НАРУШЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• violation of the convention
• breach of the convention
• contravention of the convention
• violated the convention
• violations of the convention
• breaches of the convention

Примеры использования Нарушение конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нарушение Конвенции.
It is a breach of the Convention.

Предполагаемое общее нарушение Конвенции.
Alleged general violation of the Convention.

Таким образом, Армения несет ответственность за это нарушение Конвенции.
Armenia is thus liable for this violation of the Convention.

Они содержались вместе со взрослыми в нарушение Конвенции о правах ребенка.
They were held together with adults in contravention of the Convention on the Rights of the Child.

Обычно такое ограничение представляло бы собой нарушение конвенции.
Such limitation would normally have amounted to a breach of the convention.

Исходя из этого Комитет сделал вывод о том, что нарушение Конвенции продемонстрировано не было.
Consequently, the Committee concluded that no violation of the Convention had been shown.

Комитет считает, что это также представляет собой нарушение Конвенции.
The Committee considers this also to be in violation of the Convention.

Устанавливаются уголовные санкции против лиц за нарушение Конвенции или прилагаемых к ней протоколов.
Penal sanctions shall be imposed against persons in violation of the Convention or its annexed Protocols.

Экстрадиция этого лица в Алжир будет представлять собой нарушение Конвенции.
Extraditing Mr. Ktiti to Algeria would constitute a violation of the Convention.

Безусловно, репрессии могут представлять собой нарушение Конвенции, но не являются фактором, препятствующим ее применению.
Although repression could constitute a violation of the Convention, it was not a factor impeding its implementation.

Принятие мер по реэкспорту химических веществ, импортированных в нарушение Конвенции.
Arranging for the re-export of chemicals imported in violation of the Convention.

Такой отказ подразумевает нарушение Конвенции о правах ребенка, ратифицированной государством- участником.
Such denial would amount to a violation of the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by the State party.

Как таковое несоблюдение статьи Х государством- участником расценивается как нарушение Конвенции.
As such, non-compliance with Article X by a State Party is regarded as a violation of the Convention.

Нарушение Конвенции считается нарушением законодательства Королевства, и всем лицам гарантируется правовая помощь.
A violation of the Convention was deemed to be a violation of the law of the Kingdom, and legal assistance was guaranteed to all.

Национальное законодательство предусматривает ответственность любого лица за нарушение Конвенции.
National legislation provided that any individual who breached the Convention was accountable for his act.

Условия, в которых работают дети, часто представляют собой серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.
Conditions surrounding child labour frequently constitute serious violations of the Convention on the Rights of the Child.

Некоторые Стороны взимают непропорционально высокие сборы за подготовку копий документов в нарушение Конвенции.
Some Parties charged disproportionately high fees for producing copies of documents, in violation of the Convention.

Ответчик несет ответственность за нарушение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
That the Respondent is responsible for violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Автор полагает, что по этой причине Швейцария не должна осуществлять его высылку, рискуя совершить нарушение Конвенции.
Consequently, the author believes that Switzerland should not expel him, or else risk violating the Convention.

Более того, даже если Комитет признает нарушение Конвенции, он не уполномочен определять размер компенсации, которая полагается заявителю.
Moreover, it is within the Committee's powers to award compensation to the complainant, even if it were to find a violation of the Convention.

Как это нередко отмечает Комитет, содержание в таких условиях само по себе составляет нарушение Конвенции.
As often reiterated by the Committee, detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.

Оговорки в отношении статьи 16 в нарушение Конвенции, последствием которой является ограничение применения Конвенции;.
The reservation lodged to article 16 in violation of the Convention, the effect of which is to limit the application of the Convention;.

В этой связи каждый участник вправе посещать, досматривать и задерживать рыболовные суда, ведущие промысел в нарушение Конвенции.
Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.

Гвинея-Бисау применила чрезмерную силу при высадке на борт и аресте судна<< Вирджиния Джи>> в нарушение Конвенции и международного права;
Guinea-Bissau used excessive force in boarding and arresting the Virginia G, in violation of the Convention and of international law;

Видимой неспособностью государства- участника обеспечить эффективные механизмы расследования жалоб на нарушение Конвенции;
The apparent failure of the State party to provide effective mechanisms to investigate complaints of breaches of the Convention;

Им также насущно важно быть в состоянии обнаруживать, разбирать и преследовать всякое нарушение Конвенции их гражданами и в любом районе под их юрисдикцией или контролем.
It is also vital for them to be able to detect, pursue and prosecute any breach of the Convention by their nationals and in any area under their jurisdiction or control.

Верховный суд в своем решении не установил того, что якобы применявшиеся методы допроса представляют собой пытку в нарушение Конвенции.
The Supreme Court in its decision did not find that the alleged interrogation methods constituted torture in violation of the Convention.

Имеются сообщения о том, что в нарушение Конвенции задержанные или лишенные свободы лица подвергаются доскональным и унижающим человеческое достоинство личным обыскам.
There are reports of invasive and humiliating body searches, in contravention of the Convention, of individuals detained or deprived of their liberty.

Комитет напоминает о том, что политика принудительной ассимиляции представляет расовую дискриминацию и серьезное нарушение Конвенции.
The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.

Очевидно, что любое действие, которое представляло бы собой нарушение Конвенции, является нарушением законов Израиля и законодательно запрещено в Израиле.
It is clear that any action that would constitute a violation of the Convention is a violation of the law of Israel and is prohibited under the law in Israel.