ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del artículo
• dispuesto en el artículo
• los términos del artículo
• disposición del artículo
• dispuesto en el art

Примеры использования Положения статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения статьи 470 предусматривают, что:.
La salvedad del artículo 470 dice:.

Используются положения статьи 6 Конвенции.( Российская Федерация).
Se utilizarán las declaraciones del artículo 6 de la Convención.(Federación de Rusia).

Положения статьи 21 отражают практику государств.
La disposición del artículo 21 refleja la práctica de los Estados.

Новая Зеландия осуществляет положения статьи 2 с помощью ряда законодательных актов.
Nueva Zelandia da efectividad a lo dispuesto en el artículo 2 mediante diversas leyes.

Положения статьи 40 Конституции предусматривают следующее:.
En virtud de las disposiciones del artículo 40 de la Constitución:.

Можно констатировать, что положения статьи 261- бис могут применяться логично и обоснованно.
Se comprueba que la disposición del artículo 261bis del Código Penal puede aplicarse con coherencia y prudencia.

NB: Предлагаемая редакция этого подпункта включает положения статьи 12 проекта Секретариата.
Nota: el texto propuesto para este apartado incorpora la disposición del artículo 12 del proyecto de la Secretaría.

Требует, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, выполняли положения статьи VI Договора;
Pide a todos los Estados poseedores de armas nucleares que se atengan a las disposiciones del artículo VI del Tratado;

Следует также отметить положения статьи 4 декрета№ 13025/ 2001( меры безопасности в отношении въезда иностранцев).
Igualmente, se resalta lo dispuesto en el art. 4 del Decreto Nº 13025 /2001(medidas de seguridad relativas al ingreso de extranjeros).

При разработке этих процедур были самым тщательным образом учтены положения статьи VIII ГАТТ 1994 года.
En el proceso descrito se ha tenido muy en cuenta lo dispuesto en el artículo VIII del GATT de 1994:.

Однако несмотря на сделанные оговорки, Алжир прилагает все усилия для того, чтобы применить все положения статьи 2.
Sin embargo, a pesar de la reserva que ha emitido, Argelia hace todo lo posible por aplicar las disposiciones de ese artículo.

Несмотря на положения статьи 6. 1. 1, перевозчик не отвечает за утрату, повреждение или задержку, возникшие вследствие или явившиеся результатом:.
A pesar de lo dispuesto en el artículo 6.1.1, el porteador no es responsable de la pérdida, del daño o del retraso derivados o resultantes de:.

Такой порядок был установлен в Уголовно-процессуальном кодексе с целью реализации положения статьи 36 Конституции, запрещающего пытки.
Esa disposición se fijó en el Código de Procedimiento Penal para llevar a efecto el precepto del artículo 36 de la Constitución, en el que se prohíbe la tortura.

Что касается персональной юрисдикции суда, то были поддержаны положения статьи 21, которые ограничивают юрисдикцию суда физическими лицами.
Respecto de la competencia ratione personae de la Corte, se expresó apoyo a lo dispuesto en el artículo 21 que limitaba la competencia de la Corte a los individuos.

Применения электрошоковых устройств и парализирующих кресел в качестве методов физического воздействия, что может нарушать положения статьи 16 Конвенции;
El uso de descargas eléctricas y sillas de sujeción como métodos coactivos en posible violación de las disposiciones del artículo 16 de la Convención;

Правительство Люксембурга считает, что в интересах семьи и детей следует сохранить положения статьи 334- 6 Гражданского кодекса, в которой говорится следующее:.
El Gobierno de Luxemburgo cree que es de interés para las familias y los niños que se mantenga la disposición del artículo 334-6 del Código Civil que dice:.

Положения статьи 27 четвертой Женевской конвенции конкретно запрещают изнасилование, любые формы покушений на нравственность женщин и их принуждение к проституции.
Los términos del artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra prohíben expresamente la violación, toda forma de atentado contra el pudor y la prostitución forzada de mujeres.

Во-вторых, делегация Корейской Народно-Демократической Республики не считает устаревшими положения статьи 107, а возможно, и статьи 53 Устава.
En segundo lugar, la delegación de la República Popular Democrática de Corea no cree que las disposiciones del Artículo 107 y posiblemente tampoco las del Artículo 53 de la Carta hayan quedado obsoletas.

