ЯВЛЯЕТСЯ ЯВНЫМ НАРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una clara violación
• es una clara violación
• constituye una violación manifiesta
• viola claramente
• representa una clara violación
• constituye una flagrante violación
• vulneran claramente
• constituyen una clara violación
• constituía una clara violación
• son una clara violación

Примеры использования Является явным нарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это является явным нарушением их обязательств по статье I.
Ello viola claramente sus obligaciones en virtud del artículo I.

Наказание поркой является явным нарушением статьи 7 Пакта.
La pena de azotes constituye una clara violación del artículo 7 del Pacto.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением такое присутствие является явным нарушением.
Esta presencia constituye una violación manifiesta del Acuerdo General de Paz.

Группа считает, что этот инцидент является явным нарушением права на жизнь.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que el incidente constituye una violación clara del derecho a la vida.

Похищение г-на Кохвера является явным нарушением международного права Российской Федерацией.
El secuestro del Sr. Kohver es una clara violación del derecho internacional por parte de la Federación de Rusia.

И наконец, я также отметил, что этот случай является явным нарушением положений резолюции 1701( 2006).
Por último, indiqué que ello constituía una clara violación de la resolución 1701(2006).

Действительно, такое эмбарго является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
De hecho, ese embargo constituye una clara violación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Смертный приговор в ее отношении также является явным нарушением Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, su condena a muerte constituye una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Односторонняя невыплата начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций является явным нарушением обязательств государств- членов.
La retención unilateral de las cuotas de las Naciones Unidas es una clara violación de las obligaciones de los Estados Miembros.

Практика детских, ранних и принудительных браков является явным нарушением права ребенка расти физически здоровым и получить образование.
La práctica del matrimonio infantil, precoz y forzado es una violación explícita del derecho del niño a crecer físicamente sano y a recibir educación.

Создание склада оружия и боеприпасов в Кирбат- Силиме является явным нарушением резолюции 1701( 2006).
La existencia de armas y el almacén de municiones de Khirbat Silim constituyen una clara violación de la resolución 1701(2006).

Содержание в таких условиях является явным нарушением принципов 15 и 19 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
La privación de libertad en tales condiciones constituye una clara violación de los principios 15 y 19 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Суд счел, что срыв поставки продавцом является явным нарушением договора.
El tribunal sostuvo que el hecho de que el vendedor no entregara las mercaderías constituía un claro incumplimiento del contrato.

Нидерланды решительно осуждают произведенный недавно Корейской Народно-Демократической Республикой ракетный пуск, что является явным нарушением ее международных обязательств.
Los Países Bajos condenan firmemente el reciente lanzamiento de un misil por la República Popular Democrática de Corea, que constituye una violación clara de sus obligaciones internacionales.

И наконец, военная оккупация Израилем сирийских Голан является явным нарушением суверенитета Сирийской Арабской Республики.
Finalmente, la ocupación militar israelí del Golán sirio constituye una clara violación de la soberanía de la República Árabe Siria.

Что прокуроры не проводят тщательного расследования по факту широко распространенных заявлений о пытках, которые они получают, является явным нарушением ими своих профессиональных обязанностей.
La incapacidad de los fiscales de investigar rigurosamente las constantes denuncias de tortura que reciben es una infracción clara de sus deberes profesionales.

Несвоевременное начало процесса разоружения, которое привело к гибели людей, является явным нарушением основополагающего принципа гуманитарной помощи- не навредить.
El comienzo inoportuno del desarme que costó vidas humanas constituye una violación patente del principio fundamental de la asistencia humanitaria que es no causar daño.

Я особенно обеспокоен сообщениями о наличии солдат- детей в рядах комбатантов ДСР в Омдурмане, что является явным нарушением международного права.
Me preocupan especialmente las informaciones de que entre los combatientes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman había niños soldado, lo que constituye una violación patente del derecho internacional.

Мы считаем, что экстерриториальное применение внутренних законов одной страны является явным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales de un país es una clara violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.
El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.

За последний год такая дискриминационная политика не претерпела сколь- нибудь существенных изменений, что является явным нарушением международных обязательств Ирака.
No hay indicios de que durante el último año se hayan registrado cambios básicos en estas políticas discriminatorias, que representan indudables violaciones de las obligaciones internacionales del Iraq.

Эта эмблема с изображенными на ней Звездой Виргины и греческим флагом является явным нарушением статус-кво в Пиле и согласованных процедур ВСООНК в отношении флагов и эмблем.
Este cartel con la inscripción que exhibe la estrella de Vergina y la bandera griega viola claramente el statu quo en Pyla y los procedimientos de la UNFICYP convenidos en materia de banderas y emblemas.

Рабочая группа считает, что принуждение беженцев к возвращению на родину, где их жизнь и свобода находятся под угрозой, является явным нарушением принципа недопустимости принудительного возвращения.
El Grupo de Trabajo considera que obligar a los refugiados a regresar a un país donde su vida y su libertad corren peligro viola claramente el principio de no devolución.

Такое отступление является явным нарушением пункта 2 статьи 5 Пакта, который обеспечивает также особую защиту любых прав, выходящих за рамки основных прав, изложенных в самом Пакте.
Esa restricción constituye una violación manifiesta del párrafo 2 del artículo 5 del Pacto, en el que se protegen expresamente los derechos que vayan más allá del ámbito de los derechos fundamentales reconocidos en el propio Pacto.

Установление необоснованных ограничений, используемое как прикрытие для осуществления внешнеполитических задач определенных государств, является явным нарушением обязательств по статье IV и бросает вызов как целостности, так и авторитету Договора.
La imposición de restricciones indebidas, como excusa para que ciertos Estados puedan poner en práctica objetivos de política externa, constituye una violación manifiesta de las obligaciones que impone el artículo IV y socavan tanto la integridad como la credibilidad del Tratado.

Это нападение со стороны ЦАХАЛ является явным нарушением норм международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и Устав Организации Объединенных Наций.
Este ataque de las Fuerzas de Defensa de Israel constituye una clara violación de las leyes internacionales, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно, что одной из самых больших угроз для выживания человечества является существование и потенциальное применение ядерного оружия, что является явным нарушением норм международного права, а, следовательно, и гуманитарного права.
Huelga decir que una de las mayores amenazas para la supervivencia de la humanidad es la existencia de armas nucleares y la posibilidad de utilizarlas, lo cual es una clara violación del derecho internacional y, por consiguiente, del derecho humanitario.

Таким образом, их содержание под стражей исключительно на этих основаниях является явным нарушением права указанных 11 лиц на свободу мнений и их свободное выражение, которое предусматривается в статьe 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, su privación de libertad únicamente por esos motivos constituye una clara violación del derecho de esas 11 personas a ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión reconocido en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Как уже отмечалось в нашем первом экспертном документе, такое образование в настоящее время является явным нарушением широкого круга стандартов в области прав человека и, по нашему мнению, представляет собой нарушение основных прав.
Como se señaló en nuestro primer documento preparado por expertos, ese tipo de educación resulta ahora contrario a lo dispuesto en distintas normas de derechos humanos y constituye una clara violación de esas normas, y, en nuestra opinión significa la violación actual de derechos fundamentales.

Например, брачный возраст, допускающий детские браки, является явным нарушением Конвенции о правах ребенка, которая стала предметом широчайшей ратификации в мире, что свидетельствует о международном консенсусе по нормам, содержащимся в ее положениях.
Por ejemplo, la edad del matrimonio que permite el casamiento de los niños es una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que es la Convención con más ratificaciones del mundo, lo que indica un consenso internacional sobre las disposiciones que contiene.