ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• constituye una violación del principio
• contraviene el principio
• viola el principio

Примеры использования Является нарушением принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право является нарушением принципа суверенного равенства государств.
Este derecho contraviene el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Авторы сообщения утверждают, что это является нарушением принципа равенства мужчин и женщин.
Las autoras aducen que esta situación viola el principio de igualdad entre hombres y mujeres.

Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Su exclusión es una transgresión del principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Отдельно поднимается вопрос о том, что установление порога, возможно, является нарушением принципа недискриминации.
También se manifiesta la opinión separada de que prescribir un umbral tal vez contravenga el principio de no discriminación.

Однако это не является нарушением принципа равного отношения с учетом того, что существующая разница оправдывается особыми условиями места службы в Женеве.
Sin embargo, ello no constituye una violación del principio de la igualdad de trato, si esa diferencia se justifica a su vez por las circunstancias especiales de Ginebra como lugar de destino.

Он утверждает, что сделанная Германией оговорка сохраняет безнаказанность за этот геноцид и таким образом является нарушением принципа jus cogens.
Aduce que la reserva formulada por Alemania preserva la impunidad por ese genocidio y, por consiguiente, infringe el principio de jus cogens.

Такое содержания под стражей является нарушением принципа 4 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Esta detención vulneraría el principio 4 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.
Ello equivale a pretender que dar un trato distinto a personas de la misma edad que tienen una capacidad diferente viola el principio de la igual protección de la ley.

С юридической точки зрения посягательство на личную свободу является нарушением принципа презумпции невиновности, который относится к числу основных прав, провозглашенных Всеобщей декларацией прав человека от 10 сентября 1948 года.
Desde el punto de vista jurídico, atentar contra la libertad individual equivale a atentar contra el principio de la presunción de inocencia, que es un derecho fundamental proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948.

Г-жа Варгай могла подать апелляцию на решение Апелляционного суда Онтарио, а автор этого сделать не мог, что является нарушением принципа равенства сторон.
La Sra. Vargay podría haber apelado contra la sentencia del Tribunal de Justicia de Ontario, mientras que el autor no, lo que constituye una violación del principio de la igualdad de medios procesales.

В свою очередь продление предварительного тюремного заключения на срок более года является нарушением принципа и основополагающего права на презумпцию невиновности согласно пункту 1 статьи 11 Всеобщей декларации прав человека и пункту 3 статьи 9 Пакта.
Por otra parte, la prolongación, ya por más de un año, de la prisión preventiva, importa una vulneración del principio y derecho fundamental a la presunción de inocencia, conforme al párrafo 1 del artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

В решении, вынесенном в отношении кассационной жалобы, это возражение было отклонено ввиду того, что в ходе судебного разбирательства оно не поднималось, что является нарушением принципа равенства сторон2.
La sentencia de casación desestimó este argumento, indicando que no se había invocado en el juicio, y que, por lo tanto, vulneraba el principio de igualdad.

Два из этих решений( 657 и 658/ 1992 Верховного совета) касаются отказа выплатить семейное пособие, что является нарушением принципа равной оплаты мужчин и женщин.
Dos de esas sentencias(657 y 658/1992 del Tribunal Supremo) se referían a la negativa a pagar un subsidio familiar, que constituye violación del principio de igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.

Автор полагает, что исключительное использование ресурсов какой-либо определенной группой лиц без учета интересов тех, кто не принадлежит к этой группе, является нарушением принципа равенства.
El autor sostiene que el uso exclusivo de recursos por un grupo particular de personas, sin tener en cuenta a las que no pertenecen a ese grupo, constituye una violación del principio de igualdad.

Статья 101 конституции предусматривает, что" решения, выносимые этим судом, являются окончательными и обязательными"; это положение является нарушением принципа, предусматривающего право на рассмотрение дела в порядке надзора28.
En el artículo 101 de la Constitución se establece que" los fallos emitidos por ese Tribunal son vinculantes y contra ellos no cabe recurso alguno", lo que constituye una violación del principio del derecho a apelar.

Позиция Комитета по взносам по данному вопросу ясна: нижняя ставка должна быть доведена до уровня, 001 процента, поскольку для некоторых небольших государств применение нынешней ставки является нарушением принципа платежеспособности.
La posición de la Comisión de Cuotas a este respecto es clara: el nivel mínimo se debe reducir al 0,001% debido a que, para un cierto número de pequeños Estados, la aplicación del nivel actual es contraria al principio de la capacidad de pago.

Согласно источнику, содержание под стражей г-на Хамида Али является нарушением Принципа 3 Гарантий, касающихся подвергнутых задержанию лиц( см. E/ CN. 4/ 2000/ 4), согласно которому" каждый задержанный проситель убежища или иммигрант должен безотлагательно доставляться в судебную или иную инстанцию".
Según la fuente, la detención del Sr. Hamid Ali constituye una violación del principio 3 de las Garantías relativas a las personas retenidas(véase E/CN.4/2000/4), que dispone que" todo solicitante de asilo o inmigrante retenido deberá comparecer cuanto antes ante un juez u otra autoridad".

Любое ограничение, не отвечающее этим требованиям и наносящее ущерб самому существу права в силу своей расплывчатой, широкой и/ или огульной формулировки, является нарушением принципа законности и международных норм в области прав человека.
Toda limitación que no cumple estos requisitos y pone en peligro la esencia del derecho con fórmulas ambiguas, amplias o generales contraviene el principio de legalidad y las normas internacionales de derechos humanos.

