VIOLATES THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينتهك مبدأ
• انتهاكاً لمبدأ
• يشكل انتهاكا لمبدأ
• تنتهك مبدأ

Examples of using Violates the principle in English and their translations into Arabic

The situation violates the principle of equal taxation.
وأن هذا الوضع يخل بمبدأ المساواة في الضرائب

They merely make a general assertion that the Icelandic fisheries management system violates the principle of equality in article 26.
ولم يقدما سوى ادعاءات عامة مفادها أن نظام إدارة مصايد الأسماك في آيسلندا ينتهك مبدأ المساواة الوارد في المادة 26

The Decree violates the principle to freely choose and accept work.
وينتهك المرسوم مبدأ حرية اختيار العمل وقبوله(

However, the Code also contains a paradox which violates the principle of equality of the spouses.
بيد أننا نجد أنفسنا، في هذا القانون نفسه، أمام تناقض يخرق مبدأ المساواة بين الزوجين

It violates the principle that no one may be subjected to any medical procedure involuntarily.
ينتهك مبدأ أنه لا يجوز لأحد أن يتعرض لأى عمل طبى من غير ارادته

Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.
وبالتالي فإن جمعية الإغاثة الأرمنية تستخف بمبدأ السيادة وتقوم بانتهاكه

Reforms to that code have now been approved, eliminating the legal presumption of guilt on the grounds that it violates the principle of innocence;
وقد تم اﻵن إقرار اصﻻحات على هذا القانون بإزالة اﻻفتراض القانوني المسبق بوقوع الجرم على أساس أنه كان بذلك ينتهك مبدأ البراءة

(a) The use of all forms of coercive measures violates the principle of international cooperation, and constitutes a barrier to mutually advantageous cooperation between countries;
أ إن استخدام جميع أشكال التدابير القسرية ينتهك مبدأ التعاون الدولي، ويمثل عائقا يحول دون قيام تعاون بين البلدان لما فيه مصلحتها المشتركة

The Criminal Code, under article 295, sanctions anyone who discriminates or incites discrimination and who violates the principle of equality guaranteed by the Constitution.
وتنص المادة 295 من القانون الجنائي على معاقبة أي شخص يمارس التمييز أو يحرض عليه وينتهك مبدأ المساواة المضمونة بموجب الدستور

This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.
وهذه الممارسة لا تنتهك مبدأ المساواة أمام القانون فحسب بل إنها تخل بالالتزامات القانونية الدولية التي تهدف إلى القضاء على العنصرية والتمييز العنصري

In the Committee ' s view, the absence of a specified range of penalties violates the principle that both the offence and the penalty must be prescribed by law.
وترى اللجنة أن عدم إشارة القانون إلى طائفة محددة من العقوبات ينتهك مبدأ المساواة في المعاقبة على جرم محدد

As will be seen throughout this chapter, people living in extreme poverty are nevertheless frequently victims of de facto or de jure discrimination which violates the principle of equality.
وكما سيتبين على امتداد هذا الفصل بأكمله، كثيراً ما يقع اﻷشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع ضحايا للتمييز الفعلي أو القانوني الذي ينتهك مبدأ المساواة

The decision of Mr. Owen violates the principle of contiguity of the territory of Republika Srpska, undermining its vital interest built into the foundations of the Dayton/Paris Agreement.
وقرار السيد أوين ينتهك مبدأ اتصال إقليم جمهورية صربسكا، ويقوض مصلحتها الحيوية القائمةعلى أسس اتفاق دايتون/باريس

This is tantamount to claiming that different treatment of persons of the same age with different capacities violates the principle of equal protection of the law.
وهذا يعتبر بمثابة ادعاء بأن معاملة أشخاص من نفس العمر يتمتعون بقدرات مختلفة معاملة مختلفة ينتهك مبدأ الحماية القانونية على قدم المساواة

She stressed that the practice of racial profiling violates the principle of equality before the law, as well as international legal norms aimed at eliminating racism and racial discrimination.
وأكدت أن ممارسة التنميط العرقي تنتهك مبدأ المساواة أمام القانون وكذلك معايير القانون الدولي الرامية إلى القضاء على العنصرية والتمييز العنصري

The Working Group considers that compelling refugees to return to a country where their lives and freedoms are in danger clearly violates the principle of non-refoulement.
ويرى الفريق العامل أن إجبار اللاجئين على العودة إلى بلدٍ تكون حياتهم وحرياتهم عرضة لخطر واضح فيه إنما هو انتهاك لمبدأ عدم العودة القسرية

Restricting the rights related to citizenship of those belonging to certain religious groups violates the principle of non-discrimination as enshrined in international and regional human rights law(see paras. 34-44 above).
يشكل تقييد حقوق المنتمين لطوائف دينية معينة في اكتساب الجنسية انتهاكا لمبدأ عــدم التميـيــز المنصــوص عليه في قوانين حقوق الإنسان الدولية والإقليمية(انظر الفقرة 39-44 أعلاه

The only reason these requirements are in place is because of the power of the lobby established by owners of authorized pharmacies, which violates the principle of equality before the law.
والسبب الوحيد لتطبيق هذه الشروط هو نفوذ مجموعة الضغط التي أسسها أصحاب الصيدليات المرخصة، الشيء الذي ينتهك مبدأ المساواة أمام القانون

The penalties set out in the previous article shall apply to anyone who violates the principle of electoral rotation or who fails to obey the duty to place the security forces at the disposal of the constitutional Government.
تطبق عقوبـات المــادة السابقـــة على من ينتهــك مبــدأ التناوب على السلطة أو من لا يمتثل لواجب وضع قوات الأمن تحت تصرف الحكومة الدستورية

