ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• viola las obligaciones
• constituye una violación de las obligaciones
• vulnera las obligaciones

Примеры использования Является нарушением обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НРЕГ причинил необоснованный ущерб целому ряду частных лиц и их собственности, что является нарушением обязательства о прекращении страданий гражданского населения.
La URNG ha inferido perjuicios innecesarios a personas y bienes privados, infringiendo el compromiso de erradicar los sufrimientos de la población civil.

Суд также постановил, что сооружение стены существенно препятствует использованию палестинским народом своего права на самоопределение и, следовательно, является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
La Corte determinó también que la construcción del muro traba gravemente el ejercicio por parte del pueblo palestino del derecho a la libre determinación y, por lo tanto, constituye una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

Как отмечалось выше, по мнению Международного Суда, строительство стены является нарушением обязательств Израиля по международному праву, поскольку ее маршрут отклоняется от" зеленой линии".
Como se señaló anteriormente, la Corte Internacional de Justicia ha decidido que el Muro contraviene las obligaciones que impone a Israel el derecho internacional en la medida en que se aparta de la Línea Verde.

Государство- участник утверждает, что указанная система в целом и с точки зрения ее применения к автору не является нарушением обязательств Австралии, вытекающих из статьи 5 е i.
El Estado parte afirma que el sistema en general, y en su aplicación al autor en particular, no viola ninguna de las obligaciones que impone a Australia el inciso i del apartado e del artículo 5.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы и этнического происхождения является нарушением обязательства государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
Reconocer que la privación de la ciudadanía por razones de raza o ascendencia constituye un incumplimiento de la obligación de los Estados partes de garantizar el disfrute sin discriminación del derecho a la nacionalidad.

Любая мера, которая затрудняет поиски женщинами исчезнувших лиц, не предлагая взамен какой-либо другой план действий, является нарушением обязательств, закрепленных в статье 3 Декларации.
Toda medida que obstaculiza la búsqueda de personas desaparecidas por mujeres, sin ofrecer otro curso de acción viable, vulnera las obligaciones establecidas en el artículo 3 de la Declaración.

Продолжающееся строительство Израилем поселений на Западном берегу не только является нарушением обязательств Израиля по международному праву, но также отнюдь не содействует обеспечению безопасности самого Израиля.
La continua construcción por Israel de asentamientos en la Ribera Occidental no sólo viola las obligaciones de Israel en virtud del derecho internacional, sino que tampoco coadyuva a garantizar la propia seguridad de Israel.

На этом основании Комитет считает, что продолжительное содержание автора в камере смертников является нарушением обязательств Замбии по статье 7 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la reclusión prolongada del autor en la galería de los condenados a muerte constituye un quebrantamiento de las obligaciones que incumben a Zambia en virtud del artículo 7 del Pacto.

Вновь подтверждает, что лишение гражданства по причине расовой принадлежности или происхождения является нарушением обязательств государств- участников обеспечивать недискриминационное осуществление права на гражданство;
Reafirma que la privación de la ciudadanía por motivos de raza o ascendencia constituye una violación de la obligación de los Estados partes de asegurar el goce no discriminatorio del derecho a la nacionalidad;

Аналогичным образом, если лицензиар не желает, чтобы его лицензиат выдавал сублицензии, то он может включить в лицензионное соглашение положение о том, что выдача сублицензий лицензиатом является нарушением обязательств по лицензионному соглашению и служит основанием для отмены лицензии лицензиаром.
Del mismo modo, si el licenciante no desea que su licenciatario conceda sublicencias, podrá incluir en el acuerdo de licencia una cláusula que disponga que la concesión de una sublicencia por parte del licenciatario constituirá incumplimiento del acuerdo de licencia, lo que dará al licenciante derecho a cancelar la licencia.

В январе 2002 года Апелляционная палата Всемирной торговой организации по настоянию Европейского союза постановила, что раздел 211 является нарушением обязательств, касающихся национального статуса и статуса наиболее благоприятствуемой страны по соглашению по вопросам интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, и настоятельно призвала Соединенные Штаты в разумные сроки привести указанный закон в соответствие с этими обязательствами..
El Órgano de Apelaciones de la Organización Mundial del Comercio decidió en enero de 2002, a instancias de la Unión Europea, que la Sección 211 viola las obligaciones de Trato Nacional y de Nación Más Favorecida del Acuerdo sobre los ADPIC(Aspectos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio), instando a los Estados Unidos a ajustar dicha legislación a esas obligaciones en un período de tiempo razonable.