По словам авторов, положения статьи 4 Основного закона" сильнее или, как минимум, не слабее" гарантий, закрепленных в статье 18 Пакта.
Según los autores, los términos del artículo 4 de la Grundgesetz son" más terminantes o por lo menos tan terminantes" como las garantías previstas en el artículo 18 del Pacto.

Обвиняемому также не удалось доказать, что допуск документов будет нарушать положения статьи 21( 4)( g) Устава( права обвиняемого) или правила 95( исключение некоторых доказательств).
El acusado tampoco había demostrado que la admisión de los documentos infringiera las disposiciones del artículo 21 4 g del Estatuto(derechos del acusado) ni de la regla 95(exclusión de determinadas pruebas).

В НАФТА путем отсылки инкорпорированы также положения статьи ХХ ГАТТ( статья 2101) и предусмотрено общее исключение, касающееся национальной безопасности( статья 2102).
El TLCAN incorpora asimismo mediante remisión lo dispuesto en el artículo 20 del GATT(art. 2101) y establece una excepción de carácter general en materia de seguridad nacional(art. 2102).

Вновь подтверждая положения статьи 3 Учредительного акта Африканского союза, в котором, в частности, всем государствам- членам гарантируется право на их суверенитет и территориальную целостность.
Reafirmando las disposiciones del artículo 3 del Acta Constitutiva de la Unión Africana en el que, entre otras cosas, se garantiza a todos los Estados miembros el derecho a su soberanía y su integridad territorial.

Такие выплаты в покрытие дефицита осуществляются только в том случае, если Ассамблея применит положения статьи 26, определив наличие потребности в таких выплатах на основании оценки актуарной достаточности средств Фонда на дату проведения оценки.
Solo será preciso efectuar esas aportaciones si la Asamblea invoca lo dispuesto en el artículo 26, después de haber determinado que es preciso enjugar un déficit atendiendo a una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.

Конференция с сожалением отмечает, что положения статьи VI и восьмого- двенадцатого пунктов преамбулы Договора не были выполнены в полном объеме за время, прошедшее после вступления Договора в силу.
La Conferencia observa con pesar que las disposiciones del artículo VI y de los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo del Tratado no se han cumplido plenamente desde que entró en vigor el Tratado.

Положения статьи VIII Конвенции СААРК 1987 года, касающейся взаимной правовой помощи, применяются mutatis mutandis к преступлениям, указанным в статье 4 настоящего Дополнительного протокола.
Las disposiciones del artículo VIII de la Convención de la SAARC de 1987 relacionadas con la asistencia jurídica recíproca se aplicarán mutatis mutandis a los delitos enunciados en el artículo 4 del presente Protocolo Adicional.

Такие выплаты в покрытие дефицита могут быть осуществлены только в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций применит положения статьи 26, определив наличие потребности в таких выплатах на основании оценки актуарной достаточности средств Фонда на дату проведения оценки.
Dichas aportaciones deben efectuarse solo cuando la Asamblea General invoque lo dispuesto en el artículo 26, tras determinar que es necesario efectuar aportaciones para enjugar un déficit sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja en la fecha de la valoración.

Однако положения статьи 12 Конституции, по-видимому, являются весьма ограниченными по сравнению со статьей 14 Пакта; в частности, они не охватывают подпункты d и g пункта 3 этой статьи..
No obstante, las disposiciones del artículo 12 de la Constitución parecen muy limitadas en comparación con el artículo 14 del Pacto. En particular, no abarcan los apartados d y g del párrafo 3 de dicho artículo.

Это обязательство также вытекает из положения статьи 2 Закона о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который вступил в силу 29 мая 1993 года.
Esa obligación también se desprende de la disposición del artículo 2 de la ley por la que se ratificó la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que entró en vigor el 29 de mayo de 1993.

Несмотря на положения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений или заключению договора о всеобщем и полном разоружении даже не начинались.
A pesar de lo dispuesto en el artículo VI del Tratado, todavía no se han celebrado negociaciones sobre medidas efectivas para la cesación de la carrera de armamentos nucleares o para un tratado de desarme general y completo.

Таким образом, положения статьи 2 самой Конвенции о предупреждении преступления геноцида требуют, чтобы концепция<< уничтожения>gt;, используемая в общей части этой статьи, была шире простого физического уничтожения.
Por lo tanto, los términos del artículo 2 de la propia Convención exigen que el concepto de" destrucción", tal como se utiliza en el encabezamiento de ese artículo se refiera a algo más que la mera destrucción física.