НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• violation of the principle
• breach of the principle
• violated the principle
• contravention of the principle
• infringement of the principle
• disregard of the principle
• violation of the principles
• violating the principle

Примеры использования Нарушение принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение принципа равенства.
Violation of equality.

Это означает нарушение принципа недискриминации.
This constitutes a violation of the principle of nondiscrimination.

Нарушение принципа сменяемости.
Violation of the principle of electoral rotation.

Это также представляет собой искажение и нарушение принципа демократии.
It is also a distortion and violation of the principle of democracy.

Нарушение принципа равенства перед законом.
Violation of the principle of equality before the law.

Узбекистан не приемлет нарушение принципа законности на любом уровне.
Uzbekistan does not accept violation of the principle of the rule of law at any level.

Нарушение принципа юрисдикционного иммунитета государств.
Violation of the principle of jurisdictional immunity of States.

Подобный подход рассматривался бы как нарушение принципа" равной оплаты за равный труд.
Such an approach would be viewed as a violation of the principle of"equal pay for equal work.

Нарушение принципа равенства перед законом и запрещения дискриминации.
Violation of the principle of equality before the law and the prohibition of discrimination.

Граждане нередко подвергаются аресту в нарушение принципа" невиновен, пока не доказана вина.
Citizens are often arrested in disregard of the principle of"innocent until proven guilty.

Любое нарушение принципа уважения территориальной целостности будет противоречить Уставу.
Any violation of the principle of respect for territorial integrity would be incompatible with the Charter.

Эта практика представляла собой нарушение принципа независимости и несменяемости судей.
This practice was in violation of the principle of independence and irremovability of judges.

Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушение принципа недискриминации.
National legislation provided for administrative and criminal responsibility for violation of the principle of non-discrimination.

Хотя это явление представляет собой явное нарушение принципа недискриминации, оно имеет и более широкие социальные и экономические последствия.
While clearly violating the principle of non-discrimination, this also has wider social and economic consequences.

Отмена срока давности за преступление в виде пыток может повлечь нарушение принципа равенства.
Abolition of the statute of limitations for the crime of torture may imply the violation of the principle of equality.

Это исключение представляет собой серьезное нарушение принципа универсальности, являющегося основой системы Организации Объединенных Наций.
This exclusion seriously violates the principle of universality that is the foundation of the United Nations.

В СП1 также сообщалось о принудительной высылке просителей убежища в третьи страны в нарушение принципа невыдворения.
JS1 also reported on practices of forced return of asylum seekers to third countries, in breach of the principle of non-refoulement.

Несмотря на это, некоторые страны Запада в нарушение принципа невыдворения проводят ограничительную политику в вопросах предоставления убежища.
However, certain Western countries were pursuing restrictive asylum policies in violation of the principle of non-refoulement.

Отказ кандидата либо его штаба от участия в дебатах не означает нарушение принципа равных возможностей.
The refusal of a candidate or his headquarters to take part in the debates does not mean violation of the principle of equal opportunities.

Подобные действия военных являют собой нарушение принципа нейтральности медицины, предусмотренного Четвертой Женевской конвенцией.
Such actions by the military constitute a violation of the principle of medical neutrality, provided for in the Fourth Geneva Convention.

В статьях 151- 153 Уголовного кодекса устанавливается ответственность за нарушение принципа равного обращения, в том числе за разжигание ненависти.
Of the Penal Code establish punishments for violation of the principle of equal treatment, including for incitement of hatred.

Такое положение не только представляет собой нарушение принципа non bis in idem, но и ставит международный уголовный суд выше национальных судов.
That provision not only violated the principle of non bis in idem but also placed the court in a superior position vis-à-vis national courts.

Точное описание ситуаций, которые не будут рассматриваться как нарушение принципа равного обращения в процессе найма на работу;
The precise description of situations which will not be considered a violation of the principle of equal treatment in the employment process;

В уголовном праве Боснии и Герцеговины нарушение принципа равенства квалифицируется как один из видов преступной деятельности, направленной против прав человека.
Criminal Laws in BiH state the breach of the principle of equality as one of the criminal activities directed against human rights.

Уголовное право Боснии и Герцеговины и Образований определяет нарушение принципа равенства в качестве уголовного преступления в отношении прав человека;
That the criminal laws of BiH and Entities define the breaching of the principle of equality as criminal offence against human rights.

Генеральная Ассамблея признала, что индивидуальная или коллективная высылка иностранцев в нарушение принципа недискриминации запрещена.
The General Assembly has recognized that the individual or collective expulsion of aliens in violation of the principle of non-discrimination is prohibited.

Эти права признаются в том случае, если имеет место нарушение принципа равенства возможностей мужчин и женщин в области занятости, трудовых отношений и профессиональной деятельности.
These rights are recognized when there occurs a breach of the principle of equal opportunities for men and women in employment, labour and occupation.

Он считает, что положение о вступлении этого закона в силу 6 апреля 1994 года представляет собой нарушение принципа отсутствия у уголовных законов обратной силы.
It took the view that, by providing that it would be effective from 6 April 1994, the Act violated the principle of the non-retroactivity of criminal laws.

Согласно ответчику, нарушение принципа доступности суда возможно, если в действительности будет ограничено право лица на судебную защиту.
According to the Respondent, the violation of the principle of access to a court is possible in case the right of a person to enjoy judicial protection is limited in practice.

Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.
Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.