НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• breach of contract
• violation of the treaty
• breach of the treaty
• violations of the treaty
• violation of the contract

Примеры использования Нарушение договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение договора.
Breach of contract.

Поэтому я засужу ее за нарушение договора.
That's why I'm suing her for breach of contract.

Нарушение договора"," необоснованное обогащение.
Breach of contract,""unjust enrichment.

Покупатель подал на продавца в суд за нарушение договора.
The buyer sued the seller for breach of contract.

Нарушение Договора об обычных вооруженных силах в Европе Азербайджаном.
Violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by Azerbaijan.

Ответственность сторон за нарушение договора.
The responsibility of the parties for breach of contract.

Существенное нарушение договора- для целей настоящей статьи- состоит.
A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in.

Любое опоздание с поставкой означает нарушение договора.
Any delivery at a later time constitutes a breach of contract.

Нарушение договора, такое как отказ или уклонение от уплаты процентов или основной суммы долга;
A breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;

Февраля 2007 Хилтон был предъявлен иск за нарушение договора партнерства.
On February 12, 2007, Hilton was sued for breach of contract by her partners.

Непредставление или затягивание представления отчета может рассматриваться как нарушение договора.
Non-submission or delay of a report may be considered as breach of agreement.

Согласно статье 45 КМКПТ, ответственность за нарушение договора нес продавец.
Under Article 45 CISG, the seller should assume responsibility for breach of contract.

Османы усмотрели в этом союзе нарушение договора и вступили в войну против России.
The Ottomans saw this alliance as a violation of the treaty and engaged in a war against Russia.

В феврале 2006 года она подала на эту фирму в суд за нарушение договора.
In February 2006, she and her corporate entity were sued by Weil for breach of contract.

Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.
Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.

Существенное нарушение договора предполагает прежде всего, чтобы одна сторона допустила нарушение договора.
A fundamental breach requires first, that one party has committed a breach of contract.

Австралийская компания подала иск о возмещении убытков за нарушение договора в австралийский суд.
The Australian company commenced the proceeding to claim damages for breach of contract in Australia.

Продавец выдвинул встречный иск, отрицая нарушение договора и требуя уплаты остатка оговоренной суммы.
The seller filed a counter-claim, denying breach of contract and seeking payment of the outstanding sum.

Тадеуш Дзюба, Великопольский губернатор, утверждает, что новое крыло было построено в нарушение договора.
Tadeusz Dziuba, Wielkopolska governor, argues that the new wing of the Old Brewery was built in breach of contract.

Угандийская компания заявила, что компания- контрагент в нарушение договора не оплатила выставленные счета и не предоставила никаких гарантий оплаты.
The Ugandan corporation claimed that the other party, in breach of contract, failed to provide a guarantee or pay invoices.

Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.

Каждый Участник Протокола обязуется не оказывать содействия любому акту, представляющему нарушение Договора или настоящего Протокола.
Each Protocol Party undertakes not to contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol.

Продавец известил покупателя о том, что его поведение представляет собой нарушение договора, наносящее продавцу серьезный экономический ущерб.
The seller notified the buyer that its behavior constituted a breach of contract, which caused severe economic loss to the seller.

Американское и австралийское дочерние предприятия подали против покупателя иск по нескольким основаниям, включая нарушение договора в соответствии с КМКПТ.
The US and Australian subsidiaries sued the buyer on several grounds, including breach of contract under the CISG.

Вопрос о том, наступает ли какая-либо ответственность за нарушение договора, оставлен на разрешение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.
The question whether there is any liability for breach of contract is left to law applicable outside the draft Convention.

То есть государство будет попрежнему нести международно-правовую ответственность за нарушение Договора, совершенное до выхода.
In other words, the State will remain responsible under international law for violations of the treaty committed prior to withdrawal.

Дополнительные правила регулируют переход риска, предвидимое нарушение договора, возмещение убытков и освобождение от исполнения договора..
Additional rules regulate passing of risk, anticipatory breach of contract, damages, and exemption from performance of the contract..

Вновь заявить о принципе, согласно которому государство будет попрежнему нести международную ответственность за нарушение Договора, совершенное до выхода;
Reiterate the principle whereby a State will remain internationally liable for violations of the Treaty committed prior to withdrawal;

Армения считает целесообразным включить в новый договор положения о санкциях за нарушение договора, что будет способствовать повышению его эффективности.
Armenia deems it expedient to include in any new treaty provisions on sanctions for the violation of the treaty, which would improve its effectiveness.

Государство приняло на себя обязательство предпринять шаги по исправлению случаев исторической несправедливости, допущенных в отношении народа маори в нарушение Договора Вайтанги.
The Crown had accepted an obligation to take steps to redress the historical wrongs visited upon the Maori in breach of the Treaty of Waitangi.