Furthermore, considering that the sentence is mandatory, the discretion at the stage of the exercise of the prerogative of mercy violates the principle of equality before the law.
وفضلاً عن ذلك، وبالنظر إلى أن العقوبة إلزامية، فإن السلطة التقديرية في مرحلة ممارسة حق الرأفة تشكل انتهاكاً لمبدأ المساواة أمام القانـون

However, such a system could be struck down by the Administrative Tribunals on the basis that it violates the principle of equality, in that, by law, individual staff members and an entire category of staff are prohibited from living in France.
غير أن المحكمتين اﻹداريتين قد تحكما ببطﻻن مثل هذا النظام على أساس أنه ينتهك مبدأ المساواة، إذ أن بعض اﻷفراد من الموظفين، وفئة كاملة من الموظفين، محظور عليهم العيش في فرنسا

It considered that Act No. 15,1993, insofar as it applied to a union that was not directly involved in the dispute in question, constituted an act of interference which violates the principle of the autonomy of partners to the collective bargaining process.
ورأت أن القانون رقم ٥١ لعام ٣٩٩١، بقدر ما ينطبق على نقابة ليست معنية مباشرة بالنزاع المذكور، يشكّل عمل تدخل يخرق مبدأ استقﻻلية الشركاء في عملية التفاوض الجماعي

By attributing parental authority exclusively to the male, the Marriage Act violates the principle of equality proclaimed in the Constitution and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
يعمل قانون الزواج، نتيجة إسناد السلطة الأبوية إلى الذكور بصورة حصرية، على انتهاك مبدأ المساواة المعلَن في الدستور وفي أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Therefore, the decision to adjust the benefits to which the authors are entitled by the Regulation by applying the criteria of the General Social Security Law violates the principle of equality, as two entirely different factual patterns are treated equally.
وبناء عليه فإن قرار تعديل الاستحقاقات المستحقة لأصحاب البلاغ بموجب اللوائح بتطبيق المعايير المنصوص عليها في القانون العام للضمان الاجتماعي ينتهك مبدأ المساواة، إذ يتناول بنفس الأسلوب نمطين وقائعيين مختلفين كلياً

This does not mean that strict adherence to these criteria violates the principle of equal opportunity for promotion in the workplace; on the contrary, company regulations should contain objective criteria for promotion(by seniority and merit) to ensure that the employer will respect these concepts when promoting an employee.
ولا يعني ذلك أن التمسك بهذه المعايير يمثل انتهاكاً لمبدأ تكافؤ الفرص في الترقيات في أماكن العمل؛ بل على العكس، يتعين أن يحتوي النظام الداخلي للشركات معايير موضوعية للترقيات(بالأقدمية والجدارة) لضمان أن يراعي رب العمل هذه المعايير لدى ترقية الموظفين

The consultant asserts that the system for calculating the Geneva post adjustment violates the principle of equal treatment in relation to other duty stations.
يؤكد الخبير اﻻستشاري أن النظام المتبع لحساب تسوية مقر العمل في جنيف يخالف مبدأ المساواة في المعاملة بالمقارنة بمراكز العمل اﻷخرى

Deprivation of nationality is permissible, inter alia, if Greek citizens undertake public duties in a foreign country, which violates the principle of loyalty to their native country; and if persons have committed acts for the benefit of a foreign country which contravene the national interests of Greece.
ويجوز سحب الجنسية لأسباب منها إذا اضطلع اليونانيون بمهام رسمية في بلد أجنبي، مما يعدّ انتهاكاً لمبدأ الولاء لبلدهم الأم، وإذا ارتكبوا أعمالاً لصالح بلد أجنبي تتعارض مع المصالح الوطنية اليونانية

The State party notes that the author has failed to present arguments as to how he personally has been a victim of discrimination, since he presents only a general assertion that the fisheries management system violates the principle of equality, without making reference to his own position and the consequences for himself.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ عجز عن تقديم أدلة عن كيفية تعرضه شخصياً للتمييز، ذلك أنه لم يقدم سوى ادعاء عام مؤداه أن نظام إدارة مصائد الأسماك ينتهك مبدأ المساواة، دون الإشارة إلى وضعه الخاص وعواقب ذلك عليه

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, also indicated that the mass expulsion of aliens which violates the principle of non-discrimination constitutes a human rights violation based on the jurisprudence of the African Commission on Human and Peoples ' Rights.
وقد بين المقرر الخاص المعني بحقوق غير المواطنين ديفيد ويسبرود أيضا أن الطرد الشامل للأجانب، الذي ينتهك مبدأ عدم التمييز، يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان استنادا إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب

He further claims that the vagueness of the provision, which prohibits any act to influence the parties, violates the principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege).
كما يدعي بأن غموض أحكام هذه المادة، التي تحظر القيام بأي فعل للتأثير في اﻷطراف، هي مخلة بمبدأ الشرعية ﻻ جريمة وﻻ عقاب إﻻ بموجب القانون

How to use "violates the principle" in a sentence

It is top-down, which violates the principle of local control.

It violates the principle of equal access to official statistics.

It violates the principle of love and the golden rule.

This violates the principle for keys to be meaningless integers.

This clearly violates the principle of the presumption of innocence.

But that violates the principle of “weak in, strict out”.

One type of indiscriminate attack violates the principle of proportionality.

Maryland ’s Wal-Mart tax violates the principle of tax neutrality.

However, this kind of approach violates the principle of justice.

By so doing he violates the principle of plumb lines.