What is the translation of " VIOLATES THE PRINCIPLE " in Slovak?

• porušuje zásadu
• porušuje princíp

Examples of using Violates the principle in English and their translations into Slovak

It violates the principle of separation of church and state.
Tým sa porušuje princíp oddelenia cirkvi a štátu.

The main reason for this is that the report violates the principle of subsidiarity.
Hlavným dôvodom tohto rozhodnutia je, že správa porušuje zásadu subsidiarity.

Women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
Diskriminácia porušuje zásadu rovnosti práva a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti.

As a result, their citizens are still required to have a visa to travel to Brazil, which violates the principle of reciprocity.
Ich občania tak majú pri ceste do Brazílie ešte vždy vízovú povinnosť, čím sa porušuje zásada reciprocity.

This violates the principle that one can not give better title to someone than one has?
Toto porušuje princíp, že nikto nemôže dať lepšie oprávnenie niekomu, kto už také oprávnenie má.?

Eliminate prayer or any phase of religious expression in schools on the grounds that it violates the principle of“separation of church and state.”.
Odstráňte modlitbu, alebo akúkoľvek podobu náboženského prejavu v školách s odôvodnením, že to porušuje zásadu oddelenia cirkvi od štátu.“.

Roger violates the principles of XR, who do not tolerate antisemitism, and is no longer welcome at XR Germany.”.
Porušil nimi princípy XR, ktoré hovoria o netolerovaní antisemitizmu a v nemeckom XR nie je viac vítaný,“ napísala organizácia na Twitteri.

That the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh nariadenia prekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, a tým porušuje zásadu subsidiarity a proporcionality.

Such a procedure violates the principle of a legitimate judge who would be competent to resolve material truth while defining the virtual value through which the judicial mafia can parasite on the realistic values of the persons non-participating in the virtual truth.
Takýto postup porušuje zásadu zákonného sudcu, ktorý by bol príslušný na riešenie materiálnej pravdy, a zároveň definuje virtuálnu hodnotu, cez ktorú môže justičná mafia parazitovať na reálnych hodnotách osôb nezúčastnených na virtuálnej pravde.

I would agree with the argument put forward by Commissioner Frattini that this violates the principle of equal treatment of Members of Parliament before the law.
Súhlasil by som s argumentom, ktorý vyslovil pán komisár Frattini, že táto situácia porušuje princíp rovnakého zaobchádzania s členmi parlamentu pred zákonom.

Akzo and Akcros submit that, in paragraph 174 of the judgment under appeal, the General Court wrongly rejected the claim that refusing to apply legal professional privilege to correspondence exchanged with an in-house lawyer violates the principle of equal treatment.
Akzo a Akcros tvrdia, že v bode 174 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa nesprávne zamietol výhradu, podľa ktorej odmietnutie chrániť na základe zásady dôvernosti komunikáciu s interným advokátom porušuje zásadu rovnosti zaobchádzania.

Secondly, such goals require the adoption of critical measures, and this violates the principle of gradualism, and increases the risk of getting off the path to the goal.
Po druhé, takéto ciele si vyžadujú prijatie kritických opatrení, a to porušuje zásadu postupnosti a zvyšuje riziko, že sa dostanú z cesty k cieľu.

According to the opinion of the Supreme Court 122, allowing the Minister of Justice to decide on the prolongation of a judge's mandate, in combination with lowering the retirement age of judges, violates the principle of irremovability of judges art.
Podľa stanoviska najvyššieho súdu 122 sa umožnením ministrovi spravodlivosti rozhodovať o predĺžení funkčného obdobia sudcu v spojení so znížením veku odchodu do dôchodku sudcov porušuje zásada neodvolateľnosti sudcovčlánok 180 ods.

Mr Paulwitz concludes:“A government that decides to change the ethnic and cultural structure of the country without asking its people violates the principle of popular sovereignty, constitutional lawyer Dietrich Murswiek has said… It's surprising that citizens have begun to fight it at the ballot, but more surprising is that so few are doing so.”.
Paulwitz usudzuje:„Vláda, ktorá sa rozhodne zmeniť etnickú a kultúrnu štruktúru krajiny bez toho, aby sa opýtala svojich ľudí, porušuje princíp ľudovej zvrchovanosti, povedal ústavný právnik Dietrich Murswiek… Je prekvapujúce, že občania proti tomu začali bojovať pri hlasovaní, ale ešte prekvapujúcejšie je, že to robí len tak málo z nich.“.

We are against the idea of granting the European Union the power to levy direct taxes, an unconstitutional prerogative in almost all Member States, because it violates the principle of no taxation without representation.
Sme proti myšlienke, aby bola Európskej únii udelená právomoc vyrubovať priame dane, čo je neústavnou právomocou takmer vo všetkých členských štátoch, pretože sa tým porušuje zásada žiadneho zdanenia bez zastúpenia.