На мой взгляд, инструкция Республики Сербской о неоказании содействия в осуществлении вышеуказанной политики является нарушением обязательств, изложенных в приложении 11 Мирного соглашения.
En mi opinión, las instrucciones impartidas por la República Srpska de no cooperar con dicha política constituye una violación de los compromisos contraídos en el anexo 11 del Acuerdo de Paz.

Кроме того, в пункте 14 общей рекомендации№ 30 Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно дискриминации неграждан вновь подтверждается этот принцип и говорится, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на.
Además, el párrafo 14 de la Recomendación general Nº XXX del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, referente a la discriminación contra los no ciudadanos, reitera este principio al reconocer que la privación de la ciudadanía por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico constituye una violación de las obligaciones de los Estados Partes de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad.

Постановка научных исследований и свободного потока научной информации под необоснованные ограничения является нарушением обязательств, принятых в соответствии со статьей X КБО.
Supeditar la investigación científica y la libre circulación de la información científica a restricciones indebidas constituye un incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del artículo X de la Convención sobre las armas biológicas.

Достаточно лишь напомнить решение апелляционной палаты Всемирной торговой организации( ВТО) от января 2002 года, в котором был сделан вывод о том, что статья 211 является нарушением обязательств в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования, как предусмотрено в соглашении об аспектах прав интеллектуальной собственности, касающихся торговли, и содержался призыв к Соединенным Штатам в разумные сроки привести указанный закон в соответствие с их обязательствами..
Baste recordar la decisión del Órgano de Apelaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) de enero del 2002 que concluyó que la sección 211 viola las obligaciones de Trato Nacional y de Nación Más Favorecida del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio e instó a los Estados Unidos a ajustar dicha legislación a sus obligaciones en un período razonable de tiempo.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации;
Reconocer que la privación de la ciudadanía por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico constituye una violación de las obligaciones de los Estados Partes de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad;

Наконец, по мнению Специального докладчика, положение раздела VII, в соответствии с которым осужденному несовершеннолетнему ампутация заменяется лишением свободы на срок от 7 до 15 лет, мало чем похожа на гуманитарное изъятие в интересах молодых людей и является нарушением обязательств Ирака в соответствии с пунктами b и d статьи 37 Конвенции о правах ребенка.
Por último, el Relator Especial considera que la disposición del párrafo VII, que sustituye la amputación por una pena de 7 a 15 años de prisión en caso de que el condenado sea menor, tiene escaso valor como excepción por razones humanitarias en favor de los jóvenes y viola las obligaciones que imponen al Iraq los incisos b y d del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Неспособность или нежелание государств- членов вносить свои начисленные взносы полностью и своевременно является нарушением обязательств, предусмотренных Уставом, и создает угрозу выживанию Организации Объединенных Наций.
La imposibilidad o la carencia de voluntad de los Estados Miembros para pagar sus cuotas en el momento debido es una falta de cumplimiento de las obligaciones de la Carta y una amenaza a la supervivencia de las Naciones Unidas.

В своей общей рекомендации XXX Комитет по ликвидации расовой дискриминации отмечает, что государствам следует признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации.
En su Recomendación general Nº XXX, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial indica que los Estados deben reconocer que la privación de la ciudadanía por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico constituye una violación de las obligaciones de los Estados partes de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad.

Сложность разработки общего критерия заключается в том, что степень, в которой нарушение обязательства согласно правилам организации, является нарушением обязательства по международному праву, по всей видимости, будет варьироваться в зависимости от соответствующей организации.
La dificultad de formular un criterio general se debe a que la medida en que pueda considerarse que el incumplimiento de una obligación prevista en las reglas de la organización viola una obligación de derecho internacional dependerá normalmente del tipo de organización de que se trate.

