevo artículo 53-1 que impone a los órganos de instrucción, investigadores, fiscales y jueces la obligación de reparar los daños causados a los ciudadanos por toda acción ilegal en su contra.

В случае насилия при захвате или похищении новая статья 237 Уголовного кодекса с поправками, внесенными в 1989 году, предусматривает, что если такое преступление повлекло за собой утрату трудоспособности или заболевание, то виновное лицо карается пожизненным заключением.
Violencia en caso de secuestro o rapto. El nuevo artículo 237 del Código Penal, modificado en 1989, dispone que, si ese delito provoca una incapacidad física o una enfermedad, el autor será castigado con cadena perpetua.

В ведомость финансового положения была включена новая статья<< Средства, полученные авансом, и отсроченные поступления>gt; для учета большой суммы средств, полученных авансом из Глобального форда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se agregó una nueva partida para los fondos recibidos por anticipado y los ingresos diferidos en el estado de situación financiera para tener en cuenta a una gran cantidad de fondos recibidos por anticipado del Fondo Mundial de Lucha Contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.