This violates the principle of irremovability of judges, since the lowered retirement age applies to the Supreme Court judges in office on the date of entry into force of the Law on the Supreme Court and has a serious impact on the independence of the Supreme Court which is composed of judges who generally have extensive professional experience and whose age is therefore more advanced.
Táto zmena porušuje zásadu neodvolateľnosti sudcov, pretože znížený vek odchodu do dôchodku sa uplatňuje na sudcov Najvyššieho súdu v deň nadobudnutia účinnosti zákona o Najvyššom súde a má závažný vplyv na nezávislosť Najvyššieho súdu, ktorý sa skladá zo sudcov, ktorí majú vo všeobecnosti rozsiahle odborné skúsenosti, teda ich vek je vyšší.

Small businesses bear proportionally higher VAT compliance costs than larger businesses, which not only violates the principle of fair taxation, but also hampers entrepreneurship.
Malé podniky znášajú úmerne vyššie náklady na dodržiavanie predpisov o DPH než väčšie podniky, čo nielen porušuje zásadu spravodlivého zdaňovania, ale tiež bráni podnikaniu.

We also emphasize that the call for ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention and Combating Violence against Women and Domestic Violence(Istanbul Convention), which is included in the report and has still not been ratified by more than 1/3 of EU countries, seriously violates the principle of subsidiarity.
Tiež zdôrazňujeme, že výzva na ratifikáciu Dohovoru Rady Európy o predchádzaní a boji proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu(Istanbulský dohovor), ktorý je zahrnutý do správy a ešte stále nebol ratifikovaný viac ako 1/3 krajín EÚ, závažne porušuje zásadu subsidiarity.

By its second complaint, the Commission alleges that Articles 37(1) to(4) and 111(1) and(1a) of the Law on the Supreme Court and the Amending Law of 10 May 2018 which grant the President of the Republic power to extend the active mandate of Supreme Court judges violates the principle of judicial independence because his decision is not based on any binding criteria, nor subject to judicial review, and thus entails an excessive margin of discretion allowing him to exert influence on Supreme Court judges.
Svojím druhým žalobným dôvodom Komisia tvrdí, že článok 37 ods. 1 až 4 a článok 111 ods. 1 a 1a zákona o Najvyššom súde a novela z 10. mája 2018, ktorými sa prezidentovi republiky priznáva právomoc predĺžiť aktívnu činnosť sudcov Najvyššieho súdu, porušujú zásadu nezávislosti súdnictva, pretože jeho rozhodnutie sa nezakladá na žiadnych záväzných kritériách nepodlieha ani preskúmaniu zákonnosti, a preto predstavuje neprimerane veľkú diskrečnú právomoc, ktorá mu umožňuje ovplyvňovať sudcov Najvyššieho súdu.

According to the Commission, since the President may decide to extend the active mandate of a Supreme Court judge two times for a period of 3 years each, the need for a judge to obtain authorisation to continue to exercise his functions after the expiration of the first period of 3 years also violates the principle of judicial independence.
Vzhľadom na to, že prezident sa môže rozhodnúť predĺžiť aktívnu činnosť sudcu Najvyššieho súdu dvakrát na dobu 3 rokov, podľa názoru Komisie požiadavka, aby sudca získal súhlas s ďalším výkonom svojich funkcií po uplynutí prvého funkčného obdobia v trvaní 3 rokov, tiež porušuje zásadu nezávislosti súdnictva.

Takes the view that any formal differentiation of parliamentary participation rights with regard to the origin of Members of the European Parliament represents discrimination on grounds of nationality, the prohibition of which is a founding principle of the European Union, and violates the principle of equality of Union citizens as enshrined in Article 9 TEU;
Zastáva názor, že akékoľvek formálne rozlišovanie práv na parlamentnú účasť podľa pôvodu poslancov Európskeho parlamentu predstavuje diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti, ktorej zákaz je jednou zo základných zásad Európskej únie, a porušovanie zásady rovnosti občanov Únie, ktorá je zakotvená v článku 9 ZEÚ;

Violating the principle of proportionality.
Porušenie zásady proporcionality.

To think differently would violate the principle of subsidiarity.
Zastávam názor, že súčasné znenie by porušovalo zásadu subsidiarity.

Fourth plea in law, alleging that the ECB violated the principle of equal treatment.
Šiesty žalobný dôvod založený na tvrdení, že ECB porušila zásadu rovnosti zaobchádzania.

This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Týmto došlo zároveň k porušeniu zásady transparentnosti ustanovenej v smernici 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek.

There can be no doubt that Russia violated the principles of international law when it crossed into Georgian territory.
Niet pochýb, že Rusko porušilo zásady medzinárodného práva, keď vstúpilo na územie Gruzínska.

These states violated the principles set forth in the seventh chapter of the UN Charter, which prohibits aggression against any state.
Ktoré porušili zásady uvedené v siedmej kapitole Charty OSN, ktorá zakazuje agresiu voči akémukoľvek štátu.

The expansive rights accorded by the Evans Commission are in practice restricted to NATO alone, radically violating the principles adopted by the World Summit.
Expanzívne práva, poskytnuté Evansovou Komisiou sú prakticky obmedzené len na NATO, čím radikálne porušujú princípy, adoptované na Svetovom summite.