VIOLATED THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• нарушают конвенцию
• нарушение конвенции
• противоречащие конвенции

Примеры использования Violated the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it did not include any practices that violated the Convention.
Однако в ней не практикуются обычаи, которые нарушают Конвенцию.

Attorney Ramil Ahmetgaliyev, who represents the victims, believes that the Russian authorities violated the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in all these cases and, more specifically, its Article 2‘Right to life' and Article 13‘Right to an effective remedy.
Адвокат Рамиль Ахметгалиев, представляющий интересы пострадавших, считает, что во всех этих случаях российские власти нарушили Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.

For the foregoing reasons, I am unable to agree that the State party violated the Convention.
В силу вышеперечисленных причин я не могу согласиться с тем, что государство- участник нарушило Конвенцию.

UNICEF recently reminded the international community that Israel's treatment of Palestinian children routinely violated the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Недавно ЮНИСЕФ напомнил международному сообществу о том, что обращение Израиля с палестинскими детьми свидетельствует о постоянном нарушении Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The issue should be raised with the French delegation, as it clearly violated the Convention.
Этот вопрос следует задать французской делегации, поскольку это, несомненно, является нарушением Конвенции.

In a recent ruling the judiciary decided that the attitude of the National Directorate for Migration in expelling persons who had children and family members in Argentina violated the Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights. Ruling in Alicia Benitez et al. v. National Directorate for Migration,(amparo), Administrative Tribunal No. 8, secretariat no. 15.
В одном из последних судебных постановлений было отмечено, что проводимая Национальным управлением по вопросам миграции политика высылки лиц, имеющих детей и родственников в Аргентине, нарушает Конвенцию о правах ребенка и Американскую конвенцию о правах человека постановление по делу" Алисия Бенитес и другие против Национального управления по вопросам миграции", процедура ампаро, суд по административным спорам№ 8, канцелярия 15.

For example, in a growing number of areas, sharia law was being applied in a manner that discriminated against women and violated the Convention.
Например, во все большем числе областей законы шариата применяются таким образом, что они дискриминируют женщин и нарушают положения Конвенции.

Examples of concrete administrative measures giving effect to the provisions of the Convention and administrative measures which, on the contrary, violated the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
Примеры конкретных административных мер, обеспечивающих соблюдение положений Конвенции и, напротив, административных мер, которые нарушают Конвенцию, причины таких нарушений и меры, принятые для исправления положения;

He would also be interested to know whether the numerous new committees that had been set up to promote and protect human rights had been mandated to take measures against individuals who violated the Convention.
Ему было бы также интересно узнать, уполномочены ли многочисленные новые комитеты, созданные для поощрения и защиты прав человека, принимать меры по отношению к лицам, нарушающим Конвенцию.

Ms. Coker-Appiah expressed concern that some provisions of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia(Customary Law) clearly violated the Convention, as well as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-жа Кокер- Аппиа выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые положения Пересмотренных норм и правил, регулирующих управление внутренними территориями Либерии( обычное право), являются прямым нарушением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mr. ABOULNASR requested the members of the Committee who wanted a comment on Austria to be included in the statement to prove that Mr. Haider had expressed views which violated the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР просит членов Комитета, которые считают необходимым, чтобы в документе содержался комментарий по поводу Австрии, показать, что г-н Хайдер допускал высказывания, представляющие собой нарушение Конвенции.

Article 12 called for"prompt and impartial investigation", so that the true facts could be established and officials who violated the Convention could be brought to justice.
Статья 12 содержит призыв к проведению" быстрого и беспристрастного расследования" в целях выявления действительных фактов и привлечения к ответственности должностных лиц, нарушающих Конвенцию.

Examples of judicial decisions or administrative measures in which the provisions of the Convention have been enforced or in which violations of the Convention were identified, and of administrative measures that violated the Convention.
Примеры судебных решений или административных мер, в которых были применены положения Конвенции или в которых были установлены факты нарушения Конвенции, а также административных мер, принятых в нарушение Конвенции.

To arbitrarily deprive persons of their citizenship was tantamount to depriving them of all their rights. Since children were also victims, it also violated the Convention on the Rights of the Child.
Произвольное лишение гражданства равнозначно лишению всех прав, а поскольку это затрагивает даже детей, это представляет собой нарушение Конвенции о правах ребенка.