При аналогичных обстоятельствах пять лет тому назад Юрисконсульт Организации Объединенных Наций вынес юридическое заключение относительно первой Всемирной конференции спикеров парламентов, организованной Межпарламентским союзом, и заявил, что отказ во въездных визах лицам, приглашенным для участия в Конференции, не является нарушением обязательств страны пребывания по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений.
Con motivo de la primera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos auspiciada por la Unión Interparlamentaria, que se celebró hace cinco años, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas presentó una opinión jurídica en la que afirmó que la denegación del visado a algunos asistentes a la Conferencia no constituía una violación de las obligaciones del país anfitrión en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

В тот же день Комитет просил государство- участника в срочном порядке предоставить разъяснения по данному делу, обратив внимание государства- участника на то, что отказ от применения временных мер является нарушением обязательств государств- участников о добросовестном сотрудничестве в порядке соблюдения Факультативного протокола к Пакту.
En esa misma fecha, el Comité pidió al Estado parte que esclareciera con urgencia el asunto, señalando a la atención de este que la inobservancia de las medidas provisionales equivalía a incumplimiento de la obligación que imponía el Protocolo Facultativo a los Estados partes de cooperar de buena fe.

Это является нарушением обязательств Израиля как государства- члена, ограничивает возможности Совета по правам человека служить интересам международного сообщества и лишает людей, живущих в условиях оккупации, критически важного канала подачи жалоб о нарушениях международного гуманитарного права или международного права прав человека, уменьшая таким образом способность Организации Объединенных Наций и государств- членов выполнять свои обязанности по пресечению таких нарушений..
Ello viola las obligaciones de Israel como Estado miembro, menoscaba la capacidad del Consejo de Derechos Humanos de servir a la comunidad internacional y niega a las personas que viven bajo la ocupación una vía de escape decisiva para transmitir sus quejas sobre las violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas internacionales de derechos humanos, lo cual afecta a la capacidad de las Naciones Unidas y los Estados miembros de ejercer sus responsabilidades para poner fin a esas violaciones.

Принудительное перемещение палестинского населения, в том числе общин бедуинов и скотоводов, в настоящее время проживающих в центральной части Западного берега и в окрестностях Восточного Иерусалима, является нарушением обязательств Израиля по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.
El traslado forzoso de la población palestina, incluidas las comunidades beduinas y de pastores que residen actualmente en la parte central de la Ribera Occidental y la periferia oriental de Jerusalén, vulnera las obligaciones de Israel con arreglo al derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

В своем ответе по поводу дела Джеральда Ли Митчелла, содержащегося в письме от 19 октября, правительство, в частности, отметило, что исполнение приговора в отношении 16- 17- летнего преступника не является нарушением обязательств Соединенных Штатов Америки по Международному пакту о гражданских и политических правах, поскольку Соединенные Штаты Америки сделали надлежаще оформленную и сохраняющую силу оговорку в отношении положений, содержащихся по этому вопросу в статье 6. 5, в которой запрещается смертная казнь несовершеннолетних преступников.
En su respuesta acerca del caso de Gerald Lee Mitchell por carta de 19 de octubre, el Gobierno observaba, entre otras cosas, que la ejecución de un delincuente de 16 ó 17 años no constituía violación de las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ya que los Estados Unidos habían hecho una reserva válida y efectiva a las disposiciones sobre esta cuestión que figuran en el párrafo 5 del artículo 6, que prohíbe la ejecución de delincuentes juveniles.

Любые притеснения представителей неправительственных организаций, которые защищают права человека, являются нарушением обязательств, взятых на себя государством- участником в соответствии со статьей 22 Пакта.
Cualquier traba que se imponga a los representantes de organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos humanos constituye una violación de las obligaciones contraídas por el Estado parte, con arreglo al artículo 25 del Pacto.

Подкомитет отметил, что группы посещения не напомнили администрации учреждений на заключительном совещании о том, что любая форма запугивания или любые репрессии в отношении лишенных свободы лиц являются нарушением обязательства государства- участника.
El Subcomité ha observado que los equipos que hicieron las visitas no mencionaron a las autoridades de las instituciones en la reunión final que toda forma de intimidación o represalias contra las personas privadas de libertad constituye una violación de las obligaciones del Estado parte.

ППП хотел бы подчеркнуть, что любые формы запугивания или репрессий в отношении лиц, лишенных свободы, являются нарушением обязательства государства- участника по ФПКПП содействовать работе ППП.
El Subcomité desea hacer hincapié en que cualquier forma de intimidación o represalia contra las personas privadas de libertad constituye una violación de la obligación del Estado parte de cooperar con la labor del Subcomité que dimana del Protocolo Facultativo.

Таким образом, хотя Гаити не является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комиссия пришла к выводу о том, что эти деяния являются нарушением обязательств в Гаити в соответствии с международным обычным правом.
Por consiguiente, aunque Haití no es parte en la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Comisión consideraba que esos actos contravenían las obligaciones de Haití en virtud del derecho consuetudinario internacional.