СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• breach of contract
• material breach of the treaty

Примеры использования Существенное нарушение договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В12 Существенное нарушение договора в отношении будущих партий товара.
B12 Fundamental breach with respect to future instalments.

Неисполнение не обязательно должно составлять существенное нарушение договора.
It is not necessary that the failure amount to a fundamental breach.

В12 Существенное нарушение договора в отношении будущих партий товара.
B12 Fundamental breach with respect to future installments.

А Случаи, когда становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора ст. 25.
A When clear that party will commit fundamental breach art. 25.

Существенное нарушение договора- для целей настоящей статьи- состоит.
A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in.

Поставив недоброкачественные джинсы, продавец допустил существенное нарушение договора.
By delivering the defective jeans, the seller committed a fundamental breach of contract.

Такое поведение представляет собой существенное нарушение договора по смыслу статьи 25 КМКПТ.
That attitude constituted a fundamental breach of contract within the meaning of article 25 CISG.

Существенное нарушение договора предполагает прежде всего, чтобы одна сторона допустила нарушение договора..
A fundamental breach requires first, that one party has committed a breach of contract.

Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.
Article 25 defines the notion of fundamental breach as used in various provisions of the Convention.

Последствия для перехода риска в случаях, когда продавец совершает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.
The effect on the passing of risk in cases where the seller commits a fundamental breach is addressed in article 70.

Именно поэтому важно знать, при каких обстоятельствах поставка некондиционного товара составляет существенное нарушение договора.
It therefore is essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach.

Если было допущено существенное нарушение договора, то покупатель имеет право немедленно заявить о расторжении договора..
If there has been a fundamental breach of contract, the buyer has an immediate right to declare the contract avoided.

Так, было вынесено решение, согласно которому окончательное неисполнение обязательства по уплате цены составляет существенное нарушение договора.
Thus it has been decided that definitive failure to pay the price constitutes a fundamental breach of contract.

Суд определил, что истец в действительности являлся стороной договора и что он совершил" существенное нарушение договора", отказавшись признать себя его стороной и внести полную плату.
The court found that the plaintiff was in fact a party to the contract, and that the plaintiff had committed a"fundamental breach of contract" by denying its being a party to the contract and failing to pay the total sales price.

В связи с этим становится важным знать, при каких обстоятельствах поставка некондиционного товара составляет существенное нарушение договора.
It therefore becomes essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach of contract.

Любое нарушение обязательств, изложенных в кодексе поведения для поставщиков и других бизнес- партнеров, будет рассматриваться как существенное нарушение договора со стороны поставщика или другого бизнес- партнера.
Any violation of the obligations mentioned in the Code of Conduct for suppliers and other business partners will be regarded as a substantial breach of contract on the part of the supplier or other business partner.

Первое предложение предусматривало включение новых<< признаковgt;gt;: изменение обстоятельств, невозможность осуществления и существенное нарушение договора.
One suggestion was to add new"indicia" such as change of circumstances, impossibility of performance and material breach of the treaty.

Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю право заявить о расторжении договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или потребовать поставки замены товара пункт 2 статьи 46.
It must also be noted that the buyer has the right to reject the goods if a breach of contract committed by the seller is fundamental(article 25), which gives the buyer the right to declare the contract avoided(article 49(1)(a)) or to demand delivery of substitute goods article 46 2.

Поэтому невыставление аккредитива можно рассматривать как невыполнение договорных обязательств и существенное нарушение договора статья 25 КМКПТ.
Failure to provide the L/C thus amounted to a non-performance of the contract and a fundamental breach Article 25 CISG.

Передача связанного с ядерной энергией оборудования, информации, материала и объектов, ресурсов или устройств, не согласующаяся с обязанностями государств-- участников Договора и с пакетом решений, принятых в связи с бессрочным продлением Договора, представляет собой существенное нарушение Договора.
The transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices not consistent with the obligations of States parties under the Treaty and the indefinite extension package constitutes a material breach of the Treaty.

Если неисполнение продавцом любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или.
If the failure by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or.

Конференция подчеркивает, что передача связанного с ядерной энергией оборудования, информации, материала и объектов, ресурсов или устройств, не согласующаяся с обязанностями государств- участников по Договору и с пакетом решений, принятых в связи с бессрочным продлением Договора, представляет собой существенное нарушение Договора.
The Conference stresses that the transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices not consistent with the obligations of States parties under the Treaty and the indefinite extension package constitutes a material breach of the Treaty.

Если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или.
If the failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or.

Более того, он настаивал, что односторонний пересмотр покупателем аккредитива сначала и отказ от изменения аккредитива позднее представляют собой преждевременное и существенное нарушение договора.
Furthermore, it argued that the buyer's unilateral revision of the L/C, first, and refusal to revise the L/C afterwards constituted an anticipatory and fundamental breach of contract.

Дело касается существенного нарушения договора, подсчета и уменьшения суммы убытков.
The case deals with fundamental breach of contract, the calculation and mitigation of damages.

Частичная непоставка в общем не является существенным нарушением договора и поэтому не дает покупателю права расторгнуть договор..
Partial non-delivery does not generally constitute a fundamental partial breach of contract and therefore does not entitle the buyer to avoid the contract..

Первый случай, предусмотренный в пункте 1 статьи 64, состоит в существенном нарушении договора, как оно определяется согласно статье 25.
The first case envisaged in article 64(1) is that of fundamental breach of contract as defined in article 25.

Он может предпочесть прибегнуть к имеющимся у него средствам правовой защиты, если поведение покупателя является существенным нарушением договора.
He may prefer to rely on the remedies available in case the buyer's conduct constitutes a breach of contract.

Суд также сослался на статью 25, часть 1 статьи 63 и статью 64 КМКПТ, в которых говорится о существенном нарушении договора и праве продавца на его расторжение.
The tribunal also referred to articles 25, 63(1) and 64 CISG on fundamental breach of contract and seller's right to avoid the contract..

Окончательный отказ принять поставку или возврат товара при отсутствии существенного нарушения договора со стороны продавца были расценены как существенные нарушения договора.
Final refusal to take delivery, or return of the goods in the absence of a fundamental breach of contract by the seller, have been judged as constituting fundamental breaches of contract.