VIOLATES THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• нарушает принцип
• противоречит принципу
• нарушение принципа
• нарушается принцип
• нарушающим принцип

Примеры использования Violates the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation violates the principle of equal taxation.
Это положение нарушает принцип равного налогообложения.

The interpretation of the law by the Supreme Court therefore violates the principle of legality.
Поэтому интерпретация этих положений Верховным судом нарушает принцип законности.

The Decree violates the principle to freely choose and accept work.
Декрет нарушает принцип свободного выбора труда и свободного согласия на него.

Such detention could be cumulative, totalling up to two years, a situation that seriously violates the principle of proportionality.
Общая продолжительность таких задержаний может накапливаться до общего срока в 2 года, что серьезно противоречит принципу соразмерности.

This clearly violates the principle of equality of arms in criminal proceeding.
Это явно нарушает принцип равенства и состязательности сторон в уголовном процессе.

Therefore, members of the APK actually have two votes in the same election, which violates the principle of equal suffrage161.
Таким образом, члены АНК фактически имеют два голоса на одних и тех же выборах, что нарушает принцип равного избирательного права162.

This exclusion seriously violates the principle of universality that is the foundation of the United Nations.
Это исключение представляет собой серьезное нарушение принципа универсальности, являющегося основой системы Организации Объединенных Наций.

They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.
Они просто делают общее заявление о том, что исландская система организации рыболовства нарушает принцип равенства, закрепленный в статье 26.

This mode of presentation violates the principle of equality and fairness between Member States, particularly States that are parties to a dispute.
Такое изложение нарушает принцип равноправного и справедливого отношения к государствам- членам, особенно к государствам, являющимся сторонами в споре.

Proprietary developers arguing against laws to move towards free software often claim this violates the principle of“technological neutrality”.
Разработчики несвободных программ, выступающие против законов по переходу на свободные программы, часто заявляют, что это нарушает принцип“ технической нейтральности”.

This violates the principle of maximum disclosure and that formalities for requests shall not exceed what is essential in order to process the request.
Это нарушает принцип максимального раскрытия, а формальности в отношении запроса не должны превышать тех, которые необходимы для обработки запроса.

Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.
Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип суверенитета.

It would seem, violates the principle of causality is the consequence and the reason are not separated by time, If understood as a way of organizing a series of events.
Казалось бы, нарушается принцип причинности- следствие и причина не разделены временем, если понимать время как способ организации последовательности событий.

EFF noted that the new law violates the principle of due process.
В EFF также отметили, что новый закон нарушает принцип правовых гарантий.

The embargo violates the principle of national sovereignty in particular, because it infringes on the territory of another State.
Блокада является нарушением принципа суверенитета государств прежде всего потому, что она представляет собой посягательство на территориальную неприкосновенность другого государства.

Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.
Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип территориальной целостности.

Considering that concepts like"fact","opinion", and"value judgments" are very vaguely interpreted in Kazakhstan, this item is superfluous and violates the principle of free speech.
Этот пункт представляется излишним и нарушающим принцип свободы слова, учитывая, что в казахстанской практике очень неопределенно трактуется понятия« факты»,« мнения»,« оценочные суждения».

The authors argue that this situation violates the principle of equality between men and women.
Авторы сообщения утверждают, что это является нарушением принципа равенства мужчин и женщин.

As will be seen throughout this chapter, people living in extreme poverty are nevertheless frequently victims of de facto or de jure discrimination which violates the principle of equality.
Вместе с тем из содержания настоящей главы явствует, что люди, живущие в условиях крайней нищеты, зачастую страдают от дискриминации де-факто или де-юре, нарушающей принцип равноправия.

The use of all forms of coercive measures violates the principle of international cooperation, and constitutes a barrier to mutually advantageous cooperation between countries;
Применение любых форм принудительных мер нарушает принцип международного сотрудничества и препятствует взаимовыгодному сотрудничеству между странами;

This is tantamount to claiming that different treatment of persons of the same age with different capacities violates the principle of equal protection of the law.
Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.

Behaviour of this kind violates the principle of equality of arms and, consequently, violates article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такой подход противоречит принципу равенства состязательных возможностей и нарушает пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group considers that compelling refugees to return to a country where their lives and freedoms are in danger clearly violates the principle of non-refoulement.
Рабочая группа считает, что принуждение беженцев к возвращению на родину, где их жизнь и свобода находятся под угрозой, является явным нарушением принципа недопустимости принудительного возвращения.

This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.
Эта практика не только нарушает принцип равенства перед законом, но также и международно-правовые обязательства, направленные на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.

Fourthly, the remaining subdivision into the paid and the unpaid members conditions huge gap in their competence and violates the principle of collegiate decision-making.
В-четвертых, сохраняется деление на оплачиваемых и не оплачиваемых членов НКТР, что обусловливает большой разрыв в их полномочиях и нарушает принцип коллегиальности в принятии решений.

Where such a law violates the principle of equality, the Constitution is violated and the law can be overturned by the Supreme Constitutional Court.
Когда в таком законе нарушается принцип равенства, имеет место нарушение Конституции, и Верховный конституционный суд может объявить этот закон неконституционным.

The Criminal Code, under article 295, sanctions anyone who discriminates or incites discrimination and who violates the principle of equality guaranteed by the Constitution.
Статья 295 Уголовного кодекса предусматривает применение мер наказания в отношении любого лица, которое совершает акты дискриминации или подстрекает к ней и которое нарушает принцип равенства, гарантированный Конституцией.

It thus violates the principle of equality before the courts, embodied in and guaranteed by article 14 of the Covenant, and its corollary, the principle of non-discrimination.
Так, например, он нарушает принцип равенства перед судом, закрепленный и гарантируемый, в частности, статьей 14 Пакта, а следовательно, и вытекающий из этого принцип недискриминации.

Furthermore, considering that the sentence is mandatory, the discretion at the stage of the exercise of the prerogative of mercy violates the principle of equality before the law.
Кроме того, учитывая, что такой приговор носит обязательный характер, дискреционное усмотрение на этапе осуществления прерогативы помилования является нарушением принципа равенства перед законом.

Article 1 of Law 16,045 prohibits any discrimination that violates the principle of equal treatment and opportunities for both sexes in any sector or branch of labour activity.
В статье 10 Закона№ 16. 045" запрещается любая дискриминация, нарушающая принцип равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в любом секторе или сфере трудовой деятельности.