Соучастие Агентства Организации Объединенных Наций в незаконном бойкоте, проводимом государством- членом, не соответствует принципу нейтралитета и является нарушением принципа суверенного равенства государств, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и других основных нормах международного права.
Esa complicidad con el boicot ilegal impuesto por un Estado Miembro por parte de un organismo de las Naciones Unidas es incompatible con el principio de neutralidad y contraviene el principio de igualdad soberana de los Estados consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y otras normas básicas de derecho internacional.

Рабочая группа полагает, что содержание под стражей этих лиц вопреки постановлению Обвинительной палаты Апелляционного суда Нуакшота об их временном освобождении является нарушением принципа легитимности любых задержаний.
El Grupo de Trabajo considera que el hecho de mantener detenidas a esas personas, a pesar de la sentencia de la Sala de Instrucción del Tribunal de Apelación de Nouakchott por la que se ordenaba su puesta en libertad provisional, constituye una violación del principio de legalidad de toda medida de detención.

Таким образом, в то время как назначенная компенсация не является адекватной за нарушение прав, предусмотренных статьями 7 и 9 Пакта, эта компенсация также является нарушением принципа равенства перед судами и трибуналами в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
De esta forma, la indemnización concedida no solo no constituye un remedio adecuado por violaciones de los derechos protegidos en virtud de los artículos 7 y 9 del Pacto, sino que también viola el principio de igualdad ante los tribunales y cortes de justicia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

В противном случае это привело бы к тому, что 30 000 гибралтарцев были бы представлены одним членом Парламента, а 7 миллионов подданных Соединенного Королевства, проживающих, например, в юго-западном районе страны,-- пятью членами, что является нарушением принципа пропорционального представительства.
Si eso sucediera, Gibraltar, con sus 30.000 habitantes, tendría un escaño en el Parlamento Europeo mientras que los siete millones de habitantes de, por ejemplo, la región sudoccidental del Reino Unido tendrían cinco, situación que sería incompatible con el principio de la representación proporcional.

Предусмотренное в пересмотренной методологии требование о том, чтобы по меньшей мере 25 процентов охваченных обследованием работодателей относились к государственному сектору, является нарушением принципа Флемминга, так как не все национальные гражданские службы точно отражают наилучшие преобладающие местные условия.
El requisito previsto por la metodología revisada de que el sector público esté representado, por al menos, el 25% de los empleadores estudiados contraviene el principio Flemming, pues no todas las administraciones nacionales representan fielmente las mejores condiciones que predominan localmente.

Объективное и серьезное завышение ИКМС по крайней мере для тех сотрудников, которые работают в Женеве, но проживают во Франции, является нарушением принципа обеспечения равного уровня жизни за равный труд, заложенного во всей системе коррективов по месту службы, и таким образом ставит в относительно невыгодное положение сотрудников категории специалистов во всех других местах службы.
Al abultar objetiva y considerablemente el IALD de por lo menos los funcionarios que trabajan en Ginebra pero viven en Francia viola el principio de igual nivel de vida por igual trabajo en que se basa todo el sistema de ajustes por lugar de destino, con lo cual pone en una situación de desventaja relativa a los funcionarios del cuadro orgánico de todos los demás lugares de destino.

В этой связи она обращает внимание на вынесенное в январе 2002 года Юрисконсультом Организации Объединенных Наций юридическое заключение, в котором говорится о том, что Марокко не обладает суверенитетом или правом юридического управления в отношении Западной Сахары и что любое освоение ресурсов Западной Сахары без согласия ее народа является нарушением принципа международного права( S/ 2002/ 161, пункт 25).
A este respecto, hace hincapié en la opinión jurídica emitida en enero de 2002 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, según la cual Marruecos no tiene soberanía ni derecho de administración jurídica sobre el Sáhara Occidental y toda explotación de los recursos del Sáhara Occidental sin el consentimiento de su población constituiría una violación de los principios jurídicos internacionales(S/2002/161, párr. 25).

Преднамеренный выбор медицинских учреждений в качестве объекта для нападения также является нарушением принципа избирательности, предусмотренного международным гуманитарным правом и обязывающего стороны в конфликте воздерживаться от нападения на медицинский персонал, бригады, материалы и транспорт за исключением тех случаев, когда они используются для совершения враждебных действий, не подпадающих под медицинские и гуманитарные функции.
El hecho de atacar establecimientos sanitarios también constituye una violación del principio de distinción consagrado en el derecho internacional humanitario, que obliga a las partes en un conflicto a abstenerse de realizar ataques contra el personal, las instalaciones, el material y los medios de transporte médicos, salvo que estos se utilicen para cometer actos hostiles ajenos a sus funciones humanitaria y médica.

Любые дискуссии по этому вопросу являются нарушением принципов международного права.
Todo debate sobre esta cuestión viola los principios del derecho internacional.

Источник утверждает, что это является нарушением принципов 15 и 19 Свода принципов и произвольным задержанием в соответствии с категорией III Рабочей группы.
La fuente alega que ello vulnera los principios 15 y 19 del Conjunto de Principios y constituye detención arbitraria con arreglo a la categoría III del Grupo de Trabajo.

Если власти обладают абсолютными дискреционными полномочиями, то это может являться нарушением принципа" невозвращения". Он просит делегацию представить разъяснения по этому вопросу.
Si las autoridades dispusiesen de discreción absoluta, ello podría constituir una violación del principio de" no devolución" y el orador solicita aclaraciones a la delegación a este respecto.

Обитатели лагеря не имеют также возможности обжаловать в суде свое задержание, что является нарушением принципов 11 и 32.
Los residentes tampoco pueden impugnar su reclusión ante un tribunal, lo que conculca los principios 11 y 32.