НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• del presente artículo
• de el presente artículo

Примеры использования Настоящей статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По смыслу настоящей статьи такими предприятиями являются:.
Con arreglo al presente artículo, se considerarán empresas:.

Никаких изменений в соблюдении Гайаной настоящей статьи не произошло.
La posición de Guyana respecto del cumplimiento de esta disposición no ha variado.

Государство создает и обеспечивает условия для соблюдения всех положений настоящей статьи.
El Estado deberá crear y fomentar las condiciones para el exacto cumplimiento de lo preceptuado en este artículo.

Деяния, предусмотренные частями 1 и 2 настоящей статьи, совершенные:.
Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, en caso de ser cometidos por:.

Положения настоящей статьи применяются без ущерба для права таких работников на участие в забастовке.
Lo dispuesto en este artículo es sin perjuicio del derecho de tales trabajadores a adherirse a la huelga.

Подкомитет будет действовать в качестве постоянного комитета по вопросам, касающимся настоящей статьи;
El Subcomité actuará como un comité permanente respecto a las cuestiones relativas al presente artículo.

Положения настоящей статьи не препятствуют применению альтернативных боеприпасов, как они определены в пункте 8 статьи 2.
Lo dispuesto en este artículo no impide emplear municiones de sustitución, según se definen en el párrafo 8 del artículo 2.

Процедура, изложенная в части II приложения Е, применяется к согласительному процессу в рамках настоящей статьи.
El procedimiento que figura en la parte II del anexo E se aplicará a la conciliación con arreglo al presente artículo.

Исполнительный секретарь, убедившись, что требования настоящей статьи выполнены, передает копию ответа заявителю.
El Secretario Ejecutivo, después de cerciorarse de que se han observado las disposiciones establecidas en este artículo, remitirá al demandante una copia de la contestación.

В витрине парикмахерской устанавливается табличка с указанием положений подпункта b настоящей статьи.
En la fachada de las peluquerías se colocará un cartel que contenga la disposición del inciso b del presente artículos.

Несоблюдение судебным органом положений настоящей статьи влечет за собой ответственность согласно пункту 12 статьи 127 Конституции.
La autoridad judicial que no procediera conforme a los dispuesto por este artículo quedará sujeta a la sanción del artículo 127, inciso 12, de esta Constitución.

Каждая Сторона разрабатывает план действий по осуществлению требований, принятых в рамках настоящей статьи.
Cada Parte preparará un plan de acción para cumplir los requisitos aprobados de conformidad con el presente artículo.

Пункт 1а настоящей статьи не наносит ущерба праву на свободу слова, предусмотренному в Международном пакте о гражданских и политических правах.
El párrafo 1 a del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho a la libertad de expresión reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Трибунал принимает постановление о приемлемости каждого заявления о вступлении в дело, представляемого на основании настоящей статьи.
El Tribunal decidirá sobre la procedencia de todas las solicitudes de intervención de terceros presentadas en virtud del presente artículo.

Должностное лицо Суда, действия которого оспариваются на основании настоящей статьи, может представить в свою защиту любые доводы и доказательства, которые он считает необходимым.
El funcionario de la Corte cuyo proceder sea impugnado en virtud del presente artículo podrá utilizar para su defensa todas las pruebas que considere necesarias.

Место арбитража, указанное в соглашении, находится в одном из мест, указанных в подпункте 2( b) настоящей статьи;
El lugar del arbitraje designado en el acuerdo esté situado en alguno de los lugares indicados en el apartado b del párrafo 2 del presente del artículo.

Физические и юридические лица, нарушающие положения настоящей статьи, подлежат наказанию в порядке, предусмотренном в настоящем Кодексе и остальных законах.
Las personas naturales o jurídicas que contravengan lo dispuesto en este artículo serán sancionadas en la forma dispuesta en este Código y demás leyes.

Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале своей первой сессии этого года в соответствии с положениями настоящей статьи.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio económico al comienzo de su primera reunión de ese ejercicio, conforme a lo dispuesto en este artículo.

Должностное лицо Суда, действия которого оспариваются на основании настоящей статьи, может представить в свою защиту любые доводы и доказательства, которые оно считает необходимыми.
El funcionario de la Corte cuyo proceder sea impugnado en virtud del presente artículo podrá alegar para su defensa todos las pruebas que considere necesarias.

Государства, предоставляющие убежище оппозиционным вооруженным группам, обеспечивают строгое соблюдение пункта 1 настоящей статьи.
Los Estados que ofrezcan refugio a grupos armados disidentes velarán por que se respeten estrictamente las disposiciones del párrafo 1 del este artículo.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, наказывается согласно закону, а суды автоматически возбуждают в этой связи соответствующее судебное дело.
El funcionario, o agente de la autoridad que infrinja lo dispuesto en este artículo será sancionado conforme a la ley, y los tribunales, de oficio, iniciarán el proceso correspondiente.

Каждое государство- участник информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о мерах, принятых им для осуществления настоящей статьи". 99- 07402.
Cada Estado Parte informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de las medidas que ha tomado para dar cumplimiento al presente artículo.”.

В отношении настоящей статьи будут приведены некоторые результаты исследований, в которых отражены уровень и важность сосуществования на практике.
En relación con el presente artículo se exponen algunos resultados de las investigaciones sobre el grado y la importancia de la coexistencia en la práctica.

Термин" существующий источник атмосферных эмиссий" означает любой источник эмиссий, который не является новым источником эмиссий по смыслу настоящей статьи;
Por" fuente existente de emisiones en la atmósfera" se entiende toda fuente de emisiones que no constituya una nueva fuente de emisiones en virtud del presente artículo.

Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.
El cesionario que haga valer derechos de conformidad con el presente artículo no gozará de menos derechos que un cesionario que haga valer derechos de conformidad con otro régimen.

Государства- участники применяют эффективные правовые санкции в отношении лиц, совершающих или отдающих приказ о совершении нарушения пункта 1 настоящей статьи".
Los Estados Partes aplicarán sanciones jurídicas efectivas a toda persona que infrinja u ordene que se infrinjan las disposiciones del párrafo 1 del este artículo.".

Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, обладает не меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.
El cesionario que haga valer derechos de conformidad con el presente artículo no tendrá menos derechos que el cesionario que lo haga de conformidad con otra ley.

Государство- участник исполняет решение, вынесенное на основании настоящей статьи, как если бы положения статьи 109 были применимы к данной статье..
Los Estados Partes darán efecto a la decisión dictada con arreglo a este artículo como si las disposiciones del artículo 109 se aplicaran al presente artículo..

Любое нарушение настоящей статьи является основанием для немедленного увольнения лиц, допускающих такие действия или отдающих соответствующие распоряжения, без ущерба для полагающегося уголовного наказания.
Cualquier violación a este artículo dará lugar al cese inmediato de la persona que la procure y ordene, sin prejuicio de las sanciones penales que corresponda.

Положения настоящей статьи не применяются в целях наложения штрафа, предусматриваемого в подпункте( a) статьи 87, в соответствии с пунктом 2 этой же статьи..
Lo dispuesto en este artículo no se aplica para la imposición de multa prevista en el literal a del artículo 87 en concordancia con el parágrafo 2º del mismo.