ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una violación del artículo
• contraviene el artículo
• infringiendo el artículo
• viola el artículo
• vulnera el artículo
• representa una violación del artículo
• es una violación del artículo
• constituye una infracción del artículo
• constituía una violación del artículo
• constituyen una violación del artículo
• constituyó una violación del artículo
• infringe el artículo
• infringía el artículo

Примеры использования Является нарушением статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также является нарушением статьи 7 и/ или пункта 1 статьи 10.
También vulnera el artículo 7 y/o el artículo 10, párrafo 1.

Автор утверждает также, что его нынешнее содержание под стражей является нарушением статьи 924.
También pretende que su detención actual viola el artículo 9.

Это является нарушением статьи 11 Всеобщей декларации прав человека.
De esa manera, se infringió el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В 2007 году 689 лиц стали жертвами обращения, которое является нарушением статьи 7 Пакта.
En 2007, en torno a 689 personas padecieron tratos que contravienen el artículo 7 del Pacto.

Такое произвольное задержание является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
Tal detención arbitraria viola el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Тот факт, что она, возможно, не способна вернуться в семью, не является нарушением статьи 7 Пакта.
El hecho de que no pueda regresar a su hogar familiar no constituye violación del artículo 7 del Pacto.

Таким образом, высылка автора является нарушением статьи 7 Конвенции".
Por consiguiente, la expulsión del autor constituyó una violación del artículo 7 del Pacto.".

Он заявляет, что применение законов, допускающих подобные наказания, является нарушением статьи 2 Пакта.
Sostiene que acogerse a las leyes que prescriben esos castigos constituye una infracción del artículo 2 del Pacto.

Такая практика является нарушением статьи 7 Пакта по отношению к семьям и родственникам казненных( статья 7).
Estas prácticas representan una violación del artículo 7 del Pacto en lo que respecta a los familiares y parientes de los ejecutados(art. 7).

Таким образом, приведение в исполнение распоряжения о высылке не является нарушением статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, la ejecución de la orden de expulsión contra el autor no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

В данном конкретном случае Комитет считает, что продолжительность содержания автора в камере смертников не является нарушением статьи 7.
En el caso presente, el Comité considera que el tiempo pasado por el autor en capilla no constituyó una transgresión del artículo 7 del Pacto.

Комиссар по гражданским правам утверждал, что это является нарушением статьи 11 Конвенции.
El Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles afirmó que esto viola el artículo 11 de la Convención.

Автор утверждает, что арест ее мужа и его содержание без связи с внешним миром является нарушением статьи 7.
La autora sostiene que la detención y el encarcelamiento en régimen de incomunicación de su esposo infringen el artículo 7.

Автор утверждает, что решение о возвращении его в Китай является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку он будет подвергнут бесчеловечному обращению.
El autor alega que la decisión de devolverlo a China contraviene el artículo 7 del Pacto, ya que allí sería sometido a un trato inhumano.

Отказ автору в разрешении выехать из страны и конфискация его паспорта является нарушением статьи 12.
El hecho de haber impedido al autor la salida del país y la confiscación de su pasaporte constituyeron una violación del artículo 12.

Во время ареста Ци Чунхуая ему не предъявили ордер на арест, что является нарушением статьи 64 Уголовно-процессуального кодекса Китая.
En el momento de su detención, no se mostró a Qi Chonghuai ninguna orden de detención, lo cual contraviene el artículo 64 de la Ley de procedimiento penal de China.

Она была лишена защиты закона, а отказ государства признать ее правосубъектность является нарушением статьи 16 Пакта.
Por lo tanto, fue sustraída al amparo de la ley, y la negativa del Estado a reconocer su personalidad jurídica constituye una infracción del artículo 16 del Pacto.

Это является нарушением статьи 340 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 40 Закона о тюрьмах, в которых закреплено право на услуги адвоката.
Esto contraviene el artículo 340 del Código de Procedimiento Penal y el artículo 40 de la ley de prisiones, que consagran el derecho a contar con asistencia letrada.

Ввиду этого Комитет считает, что осуществленная государством- участником экстрадиция автора в Марокко является нарушением статьи 7 Пакта.
Por lo tanto, el Comité considera que la extradición del autor a Marruecos por el Estado parte constituyó una violación del artículo 7 del Pacto.

Такое содержание под стражей является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
Esta privación de libertad viola el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет по правам человека заявил, что оглашение смертного приговора в отношении умственно недееспособного лица является нарушением статьи 7 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos declaró que aplicación de una orden de ejecución de una persona mentalmente incompetente infringe el artículo 7 del Pacto.

По мнению источника, его продолжающееся содержание под стражей является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 14 Арабской хартии прав человека.
La fuente sostiene que su prolongada detención vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos.

Аннулирование статуса постоянно проживающих может, кроме того, рассматриваться как депортация, что является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
El retiro de la condición de residentes podría configurar una deportación, lo cual viola el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Непринятие государством- участником мер по привлечению к судебной ответственности кого-либо из преступников и сотрудников полиции является нарушением статьи 12.
El hecho de que el Estado Parte no hubiera encausado a ninguno de los autores de los delitos ni a los funcionarios policiales constituyó una violación del artículo 12.

Задержание лиц, действительно являющихся просителями убежища, исключительно на основании незаконного въезда является нарушением статьи 31 Конвенции 1951 года.
La detención de personas que solicitan asilo de buena fe únicamente por su entrada ilegal viola el artículo 31 de la Convención de 1951.

Комитет выражает беспокойство в связи с практикой заключения под стражу за невыполнение договорного обязательства по гражданскому праву, что является нарушением статьи 11 Пакта.
El Comité está preocupado por la práctica del encarcelamiento por deudas, que representa una violación del artículo 11 del Pacto.

Далее Комитет обратился к жалобе автора на то, что его продолжительное содержание в камере смертников является нарушением статьи 7 Пакта.
El Comité pasó a examinar la alegación del autor de que su prolongada detención en la sección de los condenados a muerte constituía una violación del artículo 7 del Pacto.

По мнению Комитета, тот факт, что государство- участник не выполнило свои обязательства по представлению докладов по Конвенции, является нарушением статьи 73.
El Comité considera que el incumplimiento por el Estado parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención vulnera el artículo 73.

Аналогичным образом Комитет последовательно отмечал, что даже продолжительное заключение в" камере смертников" не является нарушением статьи 732.
Asimismo, el Comité ha expresado sistemáticamente la opinión de que incluso los períodos de detención prolongados en la galería de los condenados a muerte no constituyen una violación del artículo 7.

Комитет отмечает11, что вынесение смертного приговора после судебного процесса, в ходе которого не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта.
El Comité recuerda que la imposición de la pena capital tras un juicio que en que no se han respetado las disposiciones del Pacto constituye violación del artículo 6 del Pacto.