Those provisions made it possible for the relevant authorities to investigate any ill-treatment, and for the public to monitor, and if necessary, to challenge actions or inaction by the State that violated the Convention.
Эти положения позволяют компетентным органам проводить расследование во всех случаях жестокого обращения, а населению- контролировать и, при необходимости, оспаривать действия или бездействие государства, противоречащие Конвенции.

The above measures to be reinforced by States Parties implementing the appropriate provisions for the investigation and punishment of those that violated the Convention and its Protocols.
Вышеуказанные меры подлежат подкреплению за счет реализации государствами- участниками соответствующих положений в отношении проведения расследования и наказания тех, кто нарушил Конвенцию и ее протоколы;

In the most recent case of A v. Croatia concerning prolonged domestic violence and the effectiveness of protective orders, the Court found that the State's failure to effectively enforce these measures violated the convention.
В связи с совсем недавним делом А. против Хорватии, которое касается продолжительного внутрисемейного насилия и эффективности распоряжений о защите, Суд констатировал, что неэффективное исполнение этих мер государством стало нарушением Конвенции.

Moreover, because the Federal Court had explicitly confirmed the primacy of international law over domestic laws, a domestic provision that violated the Convention could be challenged in the courts.
Кроме того, поскольку Федеральный суд однозначно подтвердил приоритет международного права перед внутригосударственным, положения национального законодательства, противоречащие Конвенции, могут быть оспорены в судебном порядке.

Quoting paragraph 11 of the Committee's general comment No. 2, she pointed out that codifying the offence of torture emphasized the need for appropriate punishment that took into account the gravity of the offence and enabled the public to challenge State inaction that violated the Convention.
Ссылаясь на пункт 11 замечания общего порядка№ 2 Комитета, она указывает, что кодификация преступления пытки подчеркивает необходимость соответствующего наказания, которое учитывало бы тяжесть преступления и давало бы возможность общественности оспаривать бездействие государства, нарушающего Конвенцию.

Even if I agreed that Mr. Sarrazin's statements incited to racial discrimination or contained ideas of racial superiority, I would not agree that the State party violated the Convention by failing to prosecute him.
Даже если бы я согласился с тем, что заявления г-на Саррацина подстрекают к расовой дискриминации или содержат идеи расового превосходства, я не согласился бы с тем, что государство- участник нарушило Конвенцию, отказавшись возбуждать против него преследование.

Between 2008 and 2011, the European Court of Human Rights ruled in 21 out of 32 judgements that Switzerland had violated the Convention.
В период с 2008 года по 2011 год в случае 21 из 32 дел, которые были рассмотрены Европейским судом по правам человека, Швейцария была признана виновной в нарушении Конвенции.

This provision would apply to persons who violate the Convention.
Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.

The Committee is concerned that the powers of these officials are vaguely defined by law, and that their activities may violate the Convention;
Комитет обеспокоен тем, что полномочия этих официальных должностных лиц определены в законодательстве неясно, и их действия могут представлять собой нарушение Конвенции;

All these laws violate the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Все эти законы нарушают Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Consequently, the author believes that Switzerland should not expel him, or else risk violating the Convention.
Автор полагает, что по этой причине Швейцария не должна осуществлять его высылку, рискуя совершить нарушение Конвенции.

Abstains from performing, sponsoring or condoning any practice, policy or measure that violates the Convention(respect);
Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);

They also enable the public to monitor State action or inaction that violates the Convention and, if necessary, to challenge it.
Они также позволяют общественности следить, а в случае необходимости и оспаривать действия государства или его бездействие, когда это нарушает Конвенцию.

Unfortunately, however, the meeting, as we expected, led to no change in Israeli policies and practices violating the Convention.
Тем не менее, к сожалению, данное совещание, как мы и ожидали, не привело к изменению нарушающих Конвенцию политики и практики Израиля.

Forced institutionalization violates the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as it is a form of deprivation of liberty based on the existence of an impairment, and must be discontinued.
Принудительная институционализация является нарушением Конвенции о правах инвалидов, поскольку представляет собой форму лишения свободы на основании наличия инвалидности, и не должна применяться.

The Israeli-imposed"back-to-back" haulage system on vehicles transporting goods violates the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations by impeding the delivery of humanitarian assistance.
Введение Израилем перевалочной системы для транспортных средств, перевозящих товары, является нарушением Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций ввиду того, что она препятствует оказанию гуманитарной помощи.